| Russian | English |
| а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| быть направленным | point |
| быть направленным | regard |
| быть направленным | be on deploymen (to) по службе, особенно военной или полицейской 4uzhoj) |
| быть направленным | be on deployment (to) по службе, особенно военной или полицейской 4uzhoj) |
| быть направленным | be aimed at |
| быть направленным вперёд | face forward |
| быть направленным за границу | be ordered abroad |
| быть направленным к | look toward |
| быть направленным к | look to (на что-либо, к чему-либо) |
| быть направленным на | aim to (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| быть направленным на | point to |
| быть направленным на | look toward |
| быть направленным на удовлетворение потребности | address the need (mumi_vera) |
| быть направленным против кого-либо / чего-то | undermine |
| в отношении которого направлено соответствующее уведомление | notified (Alexander Demidov) |
| в отношении которых направлено соответствующее уведомление | notified (Alexander Demidov) |
| ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| взгляд, направленный вверх | an upward glance |
| взрыв, направленный внутрь | implosion |
| взрыв, направленный вовнутрь | implosion |
| вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| все его помыслы направлены на осуществление этого плана | he set his thoughts on the plan |
| все направились к двери | there was a general movement toward the door |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| горизонтально направленная кристаллизация | horizontal directional solidification (lain) |
| государство, которому направлен запрос | requested state (Tanya Gesse) |
| данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| движущийся или направленный вверх | upward |
| двинуться на кого-либо на что-либо направиться | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| двусторонне направленный | bidirectional |
| действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| деятельность, направленная на | activity directed at (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| деятельность, направленная на реализацию | efforts to implement (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| динамик направленного звука | sound shower (Сабу) |
| должны быть направлены на восстановление окружающей среды | shall be intended to reclaim the environment (mascot) |
| его критика была направлена на меня лично | his criticism was directed at me personally |
| его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| его работы часто направлены против церкви | his ws are often anticlerical |
| его усилия были направлены по ложному пути | his efforts were misdirected |
| его эпиграмма была направлена против меня | he aimed his epigram at me |
| если не будет направлено уведомление об ином | unless notice to the contrary is given (Alexander Demidov) |
| если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| закон, направленный против профсоюзов | antilabor law |
| законодательство, направленное на защиту потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| законы, направленные против союзов | combination laws (в Англии) |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| их политика направлена к свёртыванию производства | it is their policy to run down production |
| к месту происшествия были срочно направлены врачи и медикаменты | doctors and medical supplies were rushed to the place of the accident |
| к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| каннибализм, направленный на иноплеменников | exophagy |
| квадратурный направленный ответвитель | quadrature directional coupler |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| красный направленный луч | red aiming beam (ROGER YOUNG) |
| критика, направленная лично против | personal criticism (кого-либо capricolya) |
| лампа узкого направленного света | spot |
| ложно направленный | misguided |
| ложно направленный энтузиазм | misguided enthusiasm |
| люди не хотят направить свой ум | men will not bend their minds |
| люди не хотят направить свой ум | men will not bend their wits |
| меня направили к вам | I have been referred to you |
| меня направили к секретарю | I was referred to the secretary |
| меня направили сюда | I was directed here |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| меры, направленные на | efforts to (Stas-Soleil) |
| меры, направленные на | measures directed toward (ABelonogov) |
| меры, направленные на подавление забастовки | strike-breaking measures |
| меры, направленные на поддержку | measures aimed at the support of (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| меры, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| меры, направленные на снижение цен | cost-cutting measures |
| меры, направленные на стимулирование роста | expansionary measures |
| меры, направленные на стимулирование роста | expansionary actions |
