| Subject | Russian | English |
| nat.res. | акустическое нанесение вреда | acoustic injury |
| construct. | без нанесения вреда | with saving (Ksysenka) |
| ecol. | без нанесения вреда окружающей среде | in a sustainable way (Leviathan) |
| busin. | в случае нанесения вреда | in the case of harm (Johnny Bravo) |
| philos. | воздерживаться от нанесения вреда обществу | ward off societal harms (Alex_Odeychuk) |
| law | ложное заявление, рассчитанное на нанесение вреда другому лицу | jactitation |
| telecom. | нанесение вреда | harming (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нанесение вреда | disadvantaging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нанесение вреда | crippling (oleg.vigodsky) |
| law | нанесение вреда | infliction of harm |
| law | нанесение вреда | infliction of injury |
| law | нанесение вреда | damnification (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | нанесение вреда | spoil |
| sec.sys. | нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы | personnel injury or death (производственный с учетом personnel mtovbin) |
| sec.sys. | нанесение предумышленного вреда имуществу | injury to property |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental degradation (Environmental degradation is the deterioration of the environment through depletion of resources such as air, water and soil; the destruction of ecosystems and the extinction of wildlife. It is defined as any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable.[1] As indicated by the I=PAT equation, environmental impact (I) or degradation is caused by the combination of an already very large and increasing human population (P), continually increasing economic growth or per capita affluence (A), and the application of resource depleting and polluting technology (T). WK Alexander Demidov) |
| gen. | нанесение вреда окружающей среде | environmental damage (What is environmental damage? Very serious cases of water pollution, land contamination and damage to biodiversity are classed as environmental damage, and dealt with through the Environmental Liability Regulations. Alexander Demidov) |
| med.appl. | нанесение вреда плода | fetal distress |
| Makarov. | невиновное нанесение вреда | infliction by innocence |
| Makarov. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| nat.res. | предотвращение значительных нанесений вреда | prevention of significant deterioration, PSD (air quality standard) |
| gen. | причинение себе вреда, нанесение себе увечий | self-harm (moreindigo) |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| gen. | склонность к нанесению вреда | maleficence |
| h.rghts.act. | умышленное нанесение вреда | abuse (Ulkina) |
| sec.sys. | управление рисками нанесения вреда здоровью | management of health risks (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление рисками нанесения вреда здоровью | proactive management of health risks (MichaelBurov) |
| Makarov. | эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину | contingent symbiosis |
