| Russian | English |
| автоматическая аппаратура нанесения маршрутов полёта на карту и обработки данных | automatic line tracking and processing equipment |
| анализ целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis |
| Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coating Association |
| атака с нанесением таранного удара | ram attack |
| аэродром дозаправки самолётов после нанесения удара | poststrike staging base |
| баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации | clear air strike zone |
| бесшумная тактическая система разведки и нанесения удара | silent tactical attack reconnaissance system |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| быстрота нанесения удара | quickness in delivering a blow (yevsey) |
| в ходе нанесения удара | in progress |
| вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| вероятный район нанесения удара | threatened area |
| военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ | shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров) |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| возможность нанесения ответного удара | response capability |
| возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| возможность нанесения ударов подвижными силами | mobile striking power |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear capability |
| возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| время нанесения удара по цели | time on target (air) |
| время нанесения ядерного удара | A-hour |
| время нанесения ЯУ | A-hour |
| вспомогательное устройство нанесения надписей | auxiliary data annotation set (на аэрофотоснимках) |
| выбор объектов нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| выброска воздушного десанта после нанесения ЯУ | nuclear airborne assault |
| вылет на фоторазведку перед нанесением удара | prestrike photo mission |
| вылет на фоторазведку после нанесения удара | poststrike photo mission |
| высокая вероятность нанесения первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| глобальная система нанесения площадных ударов | global area strike system |
| график нанесения ядерных ударов | launch sequence plan |
| демонстрация нанесения удара | simulated attack |
| демонстрация нанесения удара | diverting attack |
| демонстрация нанесения удара | diversionary attack |
| демонстрация нанесения удара | simulated strike |
| демонстрация нанесения удара | demonstration attack |
| демонстрация нанесения удара авиации | air simulated strike |
| демонстрировать нанесение удара | feint an attack |
| единая радиолокационная система контроля воздушного пространства и управления нанесением ударов США | JSTARS (joint surveillance target attack radar system) |
| единый оперативный план по нанесению ядерных ударов | SIOP (Single Integrated Operational Plan) |
| живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| задача нанесения удара обычными средствами | conventional mission |
| задача нанесения удара по городам | counter-city mission |
| задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| задача нанесения ядерного удара | nuclear mission |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| задача по нанесению удара | strike mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| задача по нанесению ЯУ | nuclear fire mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| зона нанесения удара | strike zone |
| зона нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| зона нанесения ЯУ | nuclear killing zone |
| избегать нанесения ударов по гражданскому населению | avoid hitting civilians (CNN Alex_Odeychuk) |
| избегать нанесения ударов по гражданскому населения | avoid hitting civilians (Alex_Odeychuk) |
| имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади | simulation of area weapons effects |
| исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал вызова нанесения ЯУ | nuclear fire request channel |
| кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому | cluster airfield defeat munitions |
| комплексная непрерывно меняющаяся боевая обстановка при нанесении огневых ударов | joint continuous strike environment |
| комплексная система нанесения удара и перехвата целей | integrated strike and interceptor system |
| комплексная система обеспечения нанесения ударов с малых высот | integrated low-altitude attack system |
| комплексная схема планирования и нанесения огневых ударов | joint fires network |
| контролируемая война с нанесением противосиловых ударов | controlled counterforce war |
| контрподготовка с нанесением ЯУ | nuclear counterpreparation |
| концепция гиперзвукового летательного аппарата - демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| концепция гиперзвукового летательного аппарата – демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| концепция нанесения выборочных ЯУ | selective nuclear strike concept |
| концепция избирательного нанесения высокоточных ЯУ | surgical nuclear strike concept |
| концепция нанесения ограниченного ущерба | damage limitation |
| концепция нанесения ответно-встречного удара | launch-under-attack concept |
| концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения | launch-under-attack deterrent concept |
| концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| концепция нанесения ответного удара | second-attack doctrine |
