| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения | auto reverse |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| боковое направление струй в автомобильной мойке | inclined shower |
| боковой указатель направления | side direction indicator |
| в оба направления | in both directions (Andrey Truhachev) |
| воздушный поток в двух направлениях | two-direction airstream |
| вращение в направлении, противоположном заданному | reverse rotation |
| датчик относительного направления воздушного потока | airstream direction transducer |
| дача ясных направлений | provide clear instructions (Yeldar Azanbayev) |
| электродвигатель постоянного тока с изменяемым направлением на якоре | armature-controlled motor |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение в боковом направлении | sideward drive |
| движение в двух направлениях | double-action |
| движение в осевом направлении | end movement |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр. относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | back running |
| движение в противоположных направлениях | traffic moving in opposite directions (Alex Lilo) |
| движение в том же направлении | positive motion (напр. относительно шпинделя) |
| допустимое отклонение от заданного направления | orientation tolerance |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| ехать лицом по направлению движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| заклёпочник двустороннего направления | two-way riveter |
| изгибающий момент в окружном направлении | circumferential bending moment |
| изменение направления движения переводом приводного ремня | belt reversing |
| изменение направления потока движения | diversion of traffic |
| изменять направление | re-route |
| каретка направлений | direction slide |
| клапан контроля направления | directional control valve |
| крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении | door hinged lengthwise |
| куда-либо и в обратном направлении | "to or from" (sankozh) |
| кузов, наклоняемый в двух направлениях | two-way tilting body |
| лицом по направлению движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| муфта переключения направления | directional clutch (вращения) |
| навигация напр. масштабной карты по направлению движения | heading up |
| направление бокового воздушного потока | airflow side direction |
| направление вращение ротора масляного насоса | rotating direction of oil pump rotor |
| направление вращения | rotational direction |
| направление вращения вала | rotating direction |
| направление вращения мотора | rotating sense of motor |
| направление движения | axes of movement (напр. подающего механизма) |
| направление движения | direction travel |
| направление движения | direction of traffic (Alex_Odeychuk) |
| направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр. муфты свободного хода) |
| направление магнитного поля | direction of magnetic field |
| направление осевого усилия | centre line of thrust |
| направление повышенной чувствительности | sensitive direction (напр. к нагрузкам) |
| направление резания | rotation of cutting |
| направление резания | direction of cut |
| направление свивки | direction of lay (напр. в канате) |
| направление скручивания | twist direction |
| направления срабатывания исполнительного устройства | actuator entry directions (напр. блокировки) |
| насадок для определения направления потока | yaw meter |
| насыщение в двух направлениях | double-saturation |
| не зависящий от направления | non-directional |
| несвободные перемещения, ограниченные в некоторых направлениях перемещения | constrained maneuvers (напр. манипулятора) |
| основное направление | main route |
| ось направления струйного потока | axis jet (форсунки) |
| отклонение от заданного направления | deviation in direction |
| отклонение от заданного направления движения | yaw motion |
| отклоняться от точного направления | run out |
| отсечка напр. потоков в обоих направлениях | bidirectional shutoff |
| пассажиров в час на направление | pphpd (passengers per hour per direction Vertep) |
| переменные направления | alternate directions (напр. нагрузки или движения) |
| перемещаемый одновременно в двух взаимно перпендикулярных направлениях | movable in concurrent orthogonal directions |
| перемещать материал напр. скрепером или бульдозером в обратном направлении | blade back |
| перемещение путей направления | relocation of lines |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| поперек направления прокатки | across the grain |
| попутное направление | same direction (Alex Lilo) |
| правильное направление вращения | good sense of rotation |
| предварительный натяг в двух направлениях | double pretension |
| приспособление для направления инструмента | tool-guiding device |
| приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр. кондукторная втулка) |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении | blade back |
| распределение пассажирских потоков по направлениям | trip generation (AlexanderGerasimov) |
| распространение в обратном направлении | back propagation |
| регулирование направления света фар в зависимости от нагрузки | headlamp leveling |
| резкая перемена направления сдвига | abrupt shift reverse |
| с прямым направлением струи | non-return-flow (напр. аэродинамическая труба) |
| сдвиг по направлению вращения | forward shift |
| сдвиг по направлению вращения | forward lead |
| сидение, расположенное против направления движения | rearward-facing seat |
| сила в горизонтальном направлении | horizontal force |
| скат крыши в двух направлениях | double pitch |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления | absolute permissive block scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема нормальных направлений грузопотока | rational routing scheme |
| ток в обоих направлениях | bidirectional current |
| тормоз с серводействием при движении автомобиля в обоих направлениях | dual primary brake |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| угол направления корда в покрышке | angle of cord |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| указатель направления | directional signal indicator (дорожный) |
| управление направлением перемещения | steering control |
| устройство для направления труб | pipe stabber device (при спускоподъёмных операциях) |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| шарнир или соединение, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| штанга для направления и поддержки детали | guide holder rod |
| эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом | these roads are served by bus service 10 |
