намеченный

Terms for subject General containing намеченный | all forms | exact matches only

Russian	English
охотн. бежать прямо к намеченному месту	make one's point (о собаках и т.п.)
был намечен на выдвижение	he was selected for promotion on (по службе)
быть вполне пригодным для намеченного использования	be serviceable enough for the purpose intended
в намеченные сроки	within the target time frame (Alexander Demidov)
в намеченные сроки	on time
в намеченный срок	on time
в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций	on the first day the professor just outlined the course for us
в соответствии с намеченным графиком	on time
быть всё ближе к намеченному	be getting there (We are working on the quality, and it has already improved over the last few days. It is a process, but we are getting there. channelfireball.com Shabe)
выполнить намеченную работу	get the things done (Alex_Odeychuk)
выступить предоставить слово раньше намеченного срока	advance the date scheduled for speech (Lavrov)
выход точно к намеченному пункту побережья	a good landfall
довести до завершения намеченный план	follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi)
достигнуть намеченной цели	realize the target
его наметили повысить по службе	he was marked out for promotion
едва намеченный	adumbrant
заранее намеченному плану	gear
заранее намеченный	predetermined (in a predetermined location", "on a predetermined day Рина Грант)
заранее намеченный день атомного нападения	A-day
заранее намеченный день военного нападения	A day
заранее намеченный день военного нападения	A-day (обыкн. атомного)
идти к намеченной цели	pursue one's ambition (ART Vancouver)
идти по намеченному пути	keep the path
к намеченному времени	on time
крайний намеченный срок	target date (VLZ_58)
между туч наметился просвет	the clouds parted
наметившийся интерес	new interest
наметилась предвзятость	there is bias
наметился прогресс	there is visible progress (triumfov)
наметить в качестве главной задачи	mainstream
наметить в общих чертах	line out
наметить что-либо в общих чертах	make an outline
наметить в общих чертах	outline
наметить день отъезда	fix day of departure
наметить дорогу вешками	mark a road with posts
наметить к постановке три пьесы	tick off three plays (отметив их галочкой)
наметить контуры	outline (k8t)
наметить лес к повалу	mark timber for felling (на порубку)
наметить линию поведения	shape course
наметить линию поведения	map out a course of conduct
наметить что-либо на весну	plan for spring
наметить основные направления	draw up the guidance for (raf)
наметить план	evolve a plan
наметить план	mark out a plan (one's future, etc., и т.д.)
наметить политику	chart a policy (raf)
наметить репетицию	schedule a rehearsal
наметить собрание	plot out a meeting
наметить стратегию	map out a strategy
наметить цель	single aim
намечен для издания	is slated for print
намечен к вводу в эксплуатацию	is scheduled to become operational (+ дата)
намечен на	pencilled in (olga garkovik)
намеченная дата	intended date (rechnik)
намеченная дата	target date
намеченная жертва	quarry
намеченная политика	formulated policy (Alexander Demidov)
намеченная работа	work to be done (WiseSnake)
намеченная цифра	target
намеченное место	prick
намеченной даты	intended date (rechnik)
намеченный день	target date
намеченный план действий	scenario (ABelonogov)
намеченный планом	planned
намеченный путь	planned course (more hits Alexander Demidov)
намеченный путь	planned course (more hits – АД)
намеченный путь	chartered course (Alexander Demidov)
намеченный эпицентр взрыва	designated ground zero
направлять по заранее намеченному плану	gear
не намеченный	untraced (узор)
он был намечен на выдвижение	he was selected for promotion (по службе)
он намечен на выдвижение	he is slated for promotion
он никогда не придерживался намеченной им политики	he never followed the policy he traced for himself
она пыталась наметить себе линию поведения на будущее	she endeavoured to lay down for herself a future course of action
они наметили внести эту книгу в список лучших книг года	they marked out this book for the best-book-of-the-year list
основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале	the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning
осуществить намеченное	get the show on the road (Anglophile)
отклониться от намеченного курса	go off piste (ad_notam)
отклониться от намеченного пути	make leeway
отклоняться от намеченного курса	make leeway
отклоняться от намеченного пути	warp
отмеченный или намеченный точками или точкой	dotted
первоначально намеченный срок поставки	original delivery estimate
превысить намеченную сумму	oversubscribe (при подписке и т. п.)
превышать намеченную сумму	oversubscribe
предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока	advance the date scheduled for someone's speech
премия за достижение намеченных результатов	on-target bonus (blackroses)
премьера была намечена на январь	the premiere was slated for January
придерживаться намеченного плана	go off (Palmirov)
программа, намеченная правительством	a programme envisaged by the government
продолжать идти намеченным курсом	keep going (Nrml Kss)
продолжать показывать фильм, спектакль дольше намеченного срока	hold over
пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока	holdover
разослать извещение о намеченном заседании	issue a call for a meeting to be held
раньше намеченного по графику времени	ahead of schedule (kee46)
сбиться с намеченного маршрута	take the wrong turn (Dyatlova Natalia)
следовать намеченному курсу	pursue
следовать по намеченному пути	pursue
успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока	holdover
успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока	holdover
успешно шедшие на экране дольше намеченного срока	holdover
фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока	holdover
чего нельзя наметить	untraceable
я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду	I've roughed out some arrangements for the move tomorrow
я наметил себе линию поведения	I have shaped my course
я наметил себе линию поведения	shape course I have shaped my course

Get short URL