| Russian | English |
| альтернативное направление варианта использования | alternative course in a use case (ssn) |
| альтернативное направление развития | alternative course (ssn) |
| важное направление развития | important trend (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| действительное направление движения | actual course (ssn) |
| действительное направление движения | actual direction of travel (ssn) |
| единственно эффективное направление работы | the only efficient way to deal (ssn) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| направление выборки | fetch direction (ssn) |
| направление движения | course (ssn) |
| направление деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| направление контроля | monitor direction (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| направление левого операнда | direction of the left operand (ssn) |
| направление макета | layout direction (ssn) |
| направление маршрутизации вызовов | call routing direction (ssn) |
| направление передачи данных | data transmission path (ssn) |
| направление пересылки данных | data direction (определяется относительно процессора: про данные, пересылаемые процессору, говорят, что они читаются, а от него – записываются ssn) |
| направление по умолчанию | default direction (ssn) |
| направление порта | port direction (ssn) |
| направление портов | port direction (ssn) |
| направление потока данных | direction of data flow (ssn) |
| направление потока связи | flow direction (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| направление правого операнда | direction of the right operand (ssn) |
| направление прохождения сигнала | direction of signal flow (ssn) |
| направление прохождения сигнала на графе | direction of signal flow in the graph (ssn) |
| направление пути доступа | direction of the access path (ssn) |
| направление развития | course (ssn) |
| направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| направление разработки приложений | workload (e.g., .NET Core, ASP.NET, or Azure Alex_Odeychuk) |
| направление результата | direction of the result (ssn) |
| Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| направление сортировки | sort order (ssn) |
| направление "статистика, машинное обучение, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| направление управления | control direction (направление передачи от контролирующей станции к контролируемой станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| направление управляющего выхода | control output polarity (ssn) |
| необязательное направление выборки | optional fetch direction (ssn) |
| нормальное направление развития | normal course (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| эффективное направление работы | efficient way to deal (ssn) |
