| Russian | English |
| автомат руля направления | automatic rudder control |
| автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| автоматическая связь между отклонениями дифференциального стабилизатора и руля направления | automatic rudder interconnection |
| автоматический указатель направления | automatic direction indicator |
| автоматическое управление рулем направления | automatic rudder control |
| автоматическое управление рулём направления | automatic rudder control |
| азимут и направление полёта ракеты | missile azimuth and heading |
| азимут направления на отдалённую точку | azimuth of distant point |
| азимут направления наступления | compass course of the advance |
| азимут направления наступления | azimuth of attack |
| азимут направления цели | firing azimuth |
| азимут нового направления | forward angle (напр., при провешивании маршрута) |
| азимут обратного направления | back angle |
| азимут обратного направления | back-angle azimuth |
| активизировать наступательные действия на главном направлении | intensify attack efforts on the main axis |
| активные помехи с разных направлений | multiple direction jamming |
| антенная решётка с направлением максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки | broadside array antenna |
| арматура в трёх направлениях | three-way reinforcement |
| арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| атака на второстепенном направлении | alternate attack |
| атака по двум направлениям | two-pronged attack (одновременно Val_Ships) |
| атака с двух направлений | two-pronged assault (алешаBG) |
| атака с двух направлений | two-pronged attack (алешаBG) |
| бегущие волны противоположного направления | oppositely directed travelling waves |
| безопасное направление | safe direction (Andy) |
| беспокоящие действия с разных направлений | multidirectional harassment |
| боковое направление отклонения | off-range direction |
| брать направление | take a course |
| брать направление | take a direction |
| брать направление | take a bearing |
| буссоль опасного направления | safety limit |
| буссоль основного направления | compass of base point |
| ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| вероятное направление | standby direction (стрельбы) |
| вероятное направление нападения | preferential entry route |
| вероятное направление стрельбы | direction of interest |
| вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| взрывобезопасное направление | Explosive Safety Trace (ВБН; EST S3_OPS) |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| вспомогательное направление | secondary direction |
| вспомогательное направление | secondary sector |
| второстепенное направление | indecisive direction |
| выбор направлений | channelization (связи) |
| выбор направлений | channeling (связи) |
| выбор направления полёта боеприпаса | Dial-a-Direction (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выдержать направление | maintain direction |
| выйти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalize |
| вынуждать противника наступать в определённом направлении | channelize an attack |
| вынуждать противника наступать в определённом направлении | canalize an attack |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать противника менять направление движения | divert enemy movement (ZolVas) |
| вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| выступить маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| выход из окружения на нескольких направлениях | breakout in multiple directions |
| главное направление наступления | main line of advance |
| главное направление наступления | main advance line |
| главное направление удара | center of mass |
| график зависимости силы и направления ветра | wind-gauge diagram |
| график линейных поправок направления | corrected deflection line graph |
| график линейных поправок направления | adjusted deflection line graph |
| график линий поправок направления | corrected deflection line graph |
| график линий поправок направления | adjusted deflection line graph |
| датчик высоты и направления ветра для парашюта | parachute altitude wind sensor |
| датчик высоты и направления ветра для парашютиста | parachute altitude wind sensor |
| датчик направления на Солнце | sun-position indicator |
| датчик направления относительного воздушного потока | airstream direction detector |
| двигаться в обратном направлении | go reverse |
| двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| движение в обратном направлении | back running |
| движение в обратном направлении | astern running |
| двухполюсный на два направления | double-pole, double-throw |
| двухполюсный, на одно направление | double-pole, single-throw |
| дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки | fallout wind vector plot |
| дирекционное направление | grid direction |
| дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| документ определения основных направлений | baseline definition document (напр., разработки СО) |
