| Russian | English |
| вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направленная на антитела ферментно-пролекарственная терапия | ADEPT (skaivan) |
| направленная на вирус ферментно-пролекарственная терапия | VDEPT (skaivan) |
| направленная на поведение | behaviourally focused (Linera) |
| направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| направленный на госпитализацию | referred for hospitalization (Abete) |
| направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy  moscow-translator.ru mazurov) |
| терапия, направленная на выработку рефлекса отвращения | aversion therapy (напр., при хроническом алкоголизме) |
| терапия, направленная на изолированный участок | lesion-directed therapy (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов | Targeted B cells therapy (Andy) |
| терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatable |
| терапия, направленная на снижение концентрации уратов | ULTs (при подагре; Urate-lowering therapies Cremaster1) |
| терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| терапия, направленная на ЦНС | CNS-directed therapy (Andy) |
