| Russian | English |
| арматура в двух направлениях | two-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| арматура в трёх направлениях | three-way system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| арматура в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| арматура плит в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| арматура, уложенная в двух направлениях | two-way reinforcement |
| арматура, уложенная в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила | Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards |
| в длину; в направлении длины | longways (о конструкциях) |
| в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| в обратном направлении | indirect |
| в поперечном направлении | in cross direction |
| в поперечном направлении | transversely |
| вид песчаника, поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| воздухораспределитель с регулируемым направлением приточной струи | directional supply grille |
| главное направление | main path |
| давление в направлении сверху вниз | downward stress |
| движение в прямом направлении | through traffic (на перекрёстке улиц) |
| движение стрелы крана в вертикальном направлении | luffing |
| движение стрелы крана в горизонтальном направлении | luffing |
| действие в двух направлениях | two-way action |
| действующий в противоположных направлениях | polar |
| диффузор с регулированием направления или конфигурации приточной струи | adjustable pattern air diffuser |
| диффузор с регулированием расхода воздуха и направления воздушных струй | fully adjustable air diffuser |
| допустимое отклонение от направления | tolerance on orientation |
| дорога, идущая в магистральном направлении | radial road |
| дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| Доски настила должны лежать вдоль направления движения | Floor boards should be laid in the direction of the traffic |
| железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях | doubly prestressed concrete |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| жёсткий в вертикальном направлении | vertically stiff |
| заворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| задавать направление отвесом | assume the direction by a plumbline |
| Защёлка для изменения направления | Pawl rod lever (Helena Obratnova) |
| идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о направлении дорог и т.п.) |
| изгиб в двух направлениях | double curvature bending |
| изгиб в меридиональном направлении | meridional bending |
| изменение направления | variation in the sense (напр., силы) |
| изменение направления | baffling (потока) |
| изменение направления на обратное | reversal of direction |
| изменить направление течения | invert a flow |
| изменять направление | baffle (потока) |
| измерение направлений | direction measurement |
| индикаторы направления движения | landing indicator (лифта Ma_russie) |
| камень, отёсанный для изменения направления кладки | kneeler |
| камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| коробление волокон доски в поперечном направлении | cupping |
| кран, передвигающийся в двух направлениях | twin-travelling crane |
| Лаги укладывайте попёрек направления света из окна | Lay the joists transverse to the direction of the light from the window |
| менять направление | reverse |
| менять направление движения транспорта | divert traffic |
| меняющий направление движения транспорта | diverting traffic |
| меридиональное направление | meridional direction |
| направление в искусстве | style |
| направление вдоль волокон | fiber direction |
| направление вдоль волокон | longitudinal direction |
| направление вдоль уклона | gradient direction |
| направление возбуждения | exciting direction |
| направление волокон | direction of grain |
| направление вращения | hand of spiral |
| направление вращения | rotating sense |
| направление вращения | rotating direction |
| направление главного напряжения | principal stress direction |
| направление движения | routing |
| направление движения | moving direction |
| направление дороги | route |
| направление застройки | development axis |
| направление кредита | direction of credit |
| направление крутки | twist direction |
| направление маршрута | directness of the route (дороги) |
| направление мауэрлата | longitudinal direction |
| направление нормали к плоскости | direction of the normal to the plane |
| направление одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| направление опорного стержня | the direction of bearing bars (Sagoto) |
| направление оси | axis direction |
| направление открывания двери | door handing |
| направление падения пласта | direction of dip |
| направление параллельно мауэрлату | longitudinal direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной панели | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели | rectangular direction |
| направление перпендикулярно уклону | gradient's orthogonal direction |
| направление в плоскости | in-plane direction |
| направление по движению часовой стрелки | clockwise direction |
| направление по длинной оси | longitudinal direction |
| направление по длинной стороне | long side direction |
| направление по короткой стороне | short-side direction |
| направление по кругу | circumferential direction |
| направление по часовой стрелке | clockwise rotation |
| направление пола | floor direction |