| дополнительное направление | secondary sector |
| дополнительное направление | secondary direction |
| дополнительное направление | standby direction (стрельбы) |
| дорожный знак "направление главной дороги" | direction of main road |
| дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| дорожный знак "направление действия знака" | direction of effectiveness of the sign |
| дорожный знак "направление на перекрёстке" | direction sign at intersection |
| дорожный знак "направление объезда" | direction of circuit |
| дорожный знак "направление объезда препятствия" | pass this side |
| дорожный знак "направление поворота" | direction of turn |
| дорожный знак "обязательное направление движения" | direction to be followed |
| дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| дорожный указатель направления | arm indicator |
| задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| запускаемый в направлении полёта | forward-firing |
| заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| избранное направление | selected axis (dimock) |
| изменяющий направление главного удара | reversing the field |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении | ionospheric forward scatter |
| использование авиации на ошибочных направлениях | aircraft misdirection |
| исправленное направление | corrected deflection |
| истинное направление | true track |
| исходное направление пуска ракеты | missile launching reference |
| исходное направление пуска ракеты | missile reference |
| код направления выбора | call directing mode |
| колонна войск для действий на второстепенных направлениях | splinter column (в отрыве от главных сил) |
| компьютер для расчёта направления и дальности | course and distance computer |
| контроль за продвижением войск в заданном направлении | directional control (в бою) |
| концепция направлений строительства ВС | Force posture |
| корректирование направления | adjustment direction |
| корректура направления | direction correction |
| линия, показывающая направление движения | axis of advance (линия, соединяющая пункты входа на маршрут и выхода с него SergZapol) |
| магнитный индикатор направления | magnetic direction indicator |
| массирование на важнейших направлениях | concentration along the key axes (dimock) |
| менять направление | change direction |
| менять направление | switch (Киселев) |
| менять направление на обратное | reverse |
| метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| метод переменных направлений | alternating direction implicit (method) |
| механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| минирование на вероятных направлениях движения противника | axial mining |
| минирование по направлениям | axial mining (вдоль вероятных направлений продвижения войск противника) |
| многоканальная сеть связи по многим направлениям | multichannel multiaxis network |
| морское операционное направление | maritime interior line |
| на два направления | two-way |
| на направлении стрельбы | downrange |
| на отдельном направлении | along a separate axis (dimock) |
| наводить по направлению | lay for direction |
| наводить по направлению | deflect |
| наводить по провешенному направлению | lay on fixed lines |
| наносить главный удар в другом направлении | transfer an offensive |
| наносить основное направление | rule in zero line |
| нападение со всех направлений | all-azimuth attack |
| направление атаки | direction of attack |
| направление в госпиталь | hospital ticket |
| направление в госпиталь | bed clearance |
| направление в госпиталь | hospital appointment |
| направление дороги в плане | alignment |
| направление дороги в плане | aligning |
| направление в часть | commissioning into a unit |
| направление вероятного ракетного нападения | missile-threat direction |
| направление вероятного ракетного удара | missile-threat direction |
| направление "восток - запад" | east-west |
| направление "восток – запад" | east-west |
| направление выхода из района | exit route |
| направление выхода из участка | exit route |
| вероятное направление выхода на цель | direction of approach |
| направление выхода на цель | direction of approach |
| направление главного удара | origin of force |
| направление главного удара | axis of the main thrust |
| направление главного удара | main direction of the attack |
| направление главного удара | point of main effort (Andrey Truhachev) |
| направление главного удара | main axis (of advance) |
| направление главного удара | direction decisive direction |
| направление главного удара | direction of the main effort |
| направление главного удара | main axis of advance |
| вероятное направление движения | avenue of approach (Киселев) |
| направление движения | line of march |
| направление движения | axis just beyond the line of departure (при совершении марша ytur) |
| направление движения | the way (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Guideposts are set to point out the way.
