| Russian | English |
| вызывной ток, наложенный на постоянный ток | superposed ringing current (в АТС) |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| наложенная маска | built-on mask (в фотолитографии) |
| наложенная помеха | superimposed interference |
| наложенное сообщение | crossover message (сообщение, перекрываемое по длительности другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| наложенное ТВ изображение | television folder picture (наложение частей ТВ изображения в вертикальном или горизонтальном направлении) |
| наложенным платежом | collect on delivery (в почте) |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений | polarized projection |
| прозрачность наложенного ТВ-изображения | bleed through |
| радиолампа с наложенными друг на друга «штабелем» электродами | stacked tube |
| титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
