| Russian | English |
| быстро напечатать | rush off |
| быть напечатанным в газете | be in the paper |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | the fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| вымарать слова из напечатанного документа | X-out |
| где были напечатаны ваши лекции? | where did you have your lectures printed? |
| ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| инструкция, напечатанная на бутылке | the directions on the bottle |
| инструкция, напечатанная на ящике | the directions on the box |
| к обеду он уже напечатал первую главу | he'd banged out the first chapter by lunchtime |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| напечатайте в нескольких экземплярах | make several carbons |
| напечатанный аршинными буквами | printed in bold type |
| напечатанный аршинными буквами | displayed in bold type |
| напечатанный в пяти экземплярах | typed in quintuplicate |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in heavy type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in bold type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed boldly printed |
| напечатанный на машине | typewritten |
| напечатанный на оборотной стороне | backed (листа) |
| напечатанный столбцами, колонками | columnar |
| напечатать доклад | type up a report |
| напечатать крупными буквами | print in large letters |
| напечатать на машинке письмо | type a letter |
| напечатать обзор в газете | publish a review in a newspaper |
| напечатать что-либо от имени редакции | express editorially |
| напечатать что-либо от редакции | express editorially |
| напечатать послание | print out message |
| напечатать послание | print message |
| напечатать сообщение | print out message |
| напечатать сообщение | print message |
| напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
| напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| напечатать цитату | type out a quotation |
| напечатать цитату | type a quotation |
| он напечатав очередную книгу | he has brought out another new book |
| определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| отдать что-либо напечатать | have something typed |
| подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| рассматриваемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| рецензируемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| слепо напечатанный | blind |
| слова в этом словаре напечатаны в три колонки | the words in the dictionary are printed in three columns |
| строка, на которой напечатана сигнатура | signature line |
| текст был напечатан убористым шрифтом | the text was typewritten in a close print |
| Том напечатал очередную книгу | Tom has brought out another new book |
| убрать какую-то часть напечатанного текста | X-out |
| фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catch line |
| частично написанный от руки, частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| это напечатано в газете | it is in the paper |
