| Subject | Russian | English |
| mil. | автодорожный наплавной мост | floating highway bridge |
| mil., tech. | амфибийная самоходная опора наплавного моста MOFLAB | amphibious bridge vehicle |
| mil., tech. | взвод наплавного моста | floating bridge platoon |
| mil., tech. | взвод наплавного моста | float bridge platoon |
| mil., tech. | двухканатная система крепления наплавного моста | dual cable anchorage system (при двух верховых поперечных канатах) |
| tech. | закрепление наплавного моста | bridge anchorage |
| tech. | звено наплавного моста | boat unit |
| mil., tech. | звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| mil., tech. | имущество для закрепления наплавного моста | anchorage equipment |
| mil., tech. | имущество наплавного моста | floating bridging |
| mil., tech. | имущество наплавного моста непосредственного сопровождения войск | tactical floating bridging |
| mil., tech. | команда закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| mil., tech. | команда крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| mil., tech. | комплект имущества для закрепления наплавного моста | anchorage set |
| tech. | конец наплавной части моста | shoreward end of a floating bridge |
| mil., tech. | концевое звено наплавной части | end section (понтонного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой) |
| mil., tech. | крайний мостовой паром наплавной части | end section spare (примыкающий к береговому пролёту) |
| mil., tech. | крайний мостовой паром наплавной части | end section (примыкающий к береговому пролёту) |
| mil., tech. | лёгкий штурмовой наплавной мост | light assault floating bridge |
| mil. | мобильный наплавной десантно-штурмовой мост | Mobile Floating Amphibious Assault Bridge (qwarty) |
| tech. | наводка наплавного моста | launching a floating bridge |
| mil., tech. | наводка наплавного моста | floating bridging |
| mil., tech. | наплавная разводная часть моста | floating bridge |
| mil., tech. | наплавная разводная часть моста | float bridge |
| el. | наплавная сварка | pad welding |
| road.wrk. | наплавная секция тоннеля | submerged section (MichaelBurov) |
| construct. | наплавная секция тоннеля | submerged section of a tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | наплавная столярная филёнка | joinery bossed panel |
| mil., tech. | наплавная часть | floating section (моста) |
| tech. | наплавная часть запани | floating guard boom |
| tech. | наплавная часть запани | boom |
| tech. | наплавная часть запани | floating boom |
| mil., tech. | наплавная часть моста | floating section of a bridge |
| construct. | наплавное заградительное сооружение | drift barrier |
| mil., tech. | наплавное звено | raft unit (моста) |
| mil., tech. | наплавное звено | raft section (моста) |
| mil., tech. | наплавное звено | floating bay (наплавного моста) |
| tech. | наплавное сооружение | floating structure |
| O&G. tech. | наплавной валик сварного шва | hot pass |
| construct. | наплавной кессон | floating caisson |
| construct. | наплавной кессон | floater |
| oil | наплавной металл | welding metal |
| mech.eng., obs. | наплавной металл | filler metall |
| tech. | наплавной металл | filler metal |
| weld. | наплавной металл | filler metal/additional metal (guiselle) |
| oil | наплавной метод | float-on method (погрузки и выгрузки) |
| construct. | наплавной метод погружения опускного колодца | flotation caisson method |
| gen. | наплавной мост | pontoon bridge |
| mil. | наплавной мост | boat bridge |
| gen. | наплавной мост | raft bridge |
| gen. | наплавной мост | floating bridge |
| gen. | наплавной мост | raft |
| gen. | наплавной мост | pontoon |
| road.wrk. | наплавной мост | pontoon-bridge |
| Makarov. | наплавной мост | bateau bridge |
| gen. | наплавной мост | pont |
| gen. | наплавной мост | raft-bridge |
| mil. | наплавной мост | float bridge |
| mil. | наплавной мост | floating pontoon bridge (разновидность понтонного моста с плавучими пролетными сооружениями Скоробогатов) |
| gen. | наплавной мост | ponton bridge |
| mil. | наплавной мост армейского мостового парка | Army floating bridge |
| mil. | наплавной мост блочно-модульной конструкции | modular floating bridge |
| mil., tech. | наплавной мост дивизионного парка | division floating bridge |
