| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| активная проводимость в прямом направлении | forward transconductance |
| антенная решётка в виде двух многоярусных ромбических антенн, смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| антенная решётка, переизлучающая в обратном направлении | retrodirective array |
| арматура в двух направлениях | twoway system of reinforcement (плиты безбалочного перекрытия) |
| асимптотическое направление | asymptotical direction |
| балки уложения в двух направлениях | two-way joists |
| безындуктивная обмотка с изменением направления намотки соседних | Curtis winding |
| блокировка сравнением направления | directional comparison blocking (напр. токов) |
| в нисходящем направлении | downstream (о передаче данных) |
| верхнее направление ветра | upwind direction |
| волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-traveling wave |
| волна, распространяющаяся в прямом направлении | forward-propagating mode |
| волновод, разветвляющийся на три направления | trifurcated waveguide |
| вращающее направление | rotation direction |
| время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| выделить направления | mark the directions (Konstantin 1966) |
| выключатель на три направления | three-way switch |
| выставка направления | alignment (напр. навигационной системы) |
| выставление направления | alignment (напр. навигационной системы) |
| выставлять направление | align (напр. навигационной системы) |
| господствующее направление ветра | prevailing wind direction |
| грунтовое ускорение в горизонтальном направлении | horizontal ground acceleration |
| группа по направлению | special interest group |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| Группа по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| движение в направлении оси Z | Z-connection |
| движение в направлении оси X | X-motion |
| двухполюсный переключатель на два направления | double pole double throw switch (DPDT switch) |
| двухполюсный переключатель на одно направление | double pole single throw switch (DPST switch) |
| действующий от тока одного направления | biased ringer |
| детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении | detection of transitions that may occur in either direction (ssn) |
| детектор изменений направления вектора намагниченности | flux transition detector |
| диффузия в боковом горизонтальном направлении | lateral diffusion (напр., под слой окисла) |
| доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head wall |
| доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head domain wall |
| железобетонная плита с арматурой в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| зависимость от направления | directional dependence |
| задавать направление | range |
| задание направления | ranging |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| запирающее направление | blocking direction |
| запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe interrogation |
| запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны | side-lobe interrogation |
| земное ускорение в вертикальном направлении | vertical ground acceleration |
| знак направления определение знака | sense |
| излучать в нисходящем направлении | down-beam |
| излучать в обратном направлении | backscatter (о направленной антенне) |
| изменение направления | inverting (на противоположное) |
| изменение направления | switching (ssn) |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | magnetization reversal |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | reversal |
| изменение направления вектора намагниченности на противоположное | flux reversal |
| изменение направления хода на обратное | reversing |
| изменять направление | invert (на противоположное) |
| имеющий обратное направление вращения на орбите | retrograde (по отношению к направлению вращения Земли или по отношению к принятому порядку следования зодиакальных созвездий) |
| каждое из направлений | each trend (Konstantin 1966) |
| каждое из направлений | each of the trends (Konstantin 1966) |
| каждое из направлений | each of the directions (Konstantin 1966) |
| КЗ против направления действия "за спиной" защиты | fault behind the relay |
| конкурирующие направления | competitive trends (Konstantin 1966) |
| конус направлений лёгкого намагничивания | cone of easy directions |
| коэффициент усиления антенны в данном направлении | gain in a given direction |
| коэффициент усиления передачи в прямом направлении | forward gain |
| линза с одинаковым направлением кривизны ограничивающих поверхностей | meniscus |
| любое направление | either direction (ssn) |
| маршрутизация с обходными направлениями | alternating routing |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| на n направлений | n-way |
| на опорном направлении | on-boresight |
| на осевом направлении | on-boresight |
| на равносигнальном направлении | on-boresight |
| направление в горизонтальной плоскости | horizontal direction |
| направление вектора | energy-propagation direction (Умова-Пойнтинга) |
| направление вектора Пойнтинга | energy-propagation direction |
| направление выходной линии | outgoing direction |
| направление выходной линии | direction of outgoing line |
| направление главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam direction |
| направление долевой нити | warp direction (в стеклоткани) |
| направление долевой нити | with the grain direction (в стеклоткани) |
| направление долевой нити | major weave direction (в стеклоткани) |
| направление индуцированного тока | induced-current direction |
| направление коллективной деятельности | front |
| направление легчайшего намагничивания | easiest direction |
| направление луча | ray direction |
| направление луча | energy-propagation direction |
| направление лёгкого намагничивания | magnetic easy direction |
| направление максимума главного лепестка | beam axis (диаграммы направленности антенны) |
