напороть

Terms containing напороть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
inf.	за что боролись, на то и напоролись	be hoist by own petard
inf.	за что боролись, на то и напоролись	shoot oneself in the foot
inf.	за что боролись, на то и напоролись	they got a taste of their own medicine (Rust71)
inf.	за что боролись, на то и напоролись	slit own throat (о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым (часто шутливо) said when one's actions boomerang against oneself (often jocular))
idiom.	за что боролись, на то и напоролись	you've made your bed, now lie in it (вариант перевода Alexander Oshis)
gen.	за что боролись, на то и напоролись	they got what they fought for (felog)
gen.	за что боролись-на то и напоролись	he ended up with what he had been striving for (Анна Ф)
slang	напоровшийся на неприятность	in above one's head
Gruzovik, inf.	напороть вздору	talk a lot of nonsense
gen.	напороть ногу на гвоздь	cut one's foot on a nail
Makarov.	напороть руку на гвоздь	cut hand on a nail
Gruzovik, inf.	напороть чепуху	talk a lot of nonsense
Gruzovik, inf.	напороть чушь	talk a lot of nonsense
fig.	напороться на	hit (ART Vancouver)
Makarov.	напороться на	impale oneself upon something (что-либо)
chess.term.	напороться на вилку	run into a fork
gen.	напороться на что-то	impale oneself upon something
proverb	не на того напороться	clap one's dish at the wrong man's door
gen.	он напорол руку на гвоздь	he cut his hand on a nail
inf.	случайно напороться	accidentally bump into (a lady Andrey Truhachev)

Get short URL