| метод вертикальной направленной кристаллизации | Vertical Gradient Freeze (shakalenok) |
| мои замечания не были направлены в ваш адрес | my remarks were not aimed at you |
| мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха | we must aim all our efforts at succeeding in this |
| на что направлены ваши усилия? | what are you striving after? |
| на что направлены эти планы? | where do these plans tend? |
| навести / направить на мысль | put on to (VladLex) |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| наличие процедур, направленных на | procedures in place for (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| наличие процедур, направленных на соблюдение | procedures in place for compliance with (Alexander Demidov) |
| направить больного к специалисту | refer a patient to a specialist |
| направить в | shift into |
| направить в другую сторону | re-channel (Lily Snape) |
| направить в другую сторону | switch (мысли, разговор) |
| направить в командировку | send on mission |
| направить кого-либо в нужную комнату | head to the proper door |
| направить в нужную сторону | steer in the right direction (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| направить в русло | channel into |
| направить кого-либо в справочное бюро | refer to the Inquiry Office |
| направить в штопор | send into a tailspin |
| направить вверх | point skywards (источник dimock) |
| направить вверх | send up |
| направить взгляд на | bend one's eyes on (smb., кого́-л.) |
| направить внимание | direct attention to something (Andrey Truhachev) |
| направить внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| направить вперёд | thrust forward |
| направить все помыслы на | set one's mind on (sth., какую-л. цель) |
| направить действия в определённую сторону | predetermine (чьи-либо действия) |
| направить дело в арбитраж | refer the matter to arbitration |
| направить дело на новое рассмотрение | remit the case for a new investigation (Potato) |
| направить дипломатическую миссию | send a legation |
| направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| направить к врачу | send to a doctor |
| направить корабль в порт | put a ship into port |
| направить корабль в порт | put a ship into harbour |
| направить корабль в порт | put the rudder into port |
| направить корабль в порт | put the rudder to port |
| направить корабль в порт | put a ship to harbour |
| направить корабль в порт | put a ship to port |
| направить лодку корабль к берегу | run a boat a ship ashore |
| направить лошадь домой | put a horse's head towards home |
| направить лошадь домой | put a horse's head toward home |
| направить лошадь к забору | ride one's horse at a fence |
| направить лошадь на препятствие | ride horse at a fence (конный спорт) |
| направить луч света в тёмную комнату | turn the light into the dark room |
| направить мотивированные возражения по | raise a defence to (направить мотивированные возражения по заявленным в претензии требованиям = raise a defence to the claim. element to achieving this will be to show that the insurer through words, actions or omissions has waived its right to raise a defence to the claim. Alexander Demidov) |
| направить на | ride at |
| направить на вторичную переработку | recycle (yashshsh) |
| направить кого-л. на дорогу | see a person on his way |
| направить на лечение | refer for treatment (VLZ_58) |
| направить на него револьвер | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| направить на огонь струю из брандспойта | play a hose on a fire |
| направить на правильный путь | put right |
| направить кого-л. на правильный путь | put smb. on the right road |
| направить на правильный путь | set on the right track |
| направить мысль на прошедшее | carry back |
| направить кого-л. на прямой путь | set one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | set one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | put one to rights |
| направить кого-л. на прямой путь | put one in the right way |
| направить кого-л. на прямой путь | set one right |
| направить наставить, кого-либо на путь истины | head off from the wrong way |
| направить на путь развития | get into gear |
| направить на работу | assign |
| направить на работу | send to work |
| направить на чей-либо след | put upon the track of |
| направить не по адресу | missend |
| направить необходимые усилия на | direct the necessary effort to (Dias) |
| направить обратно | remand |
| направить пилу | set a saw |
| направить письменное уведомление | notify in writing (capricolya) |
| направить письменное уведомление | give written notice (vlad-and-slav) |
| направить письменное уведомление о | give written notice of (Alexander Demidov) |
| направить по адресу | make it out to |
| направить по ложному следу | throw one off the scent |
| направить по ложному следу | draw a red herring across the path |
| направить по ложному следу | throw off (Maggotka) |
| направить кого-л. по ложному следу | put smb. on the wrong scent |
