| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| mil. | азимут и направление полёта ракеты | missile azimuth and heading |
| avia. | билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| astronaut. | в направлении полёта | posigrade |
| astronaut. | в направлении полёта | downrange |
| avia. | ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| astronaut. | вид в направлении по полёту | view looking forward |
| astronaut. | вид в направлении против полёта | view looking aft |
| avia. | вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| tech. | вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| slang | во избежание пожара в самолёте одновременно менять высоту и направление полёта | jank |
| mil. | выбор направления полёта боеприпаса | Dial-a-Direction (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| astronaut. | выдерживать направление полёта ОС | keep the orbiter headed straight |
| astronaut. | выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления | keep straight on rudder |
| astronaut. | данные о направлении полёта | course data |
| aerohydr. | датчик направления полёта | flow-direction pickup |
| tech. | доворот для коррекции направления полёта | flight corrective turn |
| avia. | единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| astronaut. | ЖРД РСУ с тягой в направлении полёта | +X RCS thruster (ОС) |
| mil., avia. | запускаемый в направлении полёта | forward-firing |
| avia. | изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| mil. | изменение направления полёта | reversement |
| astronaut. | изменение направления полёта на обратное | reverse |
| sport. | изменить направление полёта | take a deflection (мяч, шайба Andrey Truhachev) |
| Makarov. | изменить направление полёта | take a deflection (мяча, шайбы) |
| paraglid. | компасное направление полёта | compass course of flight |
| nano | компенсация сдвига изображения в направлении полёта | forward motion compensation |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| astronaut. | космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| avia. | кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| avia. | кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| avia. | кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта | outboard facing seat |
| avia. | кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| avia. | кресло, расположенное против направления полёта | aft facing seat |
| avia. | манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| astronaut. | манёвр торможения созданием импульса тяги против направления полёта | retrograde impulse maneuver |
| avia. | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| astronaut. | мгновенное направление полёта | instantaneous flight direction |
| mil. | направление полета АБ | line of departure (в момент её сбрасывания) |
| mil. | направление полета по кривой погони | pursuit course |
| missil. | направление полета с углом упреждения | lead-angle course |
| avia. | направление полёта | flight vector |
| avia. | направление полёта | DOF (direction of flight Киселев) |
| avia. | направление траектории полёта | flight direction |
| avia. | направление полёта | flight path vector |
| avia. | заданное направление полёта | course |
| avia. | направление траектории полёта | flight path direction |
| avia. | направление полёта | aircraft track |
| avia. | направление полёта | Sense of holding (Andy) |
| mil. | направление полёта | direction of flight |
| math. | направление полёта | the flight direction |
| skydive. | направление полёта | line of flight |
| math. | направление полёта | the course of the flight |
| missil. | направление полёта | course |
| astronaut. | направление полёта | brachydromic course |
| astronaut. | направление полёта | flight direction |
| astronaut. | направление полёта | flight course |
| astronaut. | направление полёта | balladromic course |
| gen. | направление полёта | heading |
| gen. | направление полёта | flight path (самолёта) |
| avia. | направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| astronaut. | направление полёта для встречи с целью | collision course |
| astronaut. | направление полёта КА | vehicle's course |
| avia. | направление полёта на точку | direct-to-fix (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| astronaut. | направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс | precollision course |
| mil. | направление полёта по кривой погони | pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по радиолучу | beam-rider course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони | pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони | dog course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони без упреждения | pure pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории погони с постоянным | deviated pursuit course |
| astronaut. | направление полёта по траектории пропорционального сближения | proportional navigation course |
| astronaut. | направление полёта при наведении в упреждённую точку | collision course |
| mil., avia. | направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения | constant bearing course |
| missil. | направление полёта при наведении методом пропорционального сближения | navigational course |
| astronaut. | направление полёта при наведении по лучу | line-of-sight course |
| astronaut. | направление полёта при наведении по параллельному методу | constant-bearing course |
| astronaut. | направление полёта при наведении с углом упреждения | lead-angle course |
| avia. | направление полёта при параллельном сближении | lead-collision course |
| avia. | направление полёта при пропорциональном сближении | proportional navigation course |
| astronaut. | направление полёта при самонаведении | homing course |