| направление на всенаправленный радиомаяк | omnibearing line |
| направление на ненаправленный радиомаяк | omnibearing line |
| направление наблюдения | direction of observation |
| направление наблюдения | aspect direction |
| направление наведённого тока | induced-current direction |
| направление намагниченности в ЦМД | bubble magnetization orientation |
| направление намотки обмотки | winding path |
| направление непроводимости | nonconducting direction |
| направление ответственности | channelling of liability (обязанностей) |
| направление отклонения луча | deflection polarity |
| направление падения | direction of fall |
| направление парового потока | steam-flow direction |
| направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки | broadside direction |
| направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки | array broadside |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки | broadside direction |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки | array broadside |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | broadside direction |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии | array broadside |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности | broadside |
| направление плотной упаковки | close-packed direction |
| направление поляризации | polarization orientation |
| направление потока подпочвенных вод | direction of groundwater flow |
| направление вектора потока энергии | energy-propagation direction |
| направление потока энергии | energy-propagation direction |
| направление промежуточного намагничивания | magnetic intermediate direction |
| направление, противоположное максимуму главного лепестка | backward direction (диаграммы направленности антенны) |
| направление распространения луча | ray direction |
| направление распространения луча | energy-propagation direction |
| направление распространения невозмущённых мод | pure-mode direction |
| направление распространения потока энергии | energy-propagation direction |
| направление связи | bond direction |
| направление сигнала | signal direction |
| направление сканирующего луча | scan direction |
| направление, соответствующее максимуму главного лепестка | forward direction (диаграммы направленности антенны) |
| направление, соответствующее максимуму главного лепестка | beam direction (диаграммы направленности антенны) |
| направление течения | direction of flow (потока) |
| направление траверза | direction of traversal |
| направление трудного намагничивания | magnetic hard direction |
| направление туннелирования | tunneling direction |
| направление утка | fill direction (попёрек ленты, стеклоткани) |
| направление утка | minor weave direction (попёрек ленты, стеклоткани) |
| направление утка | across the grain direction (попёрек ленты, стеклоткани) |
| направление фазового синхронизма | phase-matched direction |
| не проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| неверная выставка направления | misalignment (напр. навигационной системы) |
| неверное выставление направления | misalignment (напр. навигационной системы) |
| непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking diode thyristor |
| неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial rate nonuniformity |
| неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial etch nonuniformity |
| нижнее направление ветра | downwind direction |
| обратное направление | blocking direction |
| одно определённое направление | one particular direction (ssn) |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex |
| одновременная передача двух сообщений в одном направлении | diplex transmission |
| однополюсный переключатель коммутатор на 4 направления | single-pole 4-throw SP4T switch (al311) |
| опорное направление | electrical boresight |
| определение направления прихода радиоволны | direction-of-arrival location |
| определённое направление | particular direction (ssn) |
| опыт по проверке направления вращения | rotation test |
| осевое направление | axial |
| осевое направление | boresight |
| отличающийся по направлению на 180° | reciprocal |
| отражательная способность в направлении падающего луча | monostatic reflectivity |
| отсчитываемый против часовой стрелки угол отклонения выбранного направления от опорного | azimuth (напр. от направления на север) |
| ошибка в выставке направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| ошибка в выставлении направления | alignment error (напр. навигационной системы) |
| пеленгационное направление радиолокационной системы | radar boresight |
| переизлучающая в обратном направлении антенна | retrodirective antenna |
| переключатель на "п" направлений | n-point switch |
| переключатель на четыре направления | four-way switch |
| переключатель направлений | discriminating switch |
| переключатель направления | direction switch |
| переключатель направления | reverser |
| переключатель направления обзора | scan direction switch |
| переключатель направления поиска | search direction switch |
| переключатель направления тока | pole-changing switch |
| переключатель направления тока для исключения термоэдс | reversing switch without thermo-emf |
| перемена направления тока | commutation |
| перемещать в обратном направлении | backup |
| перемещать в обратном направлении | back off |
| перемещаться в обратном направлении | backup |
| перемещаться в обратном направлении | back off |
| перемещение в обратном направлении | backing-up |
| перемещение в обратном направлении | backup |
| перемещение в обратном направлении | backing |
| переходы, которые могут происходить в любом направлении | transitions that may occur in either direction (ssn) |
| периодически изменять направление | alternate |
| периодически изменяющий направление | alternating |
| периодически изменяющий направление | alternate |
| периодически изменяющий направление | alternant |
| периодическое изменение направления тока | periodic reverse-current |
