| Subject | Russian | English |
| construct. | барабан с намотанной проволокой | wire reel |
| leath. | бобина с намотанной искусственной губой | rib reel (для приклеивания к стельке) |
| tech. | волосы, намотавшийся на главную щётку | tangled hairs on the main brush (пылесоса financial-engineer) |
| met. | горизонтально намотанный | level-wound |
| met.sci. | горизонтально намотанный рулон | level wound coil (LWC browser) |
| railw. | дифференциально намотанный | counter-compound-wound |
| media. | длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке | sheath length |
| weld. | длина электродной проволоки, намотанной на катушку | welding wire yield per reel (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заранее намотанный | pre-wound (WiseSnake) |
| electr.eng. | защитное покрытие, намотанное внахлёстку | lapped covering |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| media. | кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| media. | катушка в кинокамере, на которой намотана неэкспонированная плёнка | supply spool |
| shipb. | катушка, намотанная в форме восьмёрки | D-coil |
| Makarov. | катушка с намотанной проволокой | wire reel |
| scub. | катушка с намотанным концом | line reel |
| gen. | киноплёнка, намотанная на бобину | reel of film |
| gen. | киноплёнка, намотанная на бобину | film reel |
| media. | киноплёнка, намотанная эмульсией наружу | nonstandard film |
| textile | край намотан бугром | high selvage (порок основы) |
| gen. | лента, намотанная на катушку | spooled ribbon (RusInterpret) |
| electr.eng. | ленты, намотанные в два слоя, перекрывающих друг друга | intercalated tapes |
| tech. | материал намотанный на катушку | spool (бобину или шпулю) |
| polygr. | намотавшееся полотно | web wrap (ИВС) |
| gen. | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose |
| inf. | намотай себе на ус! | Mark this well! (Andrey Truhachev) |
| gen. | намотай себе это на ус | get it through your head (Tamerlane) |
| gen. | намотай это себе на ус | put that in your pipe and smoke it |
| gen. | намотайте себе это на ус | put that in your pipe and smoke it |
| idiom. | намотайте это себе на ус! | bite on that! |
| avunc. | намотайте это себе на ус! | put that in your pipe and smoke it! |
| math. | намотан на | is wound around |
| math. | намотан на | is coiled round |
| polym. | намотанная конструкция | filament-wound structure |
| IT | намотанная на катушку или бобину магнитная лента | spool |
| textile | намотанная нить | wound yarn (Нить, намотанная на нитеноситель или непосредственно на шпиндель веретена: Намотанная нить на нитеноситель может иметь цилиндрическую, коническую или другую форму  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | намотанная обмотка | wound windings (feyana) |
| textile | намотанная паковка | full bobbin |
| textile | намотанная паковка | filled bobbin (с пряжей или ровницей) |
| plast. | намотанная слоистая труба | rolled laminated tube |
| plast. | намотанная слоистая труба | laminated rolled tube |
| plast. | намотанная труба | wrapped tube |
| polym. | намотанная труба | rolled tube |
| plast. | намотанное профильное изделие | rolled and moulded laminated section |
| el. | намотанные ленты в два слоя | intercalated tape |
| media. | намотанный бандаж | binding band (напр., кабеля) |
| tech. | намотанный бандаж | binding band |
| tech. | намотанный конденсатор | roll-type capacitor |
| electr.eng. | намотанный цилиндрический конденсатор | roll-type capacitor |
| electr.eng. | намотанный цилиндрический конденсатор | roll capacitor |
| tech. | намотанный конденсатор | roll capacitor |
| obs. | намотанный на ребро | edgewise-wound |
| Gruzovik | намотанный на ребро | edgewise-wound |
| Makarov. | намотанный на станке | machine-wound |
| tech. | намотанный патрон | wrapped element |
| tech. | намотанный по шаблону | form-wound |
| polygr. | намотанный рулон | wound roll |
| plast. | намотанный слоистый профиль | rolled and moulded laminated section |
| mil. | намотанный трубопровод | wound pipeline |
| Makarov. | намотать бумажную нить на шпульку | roll cotton round a reel |
| Makarov. | намотать верёвку на столб | twine a rope around a post |
| O&G | намотать КГТ | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | намотать КГТ | trip out of hole (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | намотать кишки на барабан | get one's guts ripped out |
| construct. | намотать ленту на | wind a tape on |
| avunc. | намотать на конец | catch the clap (заразиться триппером: I caught the clap from some hippie broad I was fucking. Dominator_Salvator) |
| Makarov. | намотать что-либо на палец | wind something around one's finger |
| proverb | намотать на ус | bite on that |
| proverb | намотать на ус | make a mental note of (something) |
| gen. | намотать на ус | put that in one's pipe and smoke it |
| Makarov. | намотать на усД | bite on that |
| Makarov. | намотать нитки на катушку | wind thread on a reel |
| proverb | намотать себе на ус | bite on that |
| proverb | намотать себе на ус | make a mental note of (something) |
| inf. | намотать себе на ус | make a mental note of |
| Makarov. | намотать себе на усД | bite on that |
| idiom. | намотать себе это на ус | put that in your pipe and smoke it |
| construct. | намотать спираль | wind a coil |
| shipb. | намотаться на винт | foul the propeller |
| media. | некоторое количество видеоленты, намотанной на сердечник и обычно удерживаемой двумя фланцами | reel |
| media. | неплотно намотанный рулон | loosely-packed (плёнки) |
| media. | неплотно намотанный рулон | loose pack (плёнки) |
| Makarov. | он намотал леску удочки на катушку | he reeled the line of his rod |
| Makarov. | он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф | he reached up to loosen the scarf around his neck |
| media. | оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| media. | оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| polygr. | перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона | automatic changeover rewind |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| polygr. | плохо намотанный рулон | poorly wound roll |
| cinema | плёнка намотана эмульсией наружу | B-wind |
| libr. | плёнка, намотанная на катушку | reel |
| cinema | плёнка, намотанная эмульсией внутрь | A-wind |
| weld. | присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | пропитанная фенольной смолой лента из стеклоткани, намотанная углом | oblique tape wound refrasil |
| media. | радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| media. | распределённый датчик на оптическом волокне, намотанном на бобину | bobbin-wound sensor |
| transp. | растяжка, намотанная на барабан | live guyline |
| forestr. | растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор | live guyline |
| gen. | ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| media. | секционно намотанная седлообразная катушка | sectionally wound saddle cost (намотка накладывается в два слоя: сначала обматываются две секции седла, затем при повороте на 90° наматываются две оставшиеся секции) |
| wood. | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| forestr. | слабо намотанный рулон | loosely wound roll |
| Makarov. | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| polym. | слоистая намотанная труба | laminated rolled tube (as applied to thermosets; Труба,
изготовленная путем прокатки пропитанных слоев
материала на оправке между нагретыми прижимными
роликами, отверждения в печи и последующего удаления
оправки dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | слоистая намотанная труба | laminated rolled tube |
| media. | степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку | tape pack |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| electr.eng. | трансформатор со спирально намотанным сердечником | spiracore transformer |
| tech. | трансформатор со спирально намотанным сердечником | spiral-core transformer |
| gen. | Удлинённая шпилька с намотанной лентой Denso | Denso studding (устройство футеровки печи; возможность извлечения шпильки из залитого бетона в опалубку СеменовMor) |
| O&G | установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| Makarov. | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| polygr. | этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
| construct. | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly |
