| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ портфеля направлений деятельности | analysis of portfolio of activities |
| Игорь Миг | важное направление деятельности | priority |
| telecom. | включение ИКТ в основные направления деятельности | mainstreaming ICT (Лена55) |
| gen. | вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| tech. | директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| gen. | другое направление деятельности | new professional avenue (Alexander Demidov) |
| account. | затраты по направлениям деятельности | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| econ. | затраты по направлениям деятельности | business function costs |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| ecol. | Классификатор направлений природоохранной деятельности | CEPA (Методологические рекомендации по расчёту индекса физического объёма природоохранных расходов, 2013  consultant.ru masenda) |
| O&G, casp. | ключевое направление деятельности | key focus area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ключевые направления деятельности | key areas of activity (Alexander Demidov) |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| corp.gov. | наиболее важное направление деятельности | critical activity |
| gen. | направление деятельности | direction (Nadia37) |
| gen. | направление деятельности | Business Dimensions (Bauirjan) |
| gen. | направление деятельности | activity area (Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | area of focus (Alexander Demidov) |
| busin. | направление деятельности | business segment (Alexander Matytsin) |
| busin. | направление деятельности | branch of activities (Alexander Matytsin) |
| USA | направление деятельности | business position (Alexander Matytsin) |
| law | направление деятельности | area of business (о компании Leonid Dzhepko) |
| USA | направление деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| econ., busin., manag. | направление деятельности | business line (Georgy Moiseenko) |
| econ. | направление деятельности | line of business |
| EU. | направление деятельности | policy area (Ivan Pisarev) |
| sociol. | направление деятельности | work area (Alex Lilo) |
| bank. | направление деятельности | stream (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | направление деятельности | work front (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | направление деятельности | activity (Aiduza) |
| progr. | направление деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | направление деятельности | skill pool |
| econ. | направление деятельности | line of activity |
| busin. | направление деятельности | business area (jpmorgan.com sivantsov) |
| gen. | направление деятельности | area of activity (Phyloneer) |
| gen. | направление деятельности | line of work (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление деятельности | focus area (Artjaazz) |
| gen. | направление деятельности | workstream (Ремедиос_П) |
| gen. | направление деятельности | area of operations (YuliaO) |
| gen. | направление деятельности | focus (This past year, HP also expanded its focus on cloud technology – the shared use of computing capabilities to transform IT infrastructure into a service similar to electrical utilities, using the Internet as the transmission network. TMT. The company's Windows 10 chief has tweeted that developing new features and hardware for the Mobile version of the OS was no longer a "focus". Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | line of action (Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | business dimension (Bauirjan) |
| gen. | направление деятельности | work-stream (компании Nata_ka) |
| gen. | направление деятельности | field of concern (Alexander Matytsin) |
| logist. | направление деятельности компании | activity area of the company (e.g. The key activity area of the company is building design and consultancy. Soulbringer) |
| tech. | направление деятельности компании | company profile |
| el. | направление коллективной деятельности | front |
| account. | направление коммерческой деятельности | Trading medium (Andy) |
| adv. | направление коммерческой деятельности | business direction |
| econ. | направление производственной деятельности | the direction of production (A.Rezvov) |
| account. | направление производственной деятельности | line of business |
| econ. | направление производственной деятельности | line of activity |
| gen. | направление профессиональной деятельности | occupation (vlad-and-slav) |
| law | направление уставной деятельности | corporate object (Omni.com.ua) |
| account. | направление экономической деятельности | line of business |
| econ. | направление экономической деятельности | line of activity |
| law | направления деятельности | businesses (компании Leonid Dzhepko) |
| mil. | направления деятельности | areas of activities |
| progr. | направления деятельности | workloads (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направления деятельности | vectors of activities (BrinyMarlin) |
| mil. | направления деятельности | directions of activities |
| econ. | направления деятельности | activities (A.Rezvov) |
| busin. | направления деятельности | axes of activities (felog) |
| gen. | направления деятельности | business profile (The Business Profile is a type of definition that summarizes the important characteristics of the business and helps to identify areas for improvement. ibm.com Alexander Demidov) |
| law | направления деятельности организации | corporate business line (Alexander Demidov) |
| polit. | направления деятельности / работы | pathways (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents
Vladimir) |
| busin. | об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности | pivot (Albonda) |
| busin. | общее направление деятельности | general nature of the business (компании Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | общие направления в деятельности предприятия | general guidelines |
| polit. | операция по укреплению кадрами проблемных направлений деятельности | beefed-up operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | основное направление деятельности | principal business (feyana) |
| busin. | основное направление деятельности | central focus (Clothing remains one of Tesco's more exportable offers and is likely to remain a central focus for the retail behemoth when incoming CEO Dave ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление деятельности | focused area (vlad-and-slav) |
| gen. | основное направление деятельности | area of focus (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| busin. | основное направление деятельности | core business (The core business of an organization is an idealized construct intended to express that organization's "main" or "essential" activity: BOC executives say that healthcare was not a logical fit to its core business. • But doing so in an environment where your core business is being buffeted by a severe advertising recession requires special skills. Alexander Demidov) |
| busin. | основное направление деятельности | business stream (twinkie) |
| gen. | основное направление деятельности | job focus (О. Шишкова) |
| gen. | основные вопросы и направления деятельности | key issues and areas of focus (Alexander Demidov) |
| busin. | основные направления деятельности | core areas (Alexander Demidov) |
| dipl. | основные направления деятельности | guidelines for action |
| O&G, casp. | Основные направления деятельности | Key Focus Areas (Alexander Demidov) |
| EBRD | основные направления деятельности | strategy (вк) |
| busin. | основные направления деятельности | core business (The core business of a company is the business that it is primarily in. It is generally considered good for a company to focus on its core business and get rid of other businesses unless it has strong synergies or strategic reasons to justify operating other businesses. Alexander Demidov) |
| law | основные направления деятельности | main business lines (Kovrigin) |
| law | основные направления деятельности | key business lines (Kovrigin) |
| busin. | основные направления деятельности | principal directions of the company's activity (gennier) |
| busin. | основные направления деятельности | main areas of activity (ABelonogov) |
| busin. | основные направления деятельности | core operations (twinkie) |
| polit. | основные направления деятельности государства | the fundamental powers of state (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| account. | отнесение затрат к направлениям деятельности | function cost |
| for.pol. | относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности | be of geopolitical importance (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | segmented reporting |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | line of business reporting |
| account. | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | segment reporting |
| account. | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности | line of business reporting |
| econ. | ошибочное направление производственной деятельности | misdirection of production (A.Rezvov) |
| gen. | перспективные направления деятельности | business opportunities (Alexander Demidov) |
| gen. | по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| busin. | приоритетное направление деятельности | area of priority (Alexander Matytsin) |
| gen. | приоритетное направление деятельности | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | priority areas of activity (bookworm) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | business priorities |
| gen. | приоритетные направления контрольной деятельности | priority area of supervisory activity (ABelonogov) |
| law | развитие новых направлений хозяйственной деятельности | entering into new lines of business (компании Leonid Dzhepko) |
| perf. | разнообразие направлений деятельности | diversification |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| Makarov. | расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| busin. | расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| Makarov. | расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| busin. | руководитель направления деятельности | line of business head (translator911) |
| busin. | сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| for.pol. | стратегически важные направления внешнеполитической деятельности | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегическое направление деятельности | strategic direction for activities (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности | gender mainstreaming |
| busin. | формулировка основных направлений деятельности предприятия | mission (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | целевая группа по разработке направления деятельности компании | policy task force (oVoD) |
