| Russian | English |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| антенна с высоким направленным усилением | narrow-beam antenna (излучаемая энергия сосредоточена в небольшом телесном угле с образованием узкого основного лепестка диаграммы направленности) |
| антенная решётка с направленным излучением | beamformed array |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| включённые навстречу направленные ответвители | inverse directional couplers |
| включённый направленный микрофон | open mic |
| движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| двойной тройник hybrid junction, используемый как направленный ответвитель в антенных системах | hybrid coupler |
| двухкатодный направленный луч | twin-cathode ray beam |
| действия, направленные на получение данных | data capture (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | directive gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | antenna power gain |
| дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны | aerial power gain |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| конус, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волновода | acceptance cone |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna directivity (свойство антенны излучать больше энергии в некотором направлении, чем в остальных) |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna power gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | antenna gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | aerial gain (эффективность направленной антенны в сравнении со стандартной ненаправленной антенной) |
| коэффициент направленного действия антенны | aerial directivity (свойство антенны излучать больше энергии в некотором направлении, чем в остальных) |
| коэффициент направленного действия по мощности | antenna power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент направленного действия по мощности | aerial power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| коэффициент направленного излучения теплового излучателя | directional emissivity (отношение тепловой энергетической яркости тела в некотором направлении к энергетической яркости чёрного тела при той же температуре) |
| меры, направленные на снижение себестоимости | cost-cutting measures (bigmaxus) |
| механическое, направленное внутрь, разрушение электронно-лучевой трубки | implosion |
| микрофон со фазосдвигающими цепями для создания направленных свойств | phase-shift microphone |
| многостанционный доступ с контролем несущей направленного типа | directional carrier-sense multiple access |
| многоэлементный направленный ответвитель | multi-element directional coupler |
| мощный направленный громкоговоритель для передачи голосовых команд | loud trailer |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| направить развитие экономики по определённому курсу | set economy on course (bigmaxus) |
| направленная антенна | directional antenna (имеющая по меньшей мере один лепесток) |
| направленная антенна | beamed antenna |
| направленная антенна АМ-вещания | critical directional antenna |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| направленная кристаллизация с градиентом температуры | gradient freezing |
| направленная передача | beam transmission |
| направленная передача | directional transmission (концентрация энергии электромагнитной волны антенны или источника света в заданном направлении) |
| направленная передача | beam emission |
| направленная СВЧ антенна, использующая параболический рефлектор некоторой формы для получения направленных характеристик | parabolic antenna (излучения) |
| направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом | vapour-phase axial deposition with torch |
| направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом | vapor-phase axial deposition with torch |
| направленное освещение | directional lighting (свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, имеет некоторое преимущественное направление) |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| направленное отверждение | unidirectional solidification |
| направленное пропускание | specular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| направленное пропускание | regular transmission (пропускание без элементов рассеяния) |
| направленное распространение | guided propagation |
| направленный вверх канал связи | uplink (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | down-link (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | downlink (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | down link (в системе спутниковой связи) |
| «направленный ирис» | iris down (закрытие наружной ирисовой диафрагмы, ориентированное на определённый участок кадра) |
| направленный микрофон | machine gun microphone |
| направленный микрофон | directional microphone (микрофон, чья характеристика в значительной степени изменяется в зависимости от направления прихода звука) |
| направленный на | aimed at ("операции, направленные на легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем" ART Vancouver) |
| направленный поток светового излучения | beam |
| направленный поток электромагнитного излучения | beam |
| оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| оптический направленный ответвитель | optical directional coupler (оптрон, используемый в сочетании с диэлектрическими волноводами для измерений параметров оптического волокна и для разделения оптических сигналов) |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| оптоэлектронный направленный ответвитель | optoelectronic directional coupler (с электронным управлением функцией ответвления) |
| отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов | call receiver |
| отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| парциальный коэффициент направленного действия антенны | partial directivity (для антенны эллиптической поляризации коэффициент направленного действия, определяемый для одной (азимутальной или меридиональной) составляющей электрического поля) |
| подчёркивание нижних частот в направленных микрофонах, вызванное градиентом давления | bass tip-up |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | collection angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance one-half angle |
| половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна | acceptance angle |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| продольно-направленная антенна | end-on directional antenna |
| продольно-направленная антенна | end-on fire antenna |
| продольно-направленная антенна | end-fire antenna |
| пропаганда, направленная на введение в заблуждение | misleading propaganda (Alex_Odeychuk) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| радиостанция, использующая направленную антенну для излучения сигналов | directional station |
| расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн | contention-based pairwise scheduling |
| рефлектор направленного микрофона в форме параболы | parabola |
| реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта | cost-saving reform (bigmaxus) |
| светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн | direct-direct data rate |
| скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| средний коэффициент направленного действия | coverage directivity (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| стандартный направленный рупор | standard-gain horn (антенна) |
| угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| шаг, направленный на завинчивание гаек | tightening move (bigmaxus) |
| шаг, направленный на снижение себестоимости | cost-cutting move (bigmaxus) |
| шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| энергия, направленная на достижение мира | punch for peace (bigmaxus) |