| направить по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| направить по ложному следу | put one off the scent |
| направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| направить по правильному следу | set on the right track |
| направить поддержку на | throw support behind (User) |
| направить полицию по следам преступника | set the police after a criminal |
| направить полёт | wing one's flight |
| направить посредством факсимильной связи | fax (Alexander Demidov) |
| направить прожектор на лодку | play a searchlight upon a boat |
| направить разговор на | bring a thing about in speech (что-л.) |
| направить решительный протест в | lodge a strong protest with (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| направить свои взгляды | have one's sights on something (на что-либо Sergei Aprelikov) |
| направить свои стопы домой | bend one's steps towards home |
| направить свои усилия на | apply one's energies to (smth., что-л.) |
| направить свои усилия на | turn one's focus toward |
| направить свои шаги | wend one's way |
| направить свои шаги | bend one's steps |
| направить свои шаги | wend |
| направить сообщение кодом Морзе | send a message in Morse code |
| направить струю на огонь | turn the hose on the fire |
| направить судно к берегу | beach |
| направить уполномоченного представителя в | direct a responsible executive to (elena.kazan) |
| направить усилия на | aim at (MichaelBurov) |
| направить флот в море | put a fleet to sea |
| направить шайбу в верхний угол ворот | pick out the top corner (VLZ_58) |
| направить энергию на | channel passion towards (что-либо platon) |
| направиться в | head for |
| направиться в | head off to (ART Vancouver) |
| направиться в деревню | make off for smth. make off for the country (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.) |
| направиться в другой район | be heading to the next block (Alex_Odeychuk) |
| направиться в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| направиться в обратную сторону | reverse field |
| направиться в открытое море | make for the open sea |
| направиться в поле | take to the field |
| направиться домой | head home (The victim left the Broadway SkyTrain station at about 1 a.m. and went to get a slice of pizza before heading home. ART Vancouver) |
| направиться домой | bend one's steps towards home |
| направиться домой | incline steps toward home |
| направиться домой | direct one's steps towards home |
| направиться домой | bend steps homewards |
| направиться к | make for (He took his leave of Mrs Parsons and made for the door.) |
| направиться к | start for |
| направиться к деревне | make one's way to the village |
| направиться к дому | direct steps to a house |
| направиться к станции | make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| направиться на машине к центру города | turn one's car towards the centre of the town |
| направиться кратчайшим прямиком | make a bee-line for (к чему-либо) |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (прямиком, к чему-либо) |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for (к чему-либо) |
| направиться на запад | turn west |
| направиться на север | strike northward |
| направиться прямо в/к | head directly to (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event. ART Vancouver) |
| направиться прямо к месту назначения | head straight for destination |
| направиться через поля | strike out across the field |
| направлен на альтернативную гражданскую службу | has been sent to carry out alternative civil service (ABelonogov) |
| направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| направлен против | stacked against (the judicial system is stacked against non-local and/or politically weaker parties, unless bribery occurs ilghiz) |
| направленная передача энергии | energy beaming |
| направленного действия | directional |
| направленное глушение | spot jamming |
| направленное испытание | controlled trial |
| направленное лицо | referral (пациент, кандидат на должность) |
| направленное тематическое обсуждение | facilitated discussion (НаташаВ) |
| направленное освещение | directional light (The simplest light is a directional light, or infinite light. This is where the light rays are, to all intents and purposes, parallel (eg. light from the Sun). Alexander Demidov) |
| направленное освещение | directional light (The simplest light is a directional light, or infinite light. This is where the light rays are, to all intents and purposes, parallel (eg. light from the Sun). – АД) |
| направленное радио | directional radio |
| направленное шумопеленгование | directional listening |
| направленные предметы | directed studies (yerlan.n) |
| направленный в виде электронного сообщения | emailed (Alexander Demidov) |
| направленный в небо | skyward |
| направленный в обратную сторону | retrograde |
| направленный в одну сторону | unidirectional |
| направленный в одну сторону | one way |