Указатели устанавливаются для обозначения направления движения. solitaire) |
| направление движения | direction of march (Andrey Truhachev) |
| направление движения | axis of movement |
| вероятное направление движения противника | direction of approach (к району обороны) |
| направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| направление действий | line of operations |
| направление действительного ветра | effective wind direction |
| направление ЛС для оформления на должность | assignment referral |
| направление донесения | routing a message |
| направление и время приёма | direction of arrival/time of arrival (сигнала) |
| направление и скорость ветра | wind structure |
| направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| направление к месту пуска | uprange direction |
| направление командной связи взаимодействия | command liaison channel |
| направление контратаки | counterattack route |
| направление маршрута | direction of march (Andrey Truhachev) |
| направление маршрута | marching course (Andrey Truhachev) |
| направление маршрута | route of march (Andrey Truhachev) |
| направление на излечение в госпиталь | hospital transfer order |
| направление на учёбу | training assignment (документ) |
| направление на учёбу | student assignment (в военное учебное заведение) |
| направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| направление на цель | line of fire |
| направление наступления | direction of an attack |
| направление наступления | axis of advance |
| направление наступления | direction of attack |
| направление наступления | route of advance |
| направление наступления | operations line |
| направление наступления | attack sector |
| направление наступления | direction of advance |
| направление отклонения | off-range direction (ог заданной траектории) |
| направление относительного движения перемещения | direction of relative movement |
| направление относительного перемещения | direction of relative movement |
| направление отхода | line of withdrawal |
| направление отхода | line of retirement (retreat) |
| направление отхода | line of retreat |
| направление паводковых вод | routing (по определённому руслу) |
| направление пеленг | arrival angle |
| направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| направление перехвата | intercept direction |
| направление перехвата "вдогон" | pursuit course |
| направление по воображаемому часовому циферблату | o'clock |
| направление по условному часовому циферблату | clock direction |
| направление по часовой стрелке | clock-ray direction (qwarty) |
| направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| направление подвоза | axis of supply |
| направление подхода | line of approach |
| направление полета АБ | line of departure (в момент её сбрасывания) |
| направление полета по кривой погони | pursuit course |
| направление полигонального хода | traverse line |
| направление полосы мин | strip trace (в минном поле) |
| направление полосы мин | strip trace (в минном поле) |
| направление полёта | direction of flight |
| направление полёта по кривой погони | pursuit course |
| направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения | constant bearing course |
| направление полёта ракеты с головкой самонаведения | homing course |
| направление полёта с углом упреждения | lead-angle course |
| направление в части пополнения группами | package assignment |
| направление в части пополнения группами | package packet assignment |
| направление в части пополнения группами | packet assignment |
| направление потока | stream line |
| направление преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| направление прихода сигнала | direction of arrival |
| направление приёма | angle of arrival |
| направление приёма | direction of arrival (сигнала) |
| направление продвижения | direction of advance |
| направление продвижения | axis of advance |
| направление проходки | heading (минной галереи) |
| направление пуска | line of fire |
| направление пуска | launch direction |
| направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| направление пуска ракеты с направляющей | launching line |
| направление пуска ракеты с направляющей | launch line |
| направление равнодействующей нагрузок | load line |
| направление ракетного удара из космоса | reentry azimuth |
| направление распространения аэрозольного облака | aerosol route |
| направление руководства разработкой систем | direction of systems management |
| направление связи | signal channel |
| направление "север - юг" | north-south |
| направление "север – юг" | north-south |
| направление стрельбы | line of direction |
| направление стрельбы | fire direction |
| направление стрельбы | fire line |
| направление стрельбы | direction of fire |
| направление схода ракеты с направляющей | launching line |
| направление схода ракеты с направляющей | launch line |
| направление текучести при формовании | mould flow direction |
| направление теодолитного хода | traverse line |
| направление трассы | alignment |
| направление трассы | aligning |
| направление трассы дороги | road layout |
| направление удара | direction of attack |
| направление удара противника | threat axis |
| направление усилий | direction of effort |
| направление эвакуации | evacuation route |
| направление эвакуации | axis of evacuation |
| направления аэронавигации | air navigation directions |
| направления деятельности | directions of activities |
| направления деятельности | areas of activities |
| направляющийся в определённом направлении | bound |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| наступающий по сходящимся направлениям | converging on the objective |
| находящийся далее в обратном направлении | rearmost (алешаBG) |
| начинать продвижение в расходящихся направлениях | mushroom |
| оборона стратегического направления | defense of a strategic direction (Alex_Odeychuk) |
| обороняться на направлении главного удара | bring the brunt of the attack |
| обратного направления | reverse |
| обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений | multi-threat environment |
| обходное направление | alternative trunking (в движении транспорта) |
| обходное направление | alternative routing |
| обходное направление связи | alternate communications |
| обходное направление связи | alternate communication |
| общее направление наступления | mean line of advance |
| объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| одновременная атака с разных направлений | all-round attack |
