| Russian | English |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| в направлении оси Y | Y-dimension |
| в направлении оси X | X-dimension |
| в направлении оси Z | Z-dimension |
| в направлении оси Z | Z-d |
| в нисходящем направлении | downstream (о передаче данных в сети) |
| вращение в направлении | reverse rotation |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| время реверсирования направления | throughput time (передачи данных) |
| время реверсирования направления | turnaround time (передачи данных) |
| время смены направления в полудуплексной линии | turn about time |
| галетный переключатель на одно направление | single-throw switch |
| горизонтальное направление | setwise direction (вдоль строки текста) |
| двигаться в направлении источника радиоизлучения | home (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка) |
| движение в направлении источника радиоизлучения | homing (напр. приводной радиостанции или приводного радиомаяка) |
| двоичный разряд задания направления передачи данных | data-direction bit |
| двоичный разряд направления передачи данных | data direction bit |
| двойное кольцо с циркуляцией маркёров в противоположных направлениях | dual-counter rotating ring |
| диаграмма направлений | rose diagram (ngpedia.ru owant) |
| задание контура в направлении | setting of keyline in the direction (Konstantin 1966) |
| запрещающее направление | inhibit direction (магнитного поля) |
| канал передачи данных в нисходящем направлении | downlink |
| код направления вызова | call directing code |
| код направления вызова | call direction code |
| кольца сети с передачей маркёров в противоположных направлениях | counter-rotating rings |
| куб направлений | direction cube |
| легкое направление | easy direction |
| метод альтернативного выбора направления | alternating direction method |
| механизм направления бумаги | paper guide |
| набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| намагниченный в поперечном направлении | transverse magnetized |
| направление протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction (в печатающем устройстве) |
| направление взгляда | gaze direction |
| направление визирования | viewing direction |
| направление вызова к автоответчику | interception |
| направление вызова к автоответчику | intercepting |
| направление вызова к телефонистке | interception |
| направление вызова к телефонистке | intercepting |
| направление движения | line |
| направление действий | goal |
| направление линии взгляда | line-of-sight |
| направление намагниченности | direction of magnetization |
| направление от начальной точки | direction from start point |
| направление передачи данных | data direction |
| направление передачи при вводе-выводе | IO direction |
| направление печати | printing direction |
| направление подачи бумаги | paper print guide |
| направление потока обработки | flow direction |
| направление просмотра | view direction |
| направление протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction (в печатающем устройстве) |
| направление развития | focus area (A focus area is a view that groups analytical requirements. MichaelBurov) |
| направление сортировки | sort direction |
| направление удалённого источника света | direction of a distant light |
| направление форматирования | direct formatting |
| направления взгляда наблюдателя | view direction |
| направления протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction |
| направления развития | trend |
| нормальное направление потока | normal direction flow |
| общее направление | tenor |
| однополюсный на два направления | single-pole double-throw |
| определение местоположения и направления движения | navigating |
| определять местоположение и направление движения | navigate |
| отчёт в обратном направлении | countdown |
| память с доступом по двум направлениям | dual-access memory |
| передача подтверждения, вложенного в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| переключатель на N направлений | N-way switch |
| переключатель на N направлений | N-way selector |
| переключатель на одно направление | unidirectional switch |
| переместить в направлении | move in the direction of (Konstantin 1966) |
| переместить мышь в направлении | drag the mouse in the direction (Konstantin 1966) |
| перемещаться в нужном направлении | navigate |
| перемещение в нужном направлении | navigating |
| периодическое изменение направления | alternation |
| печать в обоих направлениях | bidirectional printing (a feature of a printer whose printer head can print both when moving left to right and when moving right to left) |
| печать в обоих направлениях | duplex printing |
| печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| по направлению основного трафика | downstream |
| поверхность, искривлённая в двух направлениях | warped surface |
| подача бумаги в обратном направлении | reverse paper feed |
| подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| поиск в обратном направлении | search up (Alex Lilo) |
| поиск обратного направления | backward routing |
| поиск прямого направления | forward routing |
| полувозбуждение в направлении N | half-N disturbance |
| поменять направление перехода | reverse blend |
| поток в обратном направлении | reverse-direction flow |
| поток в прямом направлении | normal-direction flow |
| проведение пальцем в горизонтальном направлении | swipe (Alex_Odeychuk) |
| производная по направлению | directional derivative |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (двоичный) |
| регистр направления передачи данных | data direction register |
| регистр со сдвигами в двух направлениях | bidirectional shift register |
| сигнал ошибки, проходящий в прямом направлении | forward error signal |
| Сканирование бит в обратном направлении | Bit Scan Reverse (Himera) |
| смена направления поля | crossover |
| специальная группа по интересам – группа по направлению в ACM | SIG (Bricker) |
| специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM | special interest group (Bricker) |
| стрелка направления прокрутки | scroll arrow |
| стрелка, указывающая в двух направлениях | double-headed arrow |
| считывание при обратном направлении движения магнитной ленты | backward read (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте) |
| считывать в обратном направлении | read backward |
| счёт в обратном направлении | counting in reverse |
| счёт в обратном направлении | counting down |
| счёт в противоположном направлении | counting in reverse |
| счёт в прямом направлении | counting forward |
| ток в проводящем направлении | forward current |
| ток в проводящем направлении | forward-bias current |
| ток в прямом направлении | forward current |
| ток в прямом направлении | forward-bias current |
| ток обратного направления | counter-current |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring |
| трассировка в обратном направлении | backtracing |
| трудное направление | hard direction |
| указание направление движения | navigating (объекта) |
| указывать направление движения | navigate (объекта) |
| флаг направления | direction flag |
| чтение в обратном направлении | backward reading |