| направленный в одну сторону | one-way |
| направленный в сторону | sidelong |
| направленный в сторону | sideward |
| направленный в сторону | sideling |
| направленный в сторону | sidewise |
| направленный в сторону | sidling |
| направленный в сторону | sideway |
| направленный в сторону | sideways |
| направленный в сторону города | citywards |
| направленный в сторону города | cityward |
| направленный, в том числе, на | including (MichaelBurov) |
| направленный в ту же сторону | symbate (о зависимости) |
| направленный в ту же сторону | symbate (о зависимости) |
| направленный вбок | sideward |
| направленный вверх | upbound (Syn. up LyuFi) |
| направленный вверх | upward |
| направленный вверх | vertical |
| направленный вверх | upcast |
| направленный вверх | headward |
| направленный вверх спин частицы | spin up |
| направленный вкось | sideward |
| направленный влево | leftward |
| направленный вниз | downbound (leading in a downward direction. Syn: down LyuFi) |
| направленный вниз | earthward |
| направленный вниз | downright |
| направленный вниз | downcast |
| направленный вниз | down |
| направленный вниз спин частицы | spin down |
| направленный внутрь | in |
| направленный внутрь | inward |
| направленный внутрь | indrawn |
| направленный внутрь взрыв | implosion |
| направленный граф | bigraph (неправильный перевод ssn) |
| направленный или движущийся вверх | upward |
| направленный или обращённый назад | reverted |
| направленный к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| направленный к востоку | easterly |
| направленный к городу | townward |
| направленный к западу | westerly |
| направленный к западу | westward |
| направленный к земле | earthward |
| направленный к Земле | earth-bound |
| направленный к морю | seaward |
| направленный к небу | heaven directed |
| направленный к северу | northerly |
| направленный к солнцу | sunward |
| направленный к экватору | equatorward |
| направленный к югу | southerly |
| направленный кверху | upturned |
| направленный книзу | down |
| направленный книзу | downward |
| направленный книзу нистагм | downbeat nystagmus |
| направленный на | oriented to (mascot) |
| направленный на | designed to (triumfov) |
| направленный на | geared to (Alexander Matytsin) |
| направленный на | to (предложения, направленные на защиту = proposals to protect. Bectu drafts proposals to protect factual TV crews | New proposals to protect European cultural heritage Alexander Demidov) |
| направленный на | for (rules for protecting ... – нормы, направленные на защиту ... Stas-Soleil) |
| направленный на | conducive to (You may have thoughts, beliefs and ways of thinking that are not conducive to practicing patience. Alexander Demidov) |
| направленный на | so as to (в значении "чтобы обеспечить" peregrin) |
| направленный на | focused on (mascot) |
| направленный на борьбу с бедностью | antipoverty |
| направленный на борьбу с коронавирусом | coronavirus-busting (Ремедиос_П) |
| направленный на борьбу с терроризмом | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| направленный на восток | easterly |
| направленный на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| направленный на восток | eastwards |
| направленный на восток | eastward |
| направленный на геноцид | genocidal |
| направленный на достижение | conducive to (You have a greater power at work in you, which frees you from being compelled to do things that are not conducive to your spiritual development. Alexander Demidov) |
| направленный на запад | westward |
| направленный на защиту | defensive |
| направленный на злоупотребление | abusive (abusive tax arrangements Stas-Soleil) |
| направленный на извлечение прибыли | profit-driven |
| направленный на обострение | escalatory |
| направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | environment oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | environment-oriented |
| направленный на охрану окружающей среды | purporting to save the environment (Ремедиос_П) |
| направленный на охрану природы | nature oriented |
| направленный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| направленный на предоставление решений | solution-driven (Sloneno4eg) |
| направленный на противодействие терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| направленный на рассмотрение идей | ideational (alenushpl) |
| направленный на решение | addressing (MichaelBurov) |
| о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| направленный на север | northward |
| направленный на северо-восток | north-eastward |
| направленный на северо-восток | north eastward |
| направленный на северо-запад | north westward |
| направленный на северо-запад | north-westward |
| направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| направленный на совершенствование | for the betterment of |
| направленный на стимулирование достижения результатов | incentivizing (Alexander Demidov) |
