| Russian | English |
| активная проводимость в прямом направлении | forward transconductance |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| антенная решётка, переизлучающая в обратном направлении | retrodirective array |
| арматура в двух направлениях | twoway system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| балки уложения в двух направлениях | two-way joists |
| в нисходящем направлении | downstream (о передаче данных) |
| волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-traveling wave |
| волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-propagating mode |
| время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| грунтовое ускорение в горизонтальном направлении | horizontal ground acceleration |
| движение в направлении оси Z | Z-connection |
| движение в направлении оси X | X-motion |
| детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении | detection of transitions that may occur in either direction (ssn) |
| диффузия в боковом горизонтальном направлении | lateral diffusion (напр., под слой окисла) |
| железобетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| земное ускорение в вертикальном направлении | vertical ground acceleration |
| излучать в нисходящем направлении | down-beam |
| излучать в обратном направлении | backscatter (о направленной антенне) |
| коэффициент усиления антенны в данном направлении | gain in a given direction |
| коэффициент усиления передачи в прямом направлении | forward gain |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| направление в горизонтальной плоскости | horizontal direction |
| направление намагниченности в ЦМД | bubble magnetization orientation |
| не проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking diode thyristor |
| неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial rate nonuniformity |
| неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial etch nonuniformity |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| отражательная способность в направлении падающего луча | monostatic reflectivity |
| ошибка в выставке направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| ошибка в выставлении направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| переизлучающая в обратном направлении антенна | retrodirective antenna |
| перемещать в обратном направлении | backup |
| перемещать в обратном направлении | back off |
| перемещаться в обратном направлении | backup |
| перемещаться в обратном направлении | back off |
| перемещение в обратном направлении | backup |
| перемещение в обратном направлении | backing-up |
| перемещение в обратном направлении | backing |
| переходы, которые могут происходить в любом направлении | transitions that may occur in either direction (ssn) |
| поворот глаз в направлении фиксируемого объекта | convergence |
| подъём температуры теплоносителя в аксиальном направлении | coolant axial temperature rise |
| поляризация волны, излучаемой антенной в направлении максимума диаграммы направленности | polarization of antenna |
| поляризация волны, излучаемой антенной в определённом направлении в дальней зоне | polarization of wave |
| предварительно напряженная в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| предварительно напряжённая в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| проводимость передачи в прямом направлении | forward transconductance |
| проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-conducting thyristor |
| процедура поиска экстремума функции в заданном направлении | line search function |
| распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении | axial neutron flux density distribution (по высоте активной зоны) |
| распространение в обратном направлении | BP |
| рассеяние в направлении распространения | direct scattering |
| рассеяние в поперечном направлении | broadside scattering |
| рассеянный в обратном направлении электрон | back scattered electron |
| рассеянный в обратном направлении электрон | backward scattered electron |
| регистр со сдвигом в прямом и обратном направлениях | bidirectional shift register (ssn) |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| сдвигаемый корпус статора в осевом направлении | end-shift frame |
| сейсмическая нагрузка в горизонтальном направлении | horizontal earthquake load |
| симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| смешивание в осевом направлении | axial mixing |
| смещённый тиристор в обратном направлении | reverse-biased thyristor |
| смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| тиристор с пробоем в обратном направлении | reverse breakdown thyristor |
| увеличение температуры в осевом направлении | axial temperature rise |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering coefficient (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscatter echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | target echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | effective echoing area of target (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в продольном направлении | end-fire radar cross section |
| эффективная площадь рассеяния в прямом направлении | forward-scattering cross section |