| поворот глаз в направлении фиксируемого объекта | convergence |
| повторная выставка направления | realignment (напр. навигационной системы) |
| подъём температуры теплоносителя в аксиальном направлении | coolant axial temperature rise |
| поле с обратным направлением вращения | counterrotating field (плоскости поляризации) |
| полупроводник с проводимостью по нескольким направлениям | multistate semiconductor (ssn) |
| поляризация волны, излучаемой антенной в направлении максимума диаграммы направленности | polarization of antenna |
| поляризация волны, излучаемой антенной в определённом направлении в дальней зоне | polarization of wave |
| правое направление вращения | right-banded sense |
| предварительно напряженная в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| предварительно напряжённая в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| придерживаться определённого направления | stem |
| проверка соответствия направления вращения ротора | rotation test |
| проводимость передачи в прямом направлении | forward transconductance |
| проводящее направление | conducting direction (вентиля или плеча) |
| проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-conducting thyristor |
| промежуточное направление | between |
| процедура поиска экстремума функции в заданном направлении | line search function |
| прямое проводящее направление | forward direction |
| прямое направление | conducting direction |
| равносигнальное направление | monopulse null axis (в моноимпульсных РЛС) |
| радиолокационное определение направления вращения планет по доплеровскому | delay-Doppler mapping |
| радиолокационное определение направления вращения планет по доплеровскому сдвигу частоты | delay-Doppler mapping |
| развёртка с изменением направления смежных строк | oscillatory scanning |
| распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении | axial neutron flux density distribution (по высоте активной зоны) |
| распространение в обратном направлении | BP |
| рассеяние в направлении распространения | direct scattering |
| рассеяние в поперечном направлении | broadside scattering |
| рассеянный в обратном направлении электрон | back scattered electron |
| рассеянный в обратном направлении электрон | backward scattered electron |
| регистр со сдвигом в прямом и обратном направлениях | bidirectional shift register (ssn) |
| регулирование по направлениям | adjustment by directions |
| режим выбора направления и установления соединения | routing and connectivity discipline |
| режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении | diplex operation |
| реле направления мощности | directional-power relay |
| реле направления тока нулевой последовательности | zero-sequence current directional relay |
| РЛС с пеленгацией вне равносигнального направления | off-boresight radar |
| с проводимостью по нескольким направлениям | multistate (ssn) |
| сдвиг по направлению вращения | forward shift (щёток) |
| сдвиг против направления вращения | backward shift (щёток) |
| сдвиг щёток по направлению вращения | forward shift |
| сдвиг щёток против направления вращения | backward shift |
| сдвиг щёток против направления вращения | backward lead |
| сдвигаемый корпус статора в осевом направлении | end-shift frame |
| сейсмическая нагрузка в горизонтальном направлении | horizontal earthquake load |
| симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты | instant program locating system |
| слой, соответствующий инверсии направления перемещения воздушных масс | zero level (в атмосфере) |
| случайное изменение направления | random deviation |
| смешивание в осевом направлении | axial mixing |
| смещённый относительно опорного направления | off-boresight |
| смещённый относительно осевого направления | off-boresight |
| смещённый относительно равносигнального направления | off-boresight |
| смещённый тиристор в обратном направлении | reverse-biased thyristor |
| смещённых в направлении большой диагонали | interlaced stacked rhombic array |
| сопло с радиальным направлением струи | centrifugal nozzle |
| способ измерения методом направлений | method of direction observation |
| счётчик с одним направлением вращения | single rotating direction register |
| термомагнитное изменение направления вектора намагниченности на противоположное | thermomagnetic flux reversal |
| тиристор с пробоем в обратном направлении | reverse breakdown thyristor |
| трубопровод для направления пара | steam lead pipe |
| увеличение температуры в осевом направлении | axial temperature rise |
| угловое отклонение оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| угловое отклонение электрической оси антенны равносигнального направления | boresight error |
| угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности антенны от опорного направления | beam angle |
| угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности от опорного направления | scan angle |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
| указатель направления полёта относительно радиомаяка | -from indicator |
| указатель направления тока | polarity indicator |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления вращения | homing device |
| устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения | homing device |
| флаг управления направлением | direction flag |
| ЭДС противоположного направления | back electromotive force (e.m.f.) |
| энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by function served |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering coefficient (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscatter echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | target echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | effective echoing area of target (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| эффективная площадь отражения цели в продольном направлении | end-fire radar cross section |
| эффективная площадь рассеяния в прямом направлении | forward-scattering cross section |
