| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| tech. | английское написание термина digitizer | digitiser (ssn) |
| Makarov. | британское написание слова "theatre" | the British spelling of "theatre" |
| Makarov. | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| Makarov. | вдохновить кого-либо на написание книги | inspire someone to write a book |
| Makarov. | внимательно проверяй написание каждого слова | take care to spell every word right |
| gen. | внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| progr. | время и трудозатраты на первоначальное написание кода | time and effort put into writing the code in the first place (ssn) |
| gen. | другое написание слова "canister" | cannister |
| gen. | другое написание слова | variant spelling of a word |
| rel., christ. | Дух, вдохновивший на написание Библии | Inspiration (Марисоль) |
| ed. | задание на написание сочинения | essay task |
| ed. | задание на написание эссе | essay task |
| adv. | исходное задание на написание текста | copy platform |
| gen. | контракт на написание книги | book deal (driven) |
| slang | намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | написание букв в обратном порядке | mirror speech |
| libr. | написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| progr. | написание выполнимых программ | writing executable programs (ssn) |
| med. | Написание документа третьей стороной | Guest Writing (Andy) |
| libr. | написание заново | rewriting |
| media. | написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| gen. | написание и отправка СМС | texting ('More) |
| telecom. | написание и отправка СМС-сообщений | messaging (NightHunter) |
| gen. | написание и отправка СМС-сообщений | texting ('More) |
| gen. | написание и отправка SMS-сообщений | texting ('More) |
| explan. | написание, имитирующее диалектное или просторечное произношение | eye dialect (sorta вм. sort of, feller вм. fellow и т.п. В.И.Макаров) |
| tech. | написание инструкций | manual composition (sta-logistic.ru owant) |
| gen. | написание какого-либо произведения бестелесной субстанцией, духом | psychography (оккультизм) |
| econ. | описание написание кейсов, "теория кейсов" | case writing (техника обучения, использующая описание реальных экономических, социальных и бизнес-ситуаций. Обучающиеся должны проанализировать ситуацию, разобраться в сути проблем, предложить возможные решения и выбрать лучшее из них. Кейсы базируются на реальном фактическом материале, или же приближены к реальной ситуации CBET) |
| progr. | написание классов и методов | writing classes and routines (ssn) |
| libr. | написание книги | bookmaking |
| libr. | написание книги | book-making |
| gen. | написание книги | book project (в случае незаконченной работы – попытка написания книги A.Rezvov) |
| progr. | написание кода | writing the code (ssn) |
| progr. | написание кода | writing code (ssn) |
| progr. | написание кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| IT | написание кода | writing a code (программы dimock) |
| progr. | написание кода | code writing (программирование ssn) |
| progr. | написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| progr. | написание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| progr. | написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| gen. | написание медицинской документации | medical writing (bigmaxus) |
| progr. | написание методов | writing methods (ssn) |
| progr. | написание модульного кода | modular code writing (ssn) |
| progr. | написание модульной программы | modular code writing (ssn) |
| ling. | написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | написание обзора | overview writing (Emilien88) |
| IT | написание обучающих программ | courseware authoring |
| gen. | написание, отклоняющееся от нормы | heterography |
| gen. | написание чего-либо печатными буквами | printing |
| Makarov. | написание печатными буквами | printing (чего-либо) |
| station. | написание писем | letter writing (ART Vancouver) |
| media. | написание писем на пишущей машине | typing |
| gen. | написание по буквам | spelling |
| gen. | написание повестей | story-telling |
| gen. | написание повестей | story telling |
| IT | написание подпрограммной части программы | out-of-line coding |
| progr. | написание полезных комментариев | writing good comments (ssn) |
| progr. | написание программ | writing programs (ssn) |
| progr. | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| progr. | написание программного кода | coding (ssn) |
| progr. | написание программы | writing the program (ssn) |
| gen. | написание произведения бестелесной субстанцией | psychography |
| progr. | написание прописными буквами | capitalizing (ssn) |
| comp., MS | написание прописными буквами | capitalization (The use of a capital letter in writing or printing) |
| cinema | написание пьес | playwriting |
| progr. | написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| univer. | написание работы на заказ | contract cheating (оплачиваемая услуга по написанию курсовых, дипломных и контрольных работ за ученика\студента terrarristka) |
| gen. | написание рассказов | story-telling |
| gen. | написание рассказов | story telling |
| gen. | написание рассказов, повестей | story-telling |
| gen. | написание резюме | resume writing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| gen. | написание речей | penning speeches (Technical) |
| gen. | написание с дефисом | hyphenation |
| med. | написание с помощью заглавных букв | Tall Man Lettering (частичное использование заглавных букв в названии медикамента, чтобы избежать путаницы среди похожих по названию и звучанию лекарств HoldMyDrink) |
| psychol. | написание слов в обратном порядке | mirror speech |
| gen. | написание слов через дефис с прописной буквы | capitalization of hyphenated words (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| Makarov. | написание слова не всегда отражает его произношение | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation |
| progr. | написание служебных программ | writing utility programs (ssn) |
| gen. | написание смс-сообщений | texting ('More) |
| ed. | написание сочинения | summary writing (Vera S.) |
| ed. | написание сочинения | essay-writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написание стихов | writing poetry (Taras) |
| progr. | написание сценариев ActiveX | ActiveX scripting (ssn) |
| gen. | написание сценариев | screenwriting (the art of writing scripts for a visual medium Lavrin) |
| el. | написание сценария | scripting |
| cinema | написание сценария | script writing |
| gen. | написание такой биографии | psychobiography |
| law, ADR | написание текста | writing (visitor) |
| adv. | написание текста | copywriting |
| ed. | написание текста под руководством | guided writing (Serginho84) |
| progr. | написание тестов | write tests (ssn) |
| comp. | написание типографского шрифта | handprinting |
| patents. | написание товарного знака | spelling of trademark |
| gen. | написание транскрипция товарного знака | spelling of trademark |
| IT | написание учебных программ | courseware authoring |
| progr. | написание формальных спецификаций | writing formal specifications (ssn) |
| progr. | написание формулировок проблем | writing of problem statements (ssn) |
| math. | написание формулы в этом виде | the arrangement of the formula in this form is |
| progr. | написание циклов | building the loops (программистом ssn) |
| el. | написание через дефис | hyphenation |
| libr. | написание шифра от руки | hand lettering |
| libr. | написание шифров на книгах | lettering of books |
| polygr. | написание шрифтом для слепых | braille printing |
| Makarov. | он завершал написание своей картины | he put finishing touches to his painting |
| inf. | она поставила написание детективов на поток | she can crank mystery novels out like fury (Taras) |
| market. | оригинальное графическое написание названия компании | original graphic treatment of the name of a company (Technical) |
| progr. | первоначальное написание кода | writing the code in the first place (ssn) |
| biol. | почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| gen. | приниматься за написание истории цивилизации | set out to write a history of civilization (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| progr. | проектирование и написание классов и методов | designing and writing classes and routines (ssn) |
| ed. | процесс написание текста | process writing (Serginho84) |
| libr. | различное написание слова | variant spelling of a word |
| ed. | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространённое неверное написание слова profligate | prolifigate (Igor Klenovy) |
| media. | ручное написание программ | hand-tooling |
| gen. | слитное написание слов с заглавными буквами | camel case (Баян) |
| Makarov. | сокращённое написание ядерных реакций | abbreviated notation for nuclear reactions |