| концепция нанесения ответного удара | retaliatory strike concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervalue concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervailing concept |
| концепция нанесения удара по резервам | follow-on forces attack |
| концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| концепция нанесения ударов по объектам тылового района | rear area attack concept |
| концепция нанесения ЯУ по городам | countercity concept |
| концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| крылатая ракета "Томагавк" для нанесения удара по аэродромам | Tomahawk airfield attack missile |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| линия межконтинентальной связи после нанесения ЯУ | post attack intercontinental link |
| машина для нанесения изоляционных покрытий | dope machine |
| машина для нанесения изоляционных покрытий | coating and wrapping machine |
| машина для нанесения разделительных полос | striping machine |
| меры нанесения | counter-military potential |
| меры нанесения ущерба военному потенциалу | counter-military potential |
| меры противодействия нанесению противником ответного контрудара | counterretaliation |
| меры противодействия нанесению противником ответного удара | counterretaliation |
| меры противодействия при нанесении удара | offensive countermeasures |
| меры РЭП при нанесении удара | offensive countermeasures |
| минирование с целью нанесения значительных потерь противнику | attrition mining |
| многоцелевая аппаратура электронной разведки для подготовки и нанесения ответного удара | electronic multipurpose intelligence retaliatory equipment |
| мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| мобильные войска для нанесения контратак | mobile counterattack forces |
| мобильные войска для нанесения контрударов | mobile counterattack forces |
| мобильные силы для нанесения контратак | mobile counterattack forces |
| мобильные силы для нанесения контрударов | mobile counterattack forces |
| модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapour deposition |
| модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapor deposition |
| модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapour deposition |
| модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapor deposition |
| мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| на карту нанесение | mapping |
| на расстоянии нанесения возможного удара | in striking distance (Taras) |
| нанесение бомбового удара большой мощности | heavy bombing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нанесение верхнего слоя | carpet treatment |
| нанесение верхнего слоя | carpet coating |
| нанесение главного удара | making the main attack |
| нанесение главного удара | transfering an offensive |
| нанесение главного удара | making the main effort |
| нанесение главного удара | directing the main attack |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| нанесение защитного покрытия | application of protective coating (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| нанесение защитного слоя | carpet treatment |
| нанесение защитного слоя | carpet coating |
| нанесение на планшет контрольных точек | control plot |
| нанесение контрсиловых ударов | counterforce strikes |
| нанесение контрценностных ударов | counterforce campaign |
| нанесение маски методом контактной печати | mask contact printing |
| нанесение маскировочной мази | camouflage greasing (на лицо) |
| нанесение массированных ЯУ | mass nuclear bombardment |
| нанесение микроточек | microdotting (при составлении сообщения) |
| нанесение на график | plot |
| нанесение на диаграмму | plot |
| нанесение на карту | plotting |
| нанесение на карту | plot |
| нанесение на карту данных изысканий | mapping the survey |
| нанесение на кроки | plot |
| нанесение на схему | plot |
| нанесение на чертёж | plot |
| нанесение насечек | chipping |
| нанесение обезглавливающего удара | decapitation |
| нанесение обстановки | status posting (на планшет, карту) |
| нанесение на планшет опорных точек | control plot |
| нанесение ответного удара | reprising |
| нанесение отвлекающего удара | staging a demonstration |
| нанесение отвлекающего удара | making a demonstration |
| нанесение первого удара | first-strike incentives |
| нанесение первого ядерного удара | delivering a first nuclear strike |
| нанесение твёрдого покрытия парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposition |
| нанесение поражение | giving the bloody nose |
| нанесение поражения | inflicting defeat |
| нанесение поражения | inflicting a defeat |
| нанесение поражения | delivering destruction |
| нанесение поражения наступающему противнику | defeating a drive |
| нанесение поражения противнику | mastering the enemy |
| нанесение потерь | inflicting losses |
| нанесение потерь | mauling |
| нанесение потерь | erosion |
| нанесение значительных потерь | attrition (Киселев) |
| нанесение потерь | handling roughly |
| нанесение потерь в живой силе | casualty production |
| нанесение потерь противнику | drawing blood |
| нанесение превентивного ЯУ | preemptive strike option |
| нанесение разделительной линии | lane marking (на дорожном покрытии) |
| нанесение разделительных полос | striping (на поверхности дорожного покрытия) |
| нанесение ракетно-бомбовых ударов | bombardment by aircraft and missiles |
| нанесение ран | injurious effect |
| нанесение распылителем | spray application (напр., краски) |