| оперативно-стратегическое направление наступления | strategic axis of advance |
| оперативно-тактическое направление | tactical direction |
| Оперативный манёвр с морского направления | Operational Maneuver From The Sea (yevsey) |
| операционное направление | operations line |
| операционное направление | operational axis (dimock) |
| операционное направление | axis of operations |
| операционное направление | sector of operations |
| операционное направление | theater of operations |
| операционное направление | line of operations |
| операционное направление, затрудняющее применение ЯО | nonnuclear direction |
| операция на второстепенном направлении | economy of force operation (для экономии сил и средств на главном) |
| определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| определение направления | orientation |
| определение направления | direction finding |
| определение направления и дальности | direction finding and ranging |
| определение направления отклонения | deflection sensing |
| определять вероятные направления и характер действий противника | identify threats |
| определять направление, скорость течения и расход воды | judge stream flow |
| организация связи по направлениям | trunking |
| организация тактической связи по направлениям | tactical trunking |
| ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки | cueing information |
| оружие для применения на второстепенных направлениях | economy-of-force weapon (для экономии сил и средств) |
| основное направление | base point line (стрельбы) |
| основное направление | cardinal direction (удара) |
| основное направление | base line |
| основное направление | principal direction |
| основное направление | direction of main attack |
| основное направление | main sector |
| основное направление | COA (к цели WiseSnake) |
| основное направление | base point line (стрельбы) |
| основное направление движения | centre line |
| основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| основное направление наступления | axis of advance |
| основное направление наступления | main axis (of advance) |
| основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| основное направление огня | principal direction of fire |
| основное направление стрельбы | principal fire direction |
| основное направление стрельбы | azimuth of fire (WiseSnake) |
| основное направление стрельбы | zero line |
| основное направление стрельбы | principal direction of fire |
| основной указатель направления | master direction indicator |
| основные направления | doctrine (Киселев) |
| основные направления | aviation general policy |
| основные направления | major thrusts (in R&D; НИОКР) |
| основные направления исследований | fields of study |
| основные направления развития авиации | aviation general policy |
| основные направления строительства ВС | force development doctrine |
| отбирать для направления на учёбу | select for attendance |
| отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communication |
| отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communications |
| отдельное направление наступления | separate attack axis |
| отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| отклонение в направлении вследствие рассеивания | lateral error |
| отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| отмечание при основном направлении | zero lines recording |
| отмечаться по направлению | record zero line |
| отмечаться по основному направлению | record zero (Butterfly812) |
| отмечаться по основному направлению | line |
| отмеченное направление | fixed line |
| отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| отрицательное направление | negative |
| отход по расходящимся направлениям | divergent retreat |
| отыскивать вилку направления | bracket for line |
| отыскивать вилку по направлению | bracket for line |
| офицер по разведке направления | area intelligence officer |
| офицер-специалист направления | area specialist officer (ЦРУ) |
| охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения | reciprocating rotating refrigerator |
| оценивать разрыв по дальности и направлению | sense |
| параллельный веер, построенный в основном направлении | parallelism on the zero line |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip a unit |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip |
| перегружать в горизонтальном направлении | derrick |
| перегруппировка сил на другое направление | sideslipping |
| перегруппировка сил на новое направление | shift of forces |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| передислокация сил на новое направление | shift of forces |
| переключать на новое направление | reroute |
| перемена направления | reverse (движения, вращения) |
| перемена направления движения | wheeling movement (в строю) |
| переправа в одном направлении | one-way crossing |
| переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении | naval forces redeployment to a new direction |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перспективные направления технологии | promising technologies |
| плотность огневых средств на направлении главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| по направлению | toward |
| по направлению осей | axial |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| помехи системам автоматического сопровождения по направлению | bearing tracking jamming |
| поправка направления | lateral correction |
| поправка направления | deflection correction |
| поправка направления | allowance in direction |
| поправка по направлению | allowance in direction |
| постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх | overstrength personnel prepackaging |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| прибор для измерения скорости и направления ветра | far beam scatterometer |
| придавать направление | canalize |
| придавать направление | channelize |
| придавать направление | give direction |
| приказ о направлении к месту заключения | confinement order |
| приспособление для направления каната | leadfair (кольцо, блок, полуклюз, утка, роульс) |
| пристрелка направления | range for line |
| пристрелка направления | shooting in for line |
| пристрелка направления | direction ranging |
| пристрелка по направлению | direction adjustment |
| пристрелянное направление | line by shooting |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation oriented spot jamming |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation direction spot jamming |
| проверять направление | check up on direction |
