| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативное направление развития | alternative course (ssn) |
| polit. | быть обеспокоенным направлением развития страны | be concerned about the direction of the country (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | важное направление развития | important trend (ssn) |
| progr. | важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| progr. | важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| gen. | возможное направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возможность определения общего направления развития | trending capability |
| Игорь Миг | главные направления развития экономической мысли | modern economic mainstream |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| law | для выявления направлений развития спроса и предложения | develop trends for supply and demand activities (Andy) |
| econ. | задавать направление развития экономики | give the economy direction (A.Rezvov) |
| for.pol. | задать направление развития кризиса | set the pace in the crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| econ. | изменять стратегическое направление развития | change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| cinema | исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| Игорь Миг | ключевые направления развития | key propriety areas |
| mech. | конструкция, определяющая направление развития | trend-setting design (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | магистральное направление развития | mainstream (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| Makarov. | наметить направление развития | shape development |
| cultur. | направить развитие мировой культуры в новом направлении | have tipped global culture into a new dimension (букв.: направить мировую культуру в новое изменение // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| gen. | направление для развития бизнеса | avenue for business development (Alexander Demidov) |
| med. | направление и последовательность индивидуального развития | developmental line (личности) |
| IT | направление развития | focus area (A focus area is a view that groups analytical requirements. MichaelBurov) |
| sociol. | направление развития | direction of growth |
| scient. | направление развития | tendency of development (Sergei Aprelikov) |
| oil | направление развития | trend |
| telecom. | направление развития | area of focus (MichaelBurov) |
| progr. | направление развития | course (ssn) |
| gen. | направление развития | growth area (Defamation is a growth area for the cross-border shoppers. Dan Tench, a partner in the media litigation department at London firm Olswang, says the recent proliferation in international claims is largely the result of the impact of Internet publishing, combined with political developments such as the 11 September 2001 terrorist attacks in the US and the fragmentation of the former Soviet Union. LE Alexander Demidov) |
| account. | направление развития | pattern |
| gen. | направление развития | area for development (tina_tina) |
| gen. | направление развития | development trend (AK67) |
| econ. | направление развития | drift |
| law | направление развития | growth direction (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | aspect to develop (Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | the direction in which it will evolve (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| gen. | направление развития | function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| zoot. | направление развития | dimension of development (Alexey Lebedev) |
| gen. | направление развития | line of growth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | way to move forward (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | line of development (Guls) |
| consult. | направление развития | course of development (Moscowtran) |
| tech. | направление развития | development direction (Sagoto) |
| tech. | направление развития | tendency |
| gen. | направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | route forward (Alexander Demidov) |
| biol. | направление развития, дифференцировки | fate (Conservator) |
| polit. | направление развития идеологии | ideological trajectory (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | направление развития оседания пород | subsidence pattern (при подземной газификации углей) |
| media. | направление развития отношений | lines of relations (bigmaxus) |
| Makarov. | направление развития событий | drift of affairs |
| dipl. | направление развития событий | trend of events |
| gen. | направление развития событий | the trend of events |
| polit. | направление развития страны | direction of the country (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | направление развития технологий | technological direction (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | направление развития технологий | technological directio (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | направление развития хозяйства | line of economic development |
| gen. | направление развития хозяйства | lines of economic development |
| rhetor. | направление развития человечества | trajectory for mankind (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ling., Makarov. | направление языкового развития | drift |
| IT | направления развития | trend |
| gen. | направления развития | directions for the development (bookworm) |
| rhetor. | независимо от направления развития событий | regardless of the progress of events (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | нормальное направление развития | normal course (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| meteorol. | общее направление в развитии климата | climate trends |
| tech. | общее направление развития | trend |
| econ. | общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| econ. | общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| mil. | объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| busin. | объяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | определить направление развития | shape development |
| dipl. | основные направления общественного развития | basic lines of social development |
| mil. | основные направления развития авиации | aviation general policy |
| EBRD | основные направления развития отрасли | sectoral strategy |
| gen. | перспективные направления развития | perspectives for development (as simple as that tlumach) |
| gen. | перспективные направления развития | prospective lines of development (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| mil. | план основных направлений развития | strategic objectives plan (СВ) |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army Strategic Plan |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army strategic objectives plan |
| busin. | поддержание направления развития | trend support |
| gen. | Предлагаемые направления развития | proposed directions for development (Konstantin 1966) |
| law | приоритетное направление развития | priority growth area (Alexander Demidov) |
| ed. | приоритетные направления развития | Priority Development Fields (GeOdzzzz) |
| agric. | программа развития птицеводства яичного и мясного направления | Poultry & Egg Promotion |
| navig. | развитие процесса в меридиональном направлении | meridional growth |
| law | развитие новых направлений хозяйственной деятельности | entering into new lines of business (компании Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных | progression of cloud technology from IaaS to serverless (Alex_Odeychuk) |
| bank. | развитие розничного направления | retail business development (Alexander Demidov) |
| gen. | развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| med. | разработка направлений развития района | community policy initiatives |
| med. | разработка направлений развития сообщества | community policy initiatives |
| busin. | разъяснять направление развития компании | provide a sense of direction |
| astronaut. | Симпозиум ДЖОБРЕСА по теме: "Современное состояние и будущие направления развития техники дистанционного зондирования" | Symposium of JOBRESA on "Current status and future directions of remote sensing technology" (1990) |
| scient. | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| tech. | стать ведущим направление развития | hit the mainstream (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегическое направление развития | strategic growth priorities (Meanwhile, CEO Grant Pattison will now additionally focus on the company's strategic growth priorities for South Africa and the Sub-Saharan ...Flory's experience in NATO, the Defense Department and international defense will support the company's strategic growth priorities worldwide ... Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическое направление развития | strategic direction of growth (Alexander Demidov) |
| econ. | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | центральное направление развития | key growth area (Alexander Demidov) |
