| Russian | English |
| бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| быть напечатанным | stand |
| быть напечатанным | come out in print |
| быть напечатанным | run |
| быть напечатанным | be out |
| в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| где вам это напечатали? | where did you get have this printed? |
| где мне это напечатать и т.д.? | where can I get this printed my piano tuned, my shoes soled, etc.? |
| где я могу это напечатать и т.д.? | where can I get this printed my piano tuned, my shoes soled, etc.? |
| её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| её статья была напечатана на видном месте в этом журнале | her article was featured in this magazine |
| её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| журналы, напечатанные на дешёвой бумаге | pulps |
| заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| извещение напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| книга, напечатанная английским готическим шрифтом | black-letter |
| книга, напечатанная готическим шрифтом | a book in Gothic character |
| могущий быть напечатанным | publishable |
| могущий быть напечатанным | printable |
| могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
| мы напечатали объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| напечатайте или впишите печатными буквами | print or type (vgsankov) |
| напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи | run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| напечатанный без разрешения | piratical |
| напечатанный в край страницы | bleed |
| напечатанный в край страницы, без полей | bleed |
| напечатанный колонками | columnar |
| напечатанный колонками или столбцами | columnar |
| напечатанный мелким шрифтом | small print (If you're buying a house or renting a car, look carefully at the small print before you part with any money Taras) |
| напечатанный на машинке | typewritten |
| напечатанный на принтере | typed by the printer (Soulbringer) |
| напечатанный на самом верху афиши | top of the bill |
| напечатанный на самом верху афиши | top-of-the-bill (об известном артисте, спортсмене и т.п.) |
| напечатанный столбцами | columnar |
| напечатанный столбцами, колонками | columned |
| напечатано по ошибке вместо | be a misprint for (A.Rezvov) |
| напечатать что-л. в цвете | print smth. in colour |
| напечатать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| напечатать разместить на видном месте | splash (Her picture was splashed (all) over the news. VLZ_58) |
| напечатать на машинке | type |
| напечатать неправильно | misprint |
| напечатать несколько выпусков | editionalize |
| напечатать новости на первой полосе | feature news on the front page |
| напечатать объявление | publish an advertisement |
| напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| напечатать ориентировку | put out a description (на преступника Supernova) |
| напечатать что-либо от имени редакции | express editorially |
| напечатать прописными буквами | capitalize |
| напечатать рассказ и т.д. на первой странице | run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one |
| напечатать свои заметки | print one's notes (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news (под кричащим заголовком и т. п.) |
| напечатать / нанести трафаретным способом | silkscreen (Баян) |
| напечатать чьё сочинение | put one in print |
| начать напечататься | get into print |
| неправильно напечатать | misprint |
| о происшествии было напечатано в газетах | the incident was reported in the newspapers |
| объявление напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| объявление напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| отрывок должен быть напечатан без изменений | the passage must be printed as it stands |
| отрывок должен быть напечатан в таком виде | the passage must be printed as it stands |
| отрывок должен быть напечатан как он есть | the passage must be printed as it stands |
| отрывок следует напечатать без изменений | the passage must be printed as it stands |
| отрывок следует напечатать в таком виде | the passage must be printed as it stands |
| отрывок следует напечатать как он есть | the passage must be printed as it stands |
| передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| послушайте, какой перл напечатали в газете | I must read you this gem from the newspaper |
| пункты напечатанные мелким шрифтом | fine print (Taras) |
| раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться | circulate the agenda (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| только что напечатанный | just published |
| частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| эта газета напечатала полный отчёт о матче | this newspaper gives a full story of the game |
| эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| эта книга напечатана в два столбца | the pages of this book have been printed in two columns |
| эта новость была напечатана в газете | the news was printed in the newspaper |
