| Russian | English |
| автоматическая печь для обеспечения направленной кристаллизации | automated directional solidification furnace |
| активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии | advanced DEW active precision tracker |
| аппаратура направленной радиосвязи | radio beam communications set |
| аппаратура направленной связи | beam communications set |
| блокирование пучка оружия направленной передачи энергии | DEW blocking |
| блокирование пучка оружия направленной энергии | DEW blocking |
| боеприпас направленного поражающего действия | focused lethality munition |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| БЧ двойного направленного действия | bidirectional focus warhead |
| БЧ направленного действия | directional warhead |
| БЧ направленного действия | mass-focus warhead |
| БЧ направленного действия | aimed warhead (с направленным разлётом осколков) |
| БЧ с направленным разлётом осколков | distributed fragmentation warhead |
| БЧ с направленным разлётом осколков | configured blast fragmentation warhead |
| быть направленным | be deployed (в войска, в район боевых действий 4uzhoj) |
| взрыв направленного действия | focused blast (qwarty) |
| взрыватель боевой части направленного действия | directional warhead fuze |
| взрыватель БЧ направленного действия | directional warhead fuze |
| взрывная волна, направленная внутрь | implosion wave (Киселев) |
| взрывное устройство направленного действия | shaped charge (Val_Ships) |
| воздействие оружия направленной передачи энергии | directed-energy impact |
| воздействие оружия направленной энергии | directed-energy impact |
| гидроакустический буй направленного действия | directional sonobuoy (активного или пассивного типа) |
| головка самонаведения для направленной атаки | Directional Attack Guided Rocketseeker (qwarty) |
| действие, направленное на достижение какой-либо цели | effort (Киселев) |
| директивное письмо будет направлено | letter follows |
| доплеровское устройство направленного излучения | directional Doppler (для взрывателя) |
| запрос по ранее направленному документу | tracer |
| защита от оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| защита от оружия направленной энергии | directed energy weapon defense |
| защита от оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| защита от пучкового оружия направленной передачи энергии | beam directed-energy protection |
| защищённость от оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon hardening |
| защищённость от оружия направленной передачи энергии | DEW hardening |
| защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected |
| землеройная машина с использованием направленного взрыва | directed explosion soil digging machine |
| излучающая установка направленного действия | direction emitter |
| измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| ИК разведывательно-сигнализационный прибор направленного действия | directional infrared intrusion detector |
| ИК система направленных контрмер | Directed InfraRed Counter Measure (DIRCM WiseSnake) |
| интерферометрический спектрометр для климатических исследований, направленный в надир | nadir climate interferometer spectrometer |
| информация, направленная по фельдъегерско-курьерской связи | couriered information |
| использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| копию ответа направить по данному адресу | CORBFU |
| кромка с обратным отражением и направленное сближение | retro-reflective edge and directional approach |
| лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking lidar |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking laser radar |
| маячно-сигнальная лампа с направленным пучком лучей | holophote (для ориентирования при ночной переправе) |
| меры, направленные на укрепление стабильности | measures to enhance stability |
| механизм поражения оружием направленной передачи энергии | DEW kill mechanism |
| механизм поражения оружием направленной энергии | DEW kill mechanism |
| мина направленного действия | directional attack mine |
| мина направленного действия | directed-action mine |
| мина направленного действия | directional mine |
| мина направленного поражения | directed-action mine |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| многолучевой направленный передатчик | Multi-Beam Array Transmitter (MBAT WiseSnake) |
| многоэлементная направленная антенна с универсальным управлением диаграммой направленности | multiple-element directional universally steerable antenna |
| мощность оружия направленной передачи энергии | directed-energy weapon power |
| мощность оружия направленной передачи энергии | DEW power |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon – ground based |
| напалмовый фугас направленного действия | directional napalm fougasse bomb |
| направить в войска | deploy (контекстуально) First flight of the Terrier was in 1951, and the missile was deployed on Navy surface ships in 1956. / Первая опытно-промышленная партия принципиально новой бронетехники будет направлена в войска в 2016 году. 4uzhoj) |
| направить в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направить в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| направить в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| направить в часть | commission into a unit |
| направить войска | put troops on the ground (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine. 4uzhoj) |
| направить для прохождения службы | send someone on active service (Рина Грант) |
| направить документ для подписания | send a document for signature |
| направить донесение | route a message |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| направить копии приказов соответствующим начальникам | furnish copies of orders to appropriate commanders |
| направить под командование | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| направить под командование | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| направленная антенна с отражателем | directive antenna with reflector |
| направленная передача с вращающейся антенной | rotating directional transmission |
| направленная радиосвязь | radio beam communications |
| направленная решётка сетка | directional grid |
