| Russian | English |
| намереваться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| написанный большими буквами | capped-up (контекстуальный перевод suburbian) |
| написанный заглавными буквами | all-caps (all-caps instruction Val_Ships) |
| написанный полностью строчными буквами | lowercased-up (suburbian) |
| написанный с маленькой буквы | lowercased (suburbian) |
| написанный строчными буквами | lowercased (suburbian) |
| написанный только строчными буквами | lowercased-up (suburbian) |
| написать в личку | PM (For more info PM me Tamerlane) |
| написать в штаны | pee oneself (Andrey Truhachev) |
| написать жалобу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| написать заявление | give one's notice (об увольнении: I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. 4uzhoj) |
| написать кляузу | squeal (Somebody squealed on him. 4uzhoj) |
| написать на коленке | scribble (Анна Ф) |
| напишите мне личное сообщение | DM me (используется в основном в инстаграме, DM – от direct message EnglishAbeille) |
| он это на смех написал, что ли? | he was kidding about that, wasn't he? |
| рассказы, написанные читателями, как продолжение прочитанных книг | fanfic (Будуева Елена) |
| собираться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| текст написанный заглавными буквами | all-caps text (Val_Ships) |
| у него на лице написано, что он мерзавец | he's got "bastard"written all over him |
| у тебя на лице написано, что ты виноват | your face is covered in guilt (Technical) |
| увидеть, что у кого-либо на лбу написано, что его можно легко надуть | see someone coming (You were charged $1,000 for a car wash? They must have seen you coming!) |
