| Russian | English |
| будут направлены Вам | will be forwarded to you |
| быть направленным | trend |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| выплата, направленная на погашение обязательства | payment toward the settlement of an obligation (felog) |
| грозить направить самолёт в другие аэропорты | threaten to route the aircraft through other airports |
| действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим | fraudulent preference |
| забастовка направленная против руководства предприятия | direct strike |
| капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| меры, направленные на повышение благосостояния | welfare work |
| меры, направленные на получение быстрых результатов | quick wins (Ирина Местергази) |
| направить в нужное русло | steer on the right course (translator911) |
| направить в том направлении, которые сами выбрали | drive in the direction of your choosing (Alex_Odeychuk) |
| направить донесение | delate (не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в деловой лексике английского языка Alex_Odeychuk) |
| направить запрос | direct an inquiry (dimock) |
| направить переговоры в нужное русло | target negotiations (Viacheslav Volkov) |
| направлен на повышение интереса | designed to raise the interest (translator911) |
| направленный в обратную сторону | reverse |
| оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент | optimize the strategy for the target segment |
| подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of |
| положения, направленные на предотвращение обхода санкций | anti-circumvention provisions ('More) |
| реклама, направленная на подсознание | subliminal advertising |
| решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-направленный | socially-oriented (Alexander Matytsin) |
| участвовать в игре, направленной на решение проблемы | perform a problem-solving game |