| Makarov. | направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| gen. | направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| astronaut. | направление полёта ракеты | missile heading |
| mil. | направление полёта ракеты с головкой самонаведения | homing course |
| mil., missil. | направление полёта с углом упреждения | lead-angle course |
| missil. | направление полёта снаряда | missile heading |
| astronaut. | направление полёта управляемой ракеты | controlled course |
| astronaut. | направление полёта цели | target direction |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | traffic direction |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | direction of pattern |
| astronaut. | направление пуска под углом к направлению полёта | abeam direction |
| astronaut. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта | abeam direction |
| mil. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| avia. | направление траектории полёта | direction of flight |
| avia. | направление траектории полёта | flight path direction |
| avia. | отклониться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклониться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| avia. | отклониться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклониться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| avia. | отклоняться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| avia. | отметка направления полёта | flight path symbol |
| avia. | переключатель направления полёта относительно маяка | to-from switch |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| astronaut. | полет при пуске в восточном направлении | due-east launch mission |
| astronaut. | полет при пуске в западном направлении | due-west launch mission |
| astronaut. | полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| astronaut. | полет против направления вращения Земли | retrograde mission |
| astronaut. | полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range south operation |
| astronaut. | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| astronaut. | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении | Western Test Range south operation |
| astronaut. | полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| astronaut. | положение в направлении полёта | downrange position |
| avia. | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| avia. | полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| avia. | полёт в направлении на радиостанцию | flight inbound the station |
| avia. | полёт в направлении на станцию | flight inbound the station |
| avia. | полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| avia. | полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| avia. | полёт в обоих направлениях | back-to-back flight |
| avia. | полёт в обратном направлении | return |
| avia. | полёт в одном направлении | one-way flight |
| meteorol. | полёт с одним направлением | single heading flight |
| tech. | полёт с полной загрузкой в обоих направлениях | back-to-back flight |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| tenn. | предугадывать направление полёта мяча | anticipate (jagr6880) |
| avia. | Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности | do not continue flight into the known area of turbulence (типовое сообщение по связи) |
| tenn. | прибавлять мячу вращение в направление полёта | spin forward |
| astronaut. | прибор для определения направления полёта | direction-seeking device |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| avia. | продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| mil. | ПТУР с системой управления полётом по направлению | directional control AT missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая против направления полёта | retro-launched missile |
| astronaut. | ракета, запускаемая против направления полёта | rearward-launched missile |
| astronaut. | ракетный двигатель малой тяги с соплом в направлении полёта | forward pointing thruster |
| avia. | расположенное перпендикулярно направлению полёта кресло | outboard facing seat |
| avia. | расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| astronaut. | расчётное направление полёта при наведении | computed collision course |
| astronaut. | резкая перемена направления полёта | high G reversal |
| avia. | скольжение в направлении полёта | forward slipping (при планировании) |
| avia. | скольжение в направлении полёта | forwardslip |
| astronaut. | скорость изменения направления полёта | flight path rate of turn |
| avia. | согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| astronaut. | сопло, повернутое в направлении полёта | forward-swiveled nozzle |
| astronaut. | сопло, повернутое против направления полёта | rearward-facing nozzle |
| mil., avia. | составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении заданного маршрута полёта | effective true airspeed |
| astronaut. | составляющая скорости в направлении трассы полёта | down-range velocity (с удалением от места старта) |
| astronaut. | способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных направлениях | connecting flights (MichaelBurov) |
| navig. | счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| tech. | съёмка со сканированием попёрек направления полёта | strip-transect aerial survey (MichaelBurov) |
| avia. | тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| meteorol. | точка изменения направления полёта по высоте | break of height |
| astronaut. | траектория полёта в восточном направлении | easterly trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в северном направлении | northern trajectory |
| el. | указатель направления полёта относительно радиомаяка | -from indicator |
| Makarov. | указатель направления полёта относительно радиомаяка | to-from indicator |