| направленный на то, чтобы | so as to (The core may include an endpiece at one of its ends, so as to enable it to be fastened to a stem – "с тем чтобы его можно было прикрепить" Alex_Odeychuk) |
| направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| направленный на эксплуатацию | exploitive (Leonid Dzhepko) |
| направленный на юг | southard |
| направленный на юг | southward |
| направленный на юго-восток | south eastward |
| направленный на юго-восток | south-eastward |
| направленный на юго-запад | south westward |
| направленный на юго-запад | south-westward |
| направленный назад | reverted |
| направленный назад | retrograde |
| направленный наружу | pointed outwards (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| направленный наружу | outward |
| направленный не по адресу | misplaced |
| направленный по длине | lengthwise |
| направленный по каналу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому каналу | channeled |
| направленный по каналу или руслу | channelled (определённому) |
| направленный по касательной к кривой | tangential |
| направленный по определённому каналу | channelled |
| направленный по определённому руслу | channelled |
| направленный по падению | conclinal |
| направленный по руслу | channelled (определённому) |
| направленный по определённому руслу | channeled |
| направленный по течению | streamwise |
| направленный прежде всего на | with a focus on |
| направленный прокол | directional piercing (Ditch Witch Daria Shatilova) |
| направленный против | levelled against (напр., о возражениях A.Rezvov) |
| направленный против | directed against (...wh...) |
| направленный против | pointed (о высказывании, эпиграмме и т. п.) |
| направленный против ветра | windwardly |
| направленный против ветра | windward |
| направленный против геев | homophobic (закон) |
| направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| направленный против истеблишмента | antiestablishment |
| направленный против колониализма | anticolonial |
| направленный против колониальной политики | anti-colonial (Anglophile) |
| направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| направленный против лица на высоком посту | antiincumbent (К примеру, в настоящее время в США проблемы вокруг президенства Обамы. Обама считает, что рассистские настроения перерастают в antiincumbent movement. mazurov) |
| направленный против монополии | antitrust |
| направленный против монополий | antitrust (и т.п.) |
| направленный против представителей белой расы | antiwhite |
| направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| направленный против профсоюзов | yellow dog |
| направленный против профсоюзов | yellow-dog |
| направленный против развития науки | antiscientific |
| направленный против развития науки | antiscience |
| направленный против реформации | counter reformation |
| направленный против роскоши | sumptuary |
| направленный против США | anti US |
| направленный против терроризма | antiterrorist |
| направленный против терроризма или террористов | antiterrorist |
| направленный против технического прогресса | antitechnological (в целях охраны природы и здоровья человека) |
| направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| направленный против трестов | antitrust |
| направленный против ядерной энергетики | anti-nuke |
| направленный прямо вперёд | forthright |
| направленный разрыв | frac (Alexander Demidov) |
| направленный свет | spot light |
| направлено на | be intended to (mascot) |
| направлено на | be focused on (mascot) |
| направлены на определённый отклик | designed to produce a predertemined response (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| направьте сюда свет | throw the light over here |
| нацеленный на; направленный на | meant to (bookworm) |
| наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| НВЧ – направленная высокая частота | direct HF (muhayyo-m) |
| не могущий быть направленным | unruled |
| не направленный к цели | unaimed |
| не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| неторопливо направиться | wander forth (куда-либо) |
| новая тенденция в косметологии, направленная на отказ от шампуня | no 'poo (goldfish) |
| нормы, направленные на защиту | rules for protecting (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| оборудование для наклонно-направленного бурения | directional drilling equipment (eternalduck) |
| обратно направленный | antagonistic |
| он был направлен для прохождения службы в Японию | he got a posting to Japan |
| он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу | he had got his leather apron on, and passed into the forge |
| он направил лошадь к барьеру | he rode his horse at the fence |
| он направил лошадь прямо на нас | he rode straight at us |
| он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| он направил меня к своему начальнику | he addressed me to his chief |
| он направился в постель | he will take himself to bed |