| mil. | наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| mil. | наплавной мост на базе понтонного парка "Риббон бридж" | ribbon bridge (Киселев) |
| mil., tech. | наплавной мост на надувных лодках | pneumatic bridge |
| mil., tech. | наплавной мост на надувных понтонах | pneumatic bridge |
| mil. | наплавной мост на опорах типа "катамаран" | catamaran-type floating bridge |
| road.wrk. | наплавной мост с разводной частью | pontoon-swing bridge |
| construct. | наплавной мост с разводной частью | pontoon swing bridge |
| mil. | наплавной мост-лента | floating ribbon bridge |
| construct. | наплавной переплёт | bossed window sash |
| mil. | наплавной понтонный парк | floating bridge (Киселев) |
| transp. | наплавной предохранитель | anti-fuse |
| mil., tech. | наплавной пролёт | pontoon bay (понтонного моста) |
| mil., tech. | наплавной пролёт | pontoon span (понтонного моста) |
| mil., tech. | наплавной пролёт | floating bay (наплавного моста) |
| weld. | наплавной слой | cap (MichaelBurov) |
| weld. | наплавной слой | weld cap (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | наплавной слой сварного шва | bead |
| O&G | наплавной способ | float-on |
| tech. | наплавной способ | float-on method (погрузки и выгрузки) |
| mil., tech. | наплавной способ установки | deep-water method (рамной опоры понтонного моста) |
| logist. | наплавной трубопровод | marine pipeline |
| construct. | наплавные подмости | boat scaffolds |
| mil. | наплавных штурмовых мостов | assault float bridge organization (моста Киселев) |
| mil., tech. | одноканатная система крепления наплавного моста | single cable anchorage system (при одном верховом поперечном канате) |
| mil., tech. | опора наплавного моста | float |
| mil., tech. | отделение наводки наплавной части понтонного моста | float section |
| mil. | передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| tech. | переходная часть наплавного моста | fixed slope landing bay |
| met. | печь с наплавной футеровкой | self-contained furnace |
| mil., tech. | плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| nautic. | понтон для наплавного моста | bridge boat |
| nautic. | понтон наплавного моста | bridge boat |
| gen. | понтонный или наплавной мост | pontoon bridge |
| gen. | понтонный или наплавной мост | floating bridge |
| mil., tech. | принадлежности для закрепления наплавного моста | anchorage accessories |
| mil. | пункт предварительной сборки звеньев наплавного моста | bridge preassembly point |
| mil., tech. | расчёт закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| mil., tech. | расчёт крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| mil., tech. | рота лёгкого наплавного моста | engineer float bridge company (на надувных понтонах) |
| mil., tech. | рота наплавного моста | floating bridge company |
| mil. | рота наплавного моста | float bridge company |
| mil. | рота наплавного самоходного моста | floating mobile bridge company |
| mil. | мостовая рота самоходного штурмового наплавного моста | mobile floating assault bridge company |
| tech. | самоходный наплавной мост | amphibious bridge |
| mil., tech. | самоходный наплавной мост | amphibious bridge (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| mil. | самоходный наплавной мост | motorized floating bridge |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мост | mobile assault bridge |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мост | mobile amphibious assault bridge |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мост | mobile floating assault bridge |
| mil. | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром | mobile floating assault bridge-ferry |
| mil., tech. | самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge (на амфибийных плавучих опорах) |
| mil. | самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge |
| mil. | секционный наплавной мост | sectional floating bridge |
| tech. | смыкание звеньев наплавного моста | bridge connection |
| mil. | тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault floating bridge |
| mil. | тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault float bridge |
| mil. | участок для учебной наводки наплавных мостов | floating bridge training site |
| mil. | участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | bridge preassembly area |
| mil. | штурмовой наплавной наводимый наталкиванием мост | bridle bridge |
