| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | барабан для наматывания | coiling drum (проволоки) |
| railw. | барабан для наматывания | coiling drum |
| tech. | барабан для наматывания | coiling dropping (проволоки) |
| mech.eng. | барабан для наматывания грузового каната | load drum |
| transp. | барабан для наматывания грузового каната | load-lifting drum |
| automat. | барабан для наматывания грузового каната или грузовой цепи | load drum |
| mech.eng. | барабан для наматывания грузовой цепи | load drum |
| transp. | барабан для наматывания грузовой цепи | load-lifting drum |
| construct. | барабан для наматывания кабеля | reel |
| textile | барабан для наматывания корда | cord barrel |
| construct. | барабан для наматывания пожарного рукава | hose reel |
| shipb. | барабан для наматывания проволоки | wire drum |
| mil. | барабан для наматывания резинотканевого трубопровода | drum for reeling rubberized fabric pipeline |
| construct. | барабан для наматывания рукава | reel |
| dril. | барабан для наматывания рукава | hose reel (шланга) |
| construct. | барабан для наматывания рукава | hose drum |
| mil., arm.veh. | барабан для наматывания рукавов | hose reel (шлангов) |
| mech.eng. | барабан лебёдки для наматывания шланга | hose reel |
| oil | барабан для наматывания шланга | hose reel |
| construct. | барабан для наматывания шланга | reel |
| oil | барабан для наматывания шлангов | hose reel |
| railw. | барабан для наматывания шнура | cord barrel |
| construct. | барабан лебёдки для наматывания каната | winding drum |
| construct. | барабан лебёдки для наматывания троса | winding drum |
| construct. | барабан со спиральными пазами для наматывания троса противовеса | spiral counter-weight drum |
| O&G, sakh. | барабаны для наматывания шлангов | hose reels |
| forestr. | буксирование посредством наматывания троса на барабан | warping (закреплённого якорем лебёдки) |
| Makarov. | буксирование посредством наматывания троса на барабан | warping (закреплённом якорем лебёдки) |
| forestr. | буксировать посредством наматывания троса на барабан | warp |
| wood. | буксировка посредством наматывания буксирного троса на барабан закреплённой якорем лебёдки | warping |
| tech. | быстрое наматывание | fast winding |
| mech.eng., obs. | ворот для наматывания | winding winch |
| railw. | диаметр наматывания каната | coiling diameter of rope |
| oil | диаметр окружности наматывания | coiling diameter (каната на барабан подъёмного устройства) |
| mech.eng., obs. | диаметр окружности наматывания | coiling diameter (каната в подъёмных устройствах и т.д.) |
| el. | диаметр окружности наматывания | coiling diameter |
| auto. | диаметр окружности наматывания | coiling diameter (напр., каната на барабан) |
| mech.eng., obs. | длина наматывания барабана | coiling length of drum |
| met. | длина наматывания на барабан | coiling length of drum |
| textile | доска для наматывания ленты | wrap block |
| textile | доска для наматывания ровницы | wrap block (при определении номера) |
| load.equip. | защита от наматывания | string guard (ВосьМой) |
| load.equip. | защита от наматывания | string cutter (ВосьМой) |
| polygr. | изменение диаметра рулона при наматывании | build-up range of roll |
| mech.eng., obs. | испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома | wrapping test |
| el.chem. | испытание прочности сцепления методом наматывания | wrapping test |
| shipb. | испытание стального троса на наматывание | wrapping test |
| med. | катушка для наматывания | spool rod (шовного материала) |
| mil., tech. | катушка для наматывания минной ленты | tape reel |
| publ.util. | катушка для наматывания рукава | hose reel |
| wood. | катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка | bobbin |
| Makarov. | колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал | antiwind cap |
| construct. | лебёдка для наматывания каната | warping winch |
| mining. | лебёдка для наматывания каната угольного струга | reeling winch |
| mil., arm.veh. | лебёдка для наматывания рукавов | hose reel (шлангов) |
| construct. | лебёдка для наматывания троса | warping winch |
| textile | машина для наматывания закраечных катушек | take-off machine |
| textile | машина для наматывания кромочных катушек | take-off machine |
| tech. | медленное наматывание каната | inching-in of a cable (на барабан) |
| tech. | медленное наматывание каната | inching-in of cable (на барабан) |
| transp. | механизм для наматывания | winding gear (напр. каната) |
| tech. | механизм для наматывания | winding gear (напр., каната) |
| media. | механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура | telephone cord takeup (в аппарате) |
| Makarov. | механизм наматывания | wind |
| met. | моталка для наматывания бракованной продукции | reject tension reel |
| textile | мотальный механизм для наматывания конических бобин | conical build |