| нанесение тяжёлых потерь | defeating heavily |
| нанесение тяжёлых потерь | decimation |
| нанесение тяжёлых потерь | lacerating |
| нанесение удара | dealing a blow |
| нанесение удара | delivering a blow |
| нанесение удара | delivering a thrust |
| нанесение удара | inflicting a blow |
| нанесение удара | having a bash |
| нанесение удара | lunging |
| нанесение удара бомбардировщиками ВМС | naval air bombardment |
| нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather strike |
| нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather attack |
| нанесение удара и облёт препятствий | strike and terrain following |
| нанесение удара на дальних подступах | peripheral attack |
| нанесение удара по пустому месту | hitting the air |
| нанесение удара по своим силам | friendly fire (алешаBG) |
| нанесение удара по своим силам | fratricide fire (алешаBG) |
| нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения | minimum warning attack |
| нанесение удара при сближении | close-in attack |
| нанесение удара с бреющего полета | strafe |
| нанесение удара с бреющего полёта | strafe |
| нанесение удара с бреющего полёта | strafing |
| нанесение удара с воздуха | aerial attack |
| нанесение удара с моря | naval bombardment |
| нанесение удара с последующим прорывом | breakthrough thrust |
| нанесение удара стратегическими средствами | strategic bombardment |
| нанесение удара УР | GM attack |
| нанесение удара УР | OM attack |
| нанесение удара центральными стратегическими системами | central strategic systems |
| нанесение удара центральными стратегическими системами | central strategic attack |
| нанесение ударов | lashing |
| нанесение ударов в любых погодных условиях | AWS (all-weather strike) |
| нанесение ударов из космоса по целям на Земле | striking from outer space against targets on Earth |
| нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair |
| нанесение ударов по АБ противника | offensive counterair operation |
| нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| нанесение ударов по городам | attack on cities |
| нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| нанесение ударов по объектам | striking against facilities |
| нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника | strike warfare (Киселев) |
| нанесение упреждающего удара неядерными средствами | conventional preemption |
| нанесение упреждающего удара обычными средствами | conventional preemption |
| нанесение упреждающего ЯУ | preemptive strike option |
| нанесение ущерба личному составу | P-Kill (WiseSnake) |
| нанесение ущерба мобильности | M-Kill (WiseSnake) |
| нанесение ущерба огневой мощи | F-Kill (WiseSnake) |
| нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| наступление с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| обеспечить нанесение максимальных потерь противнику | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обстановка до нанесения удара | pre-attack environment |
| обстановка нанесения внезапного удара | zero warning condition |
| обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений | multi-threat environment |
| обстановка после нанесения удара | post-attack environment |
| обстановка после нанесения ядерного удара | post-nuclear attack environment |
| общий план нанесения ЯУ | general strike plan |
| объединённая радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов | joint surveillance target attack radar system (It was the second time this week the US carried out such a mission using the E-8C Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS).  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим целям | joint strategic objectives plan |
| объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| ограниченные варианты нанесения атаки | limited attack options |
| ограниченные варианты нанесения удара | limited attack options |
| ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| ограниченный потенциал нанесения | limited second-strike capability |
| одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| операция по нанесению выборочных ЯУ | selective alternative operation |
| оповещение о нанесении ЯУ | strike warning (по противнику) |
| оповещение своих войск о нанесении ЯУ | nuclear strike warning (по противнику) |
| оповещение о нанесении ЯУ | nuclear strike warning (по противнику) |
| оружие для нанесения основного удара | primary attack weapon |
| оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара | second-strike counterforce weapon |
| оружие для нанесения ответного ядерного удара | second-strike retaliatory weapon |
| оружие для нанесения ответного удара | reprisal weapon |
| оружие для нанесения удара издалека | standoff weapon |
| оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения противосилового удара | counterforce weapon |
| оружие нанесения удара по морским коммуникациям | antishipping weapon (для срыва морских перевозок) |
| оружие нанесения удара по площади | area-covering weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area-effect weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area weapon |
| оружие нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения ударов по городам | anticity weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| основной район нанесения удара | primary target area |
| основные варианты нанесения ударов | Major Attack Options |
| основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| офицер по координации нанесения ударов авиации | air strike coordinator |
| офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| оценка готовности к нанесению ЯУ | nuclear attack preparedness evaluation |
| оценка степени разрушений после нанесения удара | poststrike damage estimation |
| передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| перечень объектов для контрольной разведки после нанесения ЯУ | post-strike reconnaissance list |
| период с момента предупреждения до нанесения ЯУ | preattack warning period |
| перспективная система определения местоположения целей и нанесения по ним ударов | ALSS (advanced location strike system) |
| план нанесения групповых ударов | group employment plan |
| план нанесения запланированных ЯУ | scheduled strike plan |
| план нанесения первоочерёдных ударов | priority strike plan |
| план нанесения удара | attack plan |
| план нанесения ядерных ударов | strike plan |
| план нанесения ядерных ударов | launch sequence plan |
| план нанесения ударов морской авиации | maritime strike plan |
| план нанесения ударов по групповым целям | GEP (group employment plan) |
| план нанесения ударов тактическими ядерными боеприпасами | TSP (tactical strike program) |
| план нанесения упреждающего ЯУ | nuclear first-strike plan |
| план нанесения ядерного удара | ASP (atomic strike plan) |
| план нанесения ЯУ | nuclear fire plan |
| план нанесения ЯУ | nuclear strike plan |
| план нанесения ЯУ | atomic strike plan |
| план нанесения ЯУ для подготовки атаки | nuclear fire plan |
| план нанесения ЯУ для поддержки атаки | nuclear fire support plan |
| план нанесения ЯУ на ТВД | regional strike plan |
| план нанесения ЯУ перед высадкой десанта | preassault nuclear fire plan |
| плановая цель для нанесения ЯУ | planned nuclear target |
| поддержка нанесением ЯУ | nuclear support |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| полоса нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| полоса нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| помешавший нанесению ответного ядерного удара | frustrating a retaliatory strike |
| последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| последовательность нанесения ударов | attack sequence |
| постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ | atomic standing operating procedures |
| потенциал нанесения ответного удара | secondary strike capacity |
| потенциал нанесения упреждающего удара | preemptive potential |
| предупреждение о нанесении удара | attack warning |
| преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| прибор для быстрого нанесения обстановки на карту | map-plotting device |
| прибор для нанесения обстановки на карту | map plotter |
| принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов | counterforce coercion |
| программа нанесения первоочерёдных ударов | priority strike program |
| программа нанесения приоритетных ЯУ | priority strike program |
| программа нанесения тактических ЯУ | tactical strike program |
| программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| программирование нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| программирование нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| прорыв обороны противника после нанесения ЯУ | nuclear breakthrough |
| процесс нанесения защитных покрытий и металлизации | protective coating and metallizing process |
| подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| пуск ракеты при нанесении удара | launch under attack |
| разведывательный полёт с нанесением ударов | reconnaissance-strike flight (по обнаруженным объектам) |
| разрешение на нанесение ядерного удара | atomic release |
| район нанесения максимальных потерь противнику | attrition area |
| район нанесения удара | target area |
| район нанесения ядерного удара | strike region |
| ракета для нанесения противосилового ЯУ | counterforce nuclear missile |
| ракета для нанесения противосилового ЯУ по защищённым объектам | hard target counterforce missile |
| ракета для нанесения удара | strike missile (по наземной или надводной цели) |
| ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| ракета для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack missile |
| ракета, используемая при нанесении массированного удара | saturation missile |
| ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| ракеты для нанесения ответного удара | retaliatory missiles |
| ракеты, уцелевшие после нанесения удара | post-attack surviving missiles (противника) |
| расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| рубеж нанесения максимальных потерь противнику | attrition line |
| самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| сводка о результатах нанесения ЯУ | strike summary |
| связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система определения местоположения цели и нанесения удара | position location strike system |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| система оценки условий нанесения ракетного удара | missile attack environment evaluation system |
| система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП | reduce the likelihood of NBC attack (Киселев) |
| сообщение с разрешением на нанесения ЯУ | nuclear strike message |
| сопоставление вариантов нанесения удара | strike options comparison |
| состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| специалист по планированию нанесения ударов и оценке | strike planning and damage estimator |
| специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений | strike planning and damage estimator |
| специальная форма донесений о нанесении ЯУ | special strike form |
| специальный карандаш для нанесения знаков на карту | chinagraph (алешаBG) |
| способность к нанесению ответного удара | responsiveness |
| способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| способность нанесения ответного удара | second-strike capability |
| способность нанесения ответного удара | strike-back capability |
| способность нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| способность нанесения ответного ЯУ | second strike posture |
| способность нанесения ракетно-ядерного удара | bombardment capability |
| способность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| способность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| способность нанесения удара стратегическими средствами | strategic bombardment capability |
| способность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| способность нанесения ударов и поражения воздушных целей | strike and air-combat capabilities (Alex_Odeychuk) |
| способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| способность нанесения ядерного удара | nuclear-strike capability |
| способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| способность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| способный к нанесению ответного удара | retaliatory |
| справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| спутник для нанесения удара | attack satellite (по цели) |
| спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| средства нанесения контрсилового удара | counterforce |
| средства нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| средства нанесения ответного контрсилового удара | second-strike counterforce |
| средства нанесения ответного контрценностного удара | countervalue retaliatory antimissiles |
| средства нанесения ответного удара | response capability |
| средства нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| средства нанесения ответного удара | retaliatory striking power |
| средства нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| средства нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| средства нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| средства нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| средства устрашения для нанесения контрсилового удара | counterforce deterrent |
| средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| средства устрашения для нанесения массированного ЯУ | massive nuclear deterrent |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| средство нанесения повреждений | Wounding agent |
| средство нанесения ранений | Wounding agent |
| средство нанесения ядерного удара | delivery agency |
| средство поражения для нанесения ответного удара | means of striking back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средством для нанесения удара | means to strike (по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегическая система оружия для нанесения ответного удара | strategic retaliatory system |
| суммарная степень риска нанесения ущерба | composite damage risk |
| тактика нанесения коротких ударов | hit-and-run tactics |
| тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | one-point, two sides technique |
| тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | "one-point, two sides" technique |
| тактика нанесения ударов по наземным целям | ground attack tactics |
| тактика нанесения ударов по слабым местам | soft spot tactics (в обороне противника) |
| тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| тактика нанесения ударов по цели | attack tactics |
| тактика нанесения ЯУ | nuclear attack tactics |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях | tactical all weather attack requirements |
| теория отказа от нанесения ЯУ по городам | countercity strike renouncing theory |
| точка нанесения удара | point of impact (Ivan Pisarev) |
| угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| угроза нанесения тактического удара | tactical threat |
| угроза нанесения удара БР | ballistic missile threat |
| угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| управление силами и средствами после нанесения ЯУ | management of post attack resources |
| условия нанесения внезапного удара | zero warning condition |
| усовершенствованная автоматическая система для нанесения обозначений на киноплёнку | advanced automatic film titles system |
| установка для нанесения эпоксидной смолы | epoxy dispensing system |
| устройство для нанесения пути на карту | map tracer |
| устройство для нанесения разделительных линий | traffic lane divider (на дорожном покрытии) |
| устройство для нанесения трассы на карту | map tracer |
| уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику без предупреждения войск | unwarned troops vulnerability |
| уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику при предупреждении войск | warned troops vulnerability |
| целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| цель для нанесения ядерного удара | nuclear target |
| цель для нанесения ЯУ | nuclear target |
| цель нанесения удара | strike target |
| центр управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control center |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