| направленная энергия | directed energy |
| направленного действия антенна | directive aerial |
| направленного действия антенна | directional aerial |
| направленное радиоизлучение | directional radio propagation |
| направленное радиоизлучение | directional radio emission |
| направленное реле защиты заземления | ground directional (relay) |
| направленное энергетическое оружие | directed-energy weapon (MichaelBurov) |
| направленное энергетическое оружие | directed energy weapon (MichaelBurov) |
| направленное энергетическое оружие | DEW (MichaelBurov) |
| направленные огни высокой интенсивности | high-intensity directional lights |
| направленные помехи | directional jamming |
| направленный в часть | commissioned into a unit |
| направленный вверх по откосу | uphill |
| направленный вниз шпур | down hole |
| направленный к берегу | shoreward (со стороны воды) |
| направленный к корме | sternward |
| направленный каток | guide roller |
| направленный кольцевой излучатель с разрывами | directional discontinuity ring radiator |
| направленный на обеспечение определённой части | command-oriented |
| направленный на что-либо | oriented |
| направленный радиомаяк | range station |
| направленный курсовой радиомаяк | range station |
| направленный радиомаяк | directional beacon |
| направленный радиосигнал | directional radio signal |
| направленный ультракоротковолновый радиомаяк | directional range |
| направленный фильтр нижних частот | DLF (directional low-pass filter WiseSnake) |
| направленный фильтр нижних частот | directional low-pass filter (WiseSnake) |
| направленный ФНЧ | DLF (WiseSnake) |
| направленный частотно-дальномерный буй | directional frequency and ranging buoy |
| начальник управления программ использования направленной энергии | Directed Energy Programs director (МО) |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| обработка травлением точно направленной струёй | chemical jet machining |
| огневой напалмовый фугас направленного действия | directional napalm fougasse bomb |
| опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия | beam directed-energy hazard |
| оружие направленного действия | directional weapon |
| оружие направленного действия | directed weapon |
| энергетическое оружие направленного действия против приборов обнаружения | antisensor directed energy weapon |
| оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены | TTW-Target through walls (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana) |
| оружие направленного излучения | directed beam weapon |
| оружие направленной передачи энергии | directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии | directed energy weapon (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| оружие направленной передачи энергии | energy beam weapon |
| оружие направленной передачи энергии | "speed-of-light" weapon |
| оружие направленной передачи энергии | speed-of-light weapon |
| оружие направленной передачи энергии | directed-energy kill device |
| оружие направленной передачи энергии | DEW |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-driven directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной передачи энергии | direct energy weapon (Киселев) |
| оружие направленной передачи энергии | directed energy weapon |
| оружие направленной энергии | speed-of-light weapon |
| оружие направленной энергии | DEW (directed energy weapon) |
| оружие направленной энергии | directed-energy weapon |
| оружие направленной энергии | focused-energy weapon |
| оружие направленной энергии | energy beam weapon |
| оружие направленной энергии | directed-energy kill device |
| оружие направленной энергии | directed energy weapon |
| оружие направленной энергии | "speed-of-light" weapon |
| оружие направленной энергии | directed energy beam weapon |
| оружие направленной передачи энергии, базируемое в космосе | SBDEW (space-based directed-energy weapon) |
| оружие направленной передачи энергии ПВО | antiaircraft directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии по линии визирования | LOS directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии ПРО | anti-ICBM directed-energy weapon |
| оружие направленной энергии ПРО | counter-ICBM directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с высококоллимированным пучком | highly collimated beam weapon |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной энергии с ядерным источником накачки | nuclear-explosion excited device |
| оружие направленной энергии системы ПРО, излучающее пучок протонов | defense proton beam weapon |
| оружие с быстрым сжатием термоядерного горючего посредством направленного внутрь взрыва | implosion weapon |
| осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| осколочная мина направленного действия | claymore-type mine (алешаBG) |
| противопехотная осколочная мина направленного действия | directional fragmentation mine (в отличие от boundary fragmentation mine) |
| осколочная мина направленного поражения | directional fragmentation mine |
| пассивный радиогидроакустический буй направленного действия | passive detection control sonobuoy |
| пассивный радиогидроакустический буй направленного действия | passive direction control sonobuoy |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США | subversion and espionage directed against US Army (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| покрытие для защиты от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected coating |
| политика, направленная на стимулирование экономического роста | economic expansionary policy |
| поражающая способность оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon lethality |
| поражающая способность оружия направленной передачи энергии | DEW lethality |
| поражение оружием направленной передачи энергии | DEW kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | directed energy weapon kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | radiation kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | DEW-assisted kill |
| поражение оружием направленной передачи энергии | directed-energy injury |
| поток воздуха, направленный вверх | updraft (Киселев) |