| он направился домой | he turned towards home |
| он направился к выходу | he made for the exit |
| он направился к городу | he made towards the town |
| он направился к двери | he made for the door |
| он направился к двери | he started towards the door |
| он направился к Лондону | he went in the direction of London |
| он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| он прямо направился к видневшемуся вдали свету | he made straight towards a distant light |
| она решительно направилась домой | she turned home with a decided step |
| они направились домой | they repaired homewards |
| они пытались спастись, направившись вплавь к берегу | they tried to save themselves by swimming to the shore |
| осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. Alexander Demidov) |
| осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. – АД) |
| осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| пересечение дорог с направленным движением | channelized intersection |
| плашмя-направленный | broadside-directional |
| повернутый или направленный кверху | upturned |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| после концерта толпа направилась в ближайшую дверь | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| прилагать усилия, направленные на | work towards |
| прожекторы были направлены на самолёт | searchlights played on the aircraft |
| пропаганда, направленная на разжигание войны | warmongering |
| просим направить | kindly expedite |
| противопехотная мина направленного действия | Claymore mine |
| противоположно направленные стрелки | bidirectional arrow (Wakeful dormouse) |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| профессионально направленный | work-related (Andrey Truhachev) |
| профессионально направленный | occupational (Andrey Truhachev) |
| профессионально направленный | job-related (Andrey Truhachev) |
| работник, направленный для работы | secondee (To be a secondee to a UK company which is directly contracted with the visitor's overseas company,with which it has no corporate relationship, to provide goods ... Alexander Demidov) |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| ребром-направленный | end-on directional |
| решительно направиться | bear down on (to approach someone in a very determined way: I could see the headmaster bearing down on me, and looked hopelessly round for a means of escape. 4uzhoj) |
| с направленным копьём | atilt |
| сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 | site-directed alkylation of guanine N7 |
| сатира, направленная против безрассудных поступков | a satire against follies |
| система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| соглашение, направленное на ограничение конкуренции | anti-competitive agreement ('More) |
| создавать направленную взрывную волну | implode |
| создание новых навыков направленным тренажом | learning |
| социально-направленное государство | welfare state (с высокими налогами и высокой степенью социальной ответственности государства 4uzhoj) |
| социально направленный | socially focused (Rslan) |
| сразу направиться | make a beeline for (bookworm) |
| стремительно направить лодку и т.д. вперёд | shoot a boat a car, etc. ahead |
| террор, направленный против ... | campaign of terror directed against (Windystone) |
| технологии, направленные на подрыв репутации | mud-slinging (конкурента) |
| течение направлено к берегу | the current sets in towards the shore |
| течение направлено к берегу | the current sets in to the shore |
| точно направленный | well directed |
| точно направленный | well-directed |
| удар был направлен не туда, куда нужно | the blow was misdirected |
| усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| усилие, направленное на экономическое и социальное развитие | effort at economic and social development (ssn) |
| усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| хорошо направленный | sweeping |
| целый ряд мер, направленных на | a host of measures aimed at |
| черта, направленная вверх | upstroke (в письме, в рукописи) |
| чёрточка, направленная вверх | up stroke |
| чёрточка, направленная вверх | up-stroke (при письме) |
| шаги, направленные на | moves to do something (bigmaxus) |
| шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| шар, на который направлен удар | object ball (в бильярде) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| это решение направлено прямо против нас | the decision is smack against us |
| этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods |
| эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
| я виноват в том, что забыл направить вам сообщение | it was remiss of me to forget to give you the message |
| я понимал, что его слова направлены в мой адрес | I understood that he was talking at me |
| я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
| я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону | I asked a boy the way to the station but he misdirected me |