| направление поперёк волокон | across fiber |
| направление движения потока | flow direction |
| направление потока | stream direction |
| направление приложения силы | load direction |
| направление приложения силы | force application direction |
| направление приёма нагрузки | loading direction |
| направление пролёта | spanning direction |
| направление простирания | bearing of trend (пласта, льда) |
| направление против движения часовой стрелки | counterclockwise direction |
| направление против движения часовой стрелки | counter-clockwise direction |
| направление против часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| направление против часовой стрелки | anticlockwise rotation |
| направление распалубки | demoulding direction (Andrey Truhachev) |
| направление ригеля | girder direction |
| направление свивки | lay |
| направление ската | direction of fall |
| направление скорости | speed direction |
| направление течения реки | thread of stream |
| направление уклона | direction of fall |
| направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window |
| не зависящий от направления | nondirectional |
| неразрезная плита, армированная в одном направлении | one-way continuous solid slab |
| Обозначение направления на север | Direction sign to north (elena.kazan) |
| определение направления | direction observation |
| ориентированный в четырёх направлениях | four sided |
| осевое направление | alignment |
| осевое направление | alinement |
| оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| основное направление | mainstream |
| основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| отклонение в продольном направлении | deviation about the roll axis |
| Паркетные доски укладываются по направлению света | Parquet strips should be laid in the direction of the light |
| переключатель направления | reverser (напр., вращения вентилятора) |
| переключатель направления тока | pole-changer switch |
| переходная кривая при изменении направления | easing |
| плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| плита, работающая в двух направлениях | slab spanning in two directions |
| плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| по двум направлениям | two-way |
| по направлению продольной распорки | girthwise (в квадратном окладе) |
| поворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| полосовое железо для соединения трёх элементов в разных направлениях | three-way strap |
| поперечное направление | span direction |
| поперечное направление | short-side direction |
| поперечное направление | widthwise direction |
| поперечное направление | cross direction |
| поперечное направление | crosswise direction |
| популярное направление | mainstream |
| преднапряжение в поперечном направлении | transverse prestressing |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| прогиб в любом направлении | deflection in either direction |
| продольное направление | long side direction |
| продольное направление | lengthwise direction |
| произвольное направление | arbitrary direction |
| Проход проезд только в одном направлении | one way |
| прочность в продольном направлении | longitudinal strength |
| птицефабрика мясного направления | broiler poultry farm |
| птицефабрика яичного направления | egg poultry farm |
| радиомаяк постоянного направления | fixed directional radio beacon |
| разветвлённый в два направления | bifurcated |
| разделительный островок для направления движения транспорта | traffic island |
| Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| распил в направлении вдоль волокон | vertical cut |
| регулятор направления потока воздуха | outlet louver |
| реле направления напряжения | polarity directional relay |
| Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении | Unroll the roll materials in one direction |
| свойства, зависящие от направления | directional properties |
| сдвиг в горизонтальном направлении | horizontal shear |
| сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| система армирования в двух направлениях | two-way system |
| система армирования в одном направлении | one-way system |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| скат в двух направлениях | double pitch |
| Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях | Putty coats should be spread in perpendicular directions |
| современное направление | current trend |
| сопловый диффузор с регулировкой направления | punkah louver diffuser |
| составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| способ отдельных направлений | method of separate directions |
| степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| стеснение свободы деформации в продольном направлении | axial fixity |
| Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| сучок, распилённый в продольном направлении | spike knot |
| текущий в обратном направлении | regurgitating |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| угол направления | bearing angle |
| угол отклонения от опорного направления | squint angle |
| указатель направления выхода | exit sign |
| указатель направления движения | advance direction sign |
| улица с движением в одном направлении | one-way street |
| фундаментная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced footing |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| экран для направления дыма | smoke curtain |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