| предупредительная мера контр РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования направленной антенны | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| программа оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon program |
| программа оружия направленной передачи энергии | DEW program |
| программа создания оружия направленной передачи энергии | directed energy technology program |
| продольно-направленная антенна | endfire aerial |
| противодействие оружию направленной передачи энергии | DEW countermeasures |
| противодействие оружию направленной передачи энергии | directed-energy kill countermeasures |
| противодействие оружию направленной энергии | DEW countermeasures |
| противопехотная мина направленного действия | directional antipersonnel mine |
| противопехотная мина направленного действия | claymore |
| противопехотная осколочная мина "Клеймор" направленного действия | Claymore (с натяжной проволокой и вынесенным в сторону электрозамыкателем) |
| пуля с направленным расплющиванием | controlled expansion projectile (при ударе) |
| пучковое оружие направленной передачи энергии | directed-energy beam weapon |
| пучковое оружие направленной энергии | beam-directed energy weapon |
| пучок оружия направленной передачи энергии | radiation weapon beam |
| пучок оружия направленной передачи энергии | particle weapon beam |
| пучок оружия направленной энергии | radiation weapon beam |
| пучок оружия направленной энергии | particle weapon beam |
| пучок оружия направленной передачи энергии | DEW beam |
| радиосвязь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| радиостанция направленного действия | directional radio |
| радиус действия направленного курсового радиомаяка | radio range |
| резонансная продольно-направленная антенна | resonant endfire aerial |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-hardened |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-harden |
| самодельное взрывное устройство направленного действия | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| самодельное взрывное устройство направленного поражения | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| сверхвысокочастотная направленная радиосвязь | beamed superhigh frequency radio communication |
| сверхвысокочастотная направленная радиосвязь | beamed superhigh frequency radio communications |
| связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| секторная БЧ направленного действия | aimed quadrant warhead |
| сила, направленная на уничтожение | deadly force |
| силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов | force-directed relaxation |
| система направленной передачи энергии | directed energy system (в тексте речь шла о лазерной системе оружейного уровня мощности (100 кВт и выше); Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система направленных гидроакустических буёв с командным управлением | directional command activated sonobuoy system |
| система оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon system |
| система оружия направленной энергии с пучком электронов | electron warfare system |
| система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии | directed energy beam ABM system |
| снабженческие грузы, направленные по изменённому маршруту движения | diverted supplies |
| СО направленной энергии | directed energy weapon system |
| спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии | DEW-protected satellite |
| спутник, повреждённый оружием направленной передачи энергии | DEW-damaged satellite |
| спутник с оружием направленной передачи энергии | DEW satellite |
| спутник с оружием направленной энергии | DEW satellite |
| сфокусированная БЧ, БЧ направленного действия | focused warhead |
| тактическое устройство направленного противодействия инфракрасным приборам | tactical directed infrared countermeasures |
| тактическое устройство направленного противодействия инфракрасным приборам | tactical directable infrared countermeasures |
| техника оружия направленной передачи энергии | directed-energy team |
| техника оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon technology |
| техника оружия направленной энергии | directed-energy team |
| удар оружием направленной передачи энергии | DEW attack |
| управляемая ПТ мина направленного действия | aimed controlled effect antitank mine |
| ускоренный направленный случайный поиск | guided accelerated random search |
| ускоритель оружия направленной передачи энергии | DEW accelerator |
| ускоритель оружия направленной энергии | DEW accelerator |
| усовершенствованная автоматизированная печь для направленной кристаллизации | advanced automated directional solidification furnace |
| усовершенствованная боевая часть направленного действия | advanced direction warhead |
| усовершенствованная БЧ направленного действия | advanced directional warhead |
| устройство направленного противодействия инфракрасным приборам | directed infrared countermeasures |
| устройство направленного противодействия инфракрасным приборам | directional infrared countermeasures |
| устройство направленного противодействия инфракрасным приборам | directable infrared countermeasures |
| устройство направленного противодействия инфракрасным приборам с замкнутым контуром | closed-loop infrared countermeasures |
| уязвимость от оружия направленной передачи энергии | vulnerability to directed energy weapon |
| фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
| цифровая направленная передача | processed directional transmission |
| частица оружия направленной передачи энергии | DEW particle |
| частица оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon particle |
| частица оружия направленной энергии | DEW particle |
| шпур, направленный снизу вверх | dry hole |
| экземпляр направлен | copy furnished |
| экранирование от оружия направленной передачи энергии | DEW shielding |
| экранирование от оружия направленной передачи энергии | directed-energy weapon shielding |
| экранирование от оружия направленной энергии | DEW shielding |
| эффективность оружия направленной передачи энергии | DEW efficiency |
| эффективность оружия направленной передачи энергии | direct energy weapon efficiency |
| эффективность оружия направленной энергии | DEW efficiency |
| ЯО направленного действия | directed-effects nuclear weapon |