| textile | мотальный механизм для наматывания початков | cop build (придающий паковке форму початка) |
| textile | наматывание в клубки хлопчатобумажных швейных ниток | balling sewing cotton |
| dril. | наматывание глинистого сальника на буровой снаряд | get a ball on |
| oil | наматывание глинистого сальника на долото | balling-up |
| O&G, oilfield. | наматывание каната | rope winding |
| O&G | наматывание КГТ | trip out of hole (MichaelBurov) |
| O&G | наматывание КГТ | trip out of hole operation |
| O&G | наматывание КГТ | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | наматывание КГТ | TOOH operation (MichaelBurov) |
| textile | наматывание конических бобин | cone winding |
| polygr. | наматывание ленты | web wrapping-up |
| textile | наматывание ленты и ровницы на валик | lickings |
| textile | наматывание ленты и ровницы на цилиндр | lickings |
| media. | наматывание ленты на катушки | reeling on to spools |
| textile | наматывание на бобину | spooling |
| textile | наматывание на катушку | spooling |
| textile | наматывание на шпулю | spooling |
| leath. | наматывание ниток на шпульку | spool winding |
| leath. | наматывание ниток на шпульку | bobbin winding |
| media. | наматывание плёнки или фильма посредством фрикциона | taking-up by friction |
| met. | наматывание проволоки | wire coiling |
| dril. | наматывание сальника на долоте | packing |
| O&G. tech. | наматывание сальника на долото | balling-up |
| yacht. | "наматывание" судна на препятствие | broach |
| forestr. | наматывание троса на барабан лебёдки | winching |
| el.chem. | наматывание упаковка | wrapping |
| O&G. tech. | натяжение волокна при наматывании | winding tension |
| mil., tech. | палка для наматывания колючей проволоки | bobbin stick |
| O&G, molikpaq. | Переключатель барабана наматывания шланга вертолётного топлива | KH-67-065 Heli Hose Reel Rewind Switch |
| forestr. | перемещение груза наматыванием каната на барабан лебёдки | indirect traction |
| tech. | петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel kinks (дефект листовой стали) |
| transp. | петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel kinks |
| mater.sc. | петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel breaks |
| textile | регулятор равномерности наматывания | layering device (iso.org Natalya Rovina) |
| textile | регулятор равномерности наматывания | anti-patterning device (Устройство, служащее для быстрого изменения структуры намотки посредством изменения :
— частоты цикла (возвратно-поступательного) нитенаправителя;
— скорости вращения паковки.: Это устройство используется в основном на мотальных машинах с фрикционным контактным приводом (и при крестовом наматывании).  iso.org Natalya Rovina) |
| med. | ролик для наматывания | spool rod (катушка; шовного материала) |
| Makarov. | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты | web severing device (на цилиндр) |
| IT | скорость наматывания | take-up speed (на приёмную бобину) |
| O&G. tech. | скорость наматывания | winding speed |
| mil., arm.veh. | скорость наматывания на барабан лебёдки | winding speed |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Spaghetti Twirling Fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Twirling Fork (for spaghetti; Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | pasta twirling fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamente pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | spaghetti twirler (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| Makarov. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| forestr. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и смётывания каната | winch |
| med. | стержень для наматывания | spool rod |
| O&G, oilfield. | уравновешенное наматывание | counterbalanced winding |
| O&G, oilfield. | уравновешенное наматывание | counterbalanced spooling |
| polygr. | устройство для наматывания | taker-up (ленты) |
| med. | устройство для наматывания бинтов | bandage winding machine |
| med. | устройство для наматывания бинтов | bandage winder (MichaelBurov) |
| wood. | устройство для наматывания ленты | tape winding device |
| leath. | устройство для наматывания нити на шпульку | winding apparatus |
| textile | устройство для предотвращения жгутового или ленточного наматывания | anti-ribboning device (Устройство, предотвращающее появление дефектов на поверхности паковки с пряжей при наматывании, особенно на концах паковки iso.org Natalya Rovina) |
| polym. | фрикционное наматывание | frictional winding (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | шаг наматывания | winding pitch (троса на барабан) |
| agric. | щиток против наматывания | wrap guard (растительных остатков) |
| med.appl. | электрическая машина для наматывания бинтов | electric bandage winding machine |