| провешивание направления | materializing a line |
| провешивать направление | materialize a line |
| провешивать направление | stake off |
| провешивать направление | stake out a line |
| провешивать направление стрельбы | lay out the line of fire |
| провешивающий направление | materializing a line |
| продвижение на изолированных направлениях | advance on separated directions |
| продвижение на нескольких направлениях | advance on multiple axes |
| противошёрстное направление | face direction (стрелочного перевода) |
| протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации | multicast ad-hoc on-demand distance vector |
| ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
| пуск в направлении вращения Земли | due-east launch (БР, ИСЗ) |
| рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| рабочая группа по перспективным техническим направлениям | advanced technical objective working group |
| разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| ракетоопасное направление | missile-threat direction |
| распределение направлений | channelization (связи) |
| распределение направлений | channeling (связи) |
| РЛС для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия | small arms fire direction determination radar |
| ротатор-поворотное устройство для направления антенны | antenna point rotator tilter (WiseSnake) |
| свидетельство о направлении на квартиру | certificate of assignment to quarters |
| сводка о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| символ, показывающий направление вектора скорости | flight path marker |
| система блокировки отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| система взаимосвязи отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| система выбора направления высадки морского десанта | amphibious assault direction system |
| система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| система измерения направления и скорости ветра | wind measuring system |
| система ответного удара в любом направлении | all azimuth retaliatory system |
| система поиска направления на север | NFS (WiseSnake) |
| система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system of reinforcement |
| система расположения арматуры железобетона в четырёх направлениях | four-way system |
| система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| система централизованных направлений | centralized referral system |
| складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| скорость и направление ветра | wind speed and direction |
| следование в неправильном направлении | run against the current of traffic |
| следующий в западном направлении | westward (алешаBG) |
| следующий в западном направлении | westwards (алешаBG) |
| следующий в западном направлении | westbound (алешаBG) |
| следующий в южном направлении | southward (алешаBG) |
| следующий в южном направлении | southwards (алешаBG) |
| следующий в южном направлении | southbound (алешаBG) |
| смежное направление | adjacent axe (dimock) |
| согласованное техническое направление | coordinated technical direction |
| сосредоточение сил и средств на избранных направлениях | force concentration on selected directions |
| сосредоточивать войска на направлении главного удара | form the main effort |
| сосредоточивать войска на направлении главного удара | build up the main direction of the attack |
| специальное направление маршрутизации сети по требованию | ad hoc on-demand distance vector |
| способ ведения разведки района по сходящимся направлениям | converging routes method |
| способный перемещаться в любом направлении транспортёр | all-around transporter |
| средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| стрельба по провешенному направлению | fire on fixed line |
| стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| схема дополнительных направлений сети связи | circuit altroute diagram |
| схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel |
| тактическое направление | tactical approach |
| танкоопасное направление | critical avenue of tank approach |
| танкоопасное направление | tank run (likely line of tank approach) |
| танкоопасное направление | tank approach (likely line of tank approach) |
| танкоопасное направление | armored approach route |
| танкоопасные направления | armor approaches |
| техник по разведке направления | area intelligence technician |
| трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| угол доворота от основного направления | switch from zero line |
| угол изменения направления тяги блоком | angle of embrace |
| угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| угол между направлением подъёмного каната и горизонтом | ground angle |
| угол направления | direction angle |
| угол направления | directional angle |
| угол направления на источник помех | angle on jam |
| угол направления на цель | angle on target |
| угол отклонения от равносигнального направления | off-boresight angle |
| угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| удар на вспомогательном направлении | secondary attack |
| удар на второстепенном направлении | alternate attack |
| удар на двух направлениях | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух направлениях | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух направлениях | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| удар по нескольким направлениям | split thrust |
| удар по нескольким направлениям | multiple thrust |
| удар со всех направлений | all-azimuth attack |
| удары по сходящимся направлениям | converging efforts |
| уклон в направлении движения | grade in favor |
| управляемый по направлению АРС | directionally controlled rocket-assisted projectile |
| управляемый по направлению АРС | directional controlled rocket-assisted projectile |
| усиливать войска на направлении главного удара | weight the main attack |
| условия отражения ударов противника с нескольких направлений | multi-threat environment |
| условное направление | assumed direction |
| устанавливать направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установить направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| функциональный способ определения направления на источник излучения | functional method of determining direction of radiation source |
| часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы | computer for uprange point-of-impact determination |
| электронный индикатор указатель направления ветра | electronic wind direction indicator |
| электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
