| Russian | English |
| Вашингтон наложил вето только на два законопроекта | Washington vetoed two bills only |
| война наложила на него свой отпечаток | war had left its traces on him |
| врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over |
| говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье | they say she died after a witch cast a spell on her |
| горе и разочарование наложили отпечаток на его характер | sorrow and disappointment had left their traces upon his character |
| диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening |
| злой волшебник наложил на принцессу проклятие | the wicked magician imprecated a curse on the young princess |
| зона наложенного льда | superimposed zone |
| зона наложенного льда | superimposed ice zone |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed |
| наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут | the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure (применить сильное сжатие/давление) |
| наложенная долина | superimposed valley |
| наложенная мульда | superimposed trough |
| наложенная мульда | discordant basin |
| наложенная река | superimposed river |
| наложенная структура | superimposed structure |
| наложенное поле | applied field (напр., деформаций) |
| наложенные голограммы | superimposed holograms |
| наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| наложенные друг на друга края | superposed ends |
| наложенные профили | superimposed profiles (диаграмма, состоящая из серии профилей) |
| наложенный конус выноса | superimposed fan |
| наложенный ледяной поток | juxtaposed ice stream |
| наложенный лёд | superimposed ice (разновидность льда, формирующегося на поверхности ледников от намерзания талых вод в смеси со снегом) |
| наложенный поток | superposed stream |
| наложенный поток | superinduced stream |
| наложенным платежом | make shipments cash on delivery (to make shipments c.O.D.) |
| наложенным платежом | make shipments C.O.D. (to make shipments cash on delivery) |
| наложи повязку на рану | put a bandage on that cut |
| наложившиеся волны | superimposed waves |
| наложить арест | lay embargo (на судно) |
| наложить арест | attach a debt (на долг) |
| наложить арест | place embargo (на судно) |
| наложить арест | sequestrate (на имущество) |
| наложить арест | seize (конфисковать) |
| наложить арест | levy an attachment (на имущество) |
| наложить арест | arrest |
| наложить арест на имущество | sequestrate property |
| наложить арест на имущество | seize one's property |
| наложить арест на товар | attach goods |
| наложить арест на товар | attach and levy upon the goods |
| наложить арест на товары | impound goods |
| наложить бинт | put on a bandage |
| наложить вето | pass a veto |
| наложить вето на | set a veto on something (что-либо) |
| наложить вето на | put a veto on something (что-либо) |
| наложить вето на действие | veto a move |
| наложить вето на закон | veto legislation |
| наложить вето на законопроект | veto the bill |
| наложить вето на меры | veto measures |
| наложить вето на предложение | veto a move |
| наложить вето на предложение | veto a bid |
| наложить вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| наложить вето на решение | veto the decision |
| наложить вето на санкции | veto sanctions |
| наложить вето на соглашение | veto a deal |
| наложить вето на шаг | veto a move |
| наложить взыскание | impose a penalty on (на кого-либо) |
| наложить взыскание | inflict a punishment upon (someone – на кого-либо) |
| наложить взыскание на | inflict a punishment upon (someone – кого-либо) |
| наложить взыскание на | impose a penalty on (someone – кого-либо) |
| наложить гипс на ногу | put a leg in plaster |
| наложить гипс на сломанную руку | plaster the broken arm |
| наложить грим на лицо | plaster one's face with grease paint |
| наложить дань на | lay a tribute on (someone – кого-либо) |
| наложить заплатку | sew in a patch |
| наложить запрет | set veto on |
| наложить запрет на | put a lid on something (что-либо) |
| наложить запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| наложить запрет на | place something under taboo (что-либо) |
| наложить запрет на | put an arrest on |
| наложить запрет на | set a veto on something (что-либо) |
| наложить запрет на | place something under a taboo (что-либо) |
| наложить запрет на курение | illegalize smoking |
| наложить запрет на передачу информации | put a lid on release of information |
| наложить запрет на погрузку наркотиков | interdict drug shipments |
| наложить запрет на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить запрещение на | put an arrest on |
| наложить запрёт на свободу слова | lay an embargo on free speech |
| наложить на кого-либо контрибуцию | lay someone under contribution |
| наложить краску | apply the paint |
| наложить кучу | dump a load (т. е. испражниться) |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the range marker over the target |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the movable range marker over the target |
| наложить на кого-либо контрибуцию | lay someone under contribution |
| наложить на себя руки | shut one's lights out |
| наложить на себя руки | take one's life |
| наложить налог на спиртные напитки | lay contribution on spirits |
| наложить отпечаток | set seal |
| наложить отпечаток на | set a stamp upon something (что-либо) |
| наложить отпечаток на | leave a mark on |
| наложить повязку | put on a bandage |
| наложить повязку | apply a dressing |
| наложить повязку на больное ухо | put a bandage on the bad ear |
| наложить повязку на воспалённое ухо | put a bandage on the inflamed ear |
| наложить повязку на голову | apply a bandage to someone's head |
| наложить полную тарелку вишен | heap plate with cherries |
| наложить резолюцию на заявление | endorse an application |
| наложить решительный запрет | put a positive interdict |
| наложить секвестр | sequestrate |
| наложить тампон на ссадину | place a pad over the abrasion |
| наложить швы на рану | put stitches in a wound |
| наложить шов | overcast (на рану) |
| наложить шов | overcast a seam (на рану) |
| наложить штраф | charge a penalty |
| наложить эмбарго на | place lay something under an embargo (что-либо) |
| наложить эмбарго на | place something under an embargo (что-либо) |
| наложить эмбарго на | put an embargo on something (что-либо) |
| наложить эмбарго на | lay something under an embargo (что-либо) |
| он закрыл дискуссию, наложив вето | he ended the discussion by interposing a veto |
| он наложил вето на это предложение | he put a veto on the suggestion |
| она наложила на лицо крем | she creamed her face |
| она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| они наложили пятипроцентный налог на алкоголь | they imposed a 5% levy on alcohol |
| они наложили эмбарго на все импортные поставки | they imposed a boycott on all imports |
| освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| отправить посылку наложенным платежом | send a package collect |
| платить наложенным платежом | pay on delivery |
| полиция наложила арест на автомобиль | the car was held in the custody of the police |
| полиция наложила арест на автомобиль | car was held in the custody of the police |
| поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу | the settlement left little impression on the wilderness |
| поток наложенного льда | superimposed ice stream (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| преодолеть президентское вето, наложенное на закон | repass a bill over the presidential veto |
| при родах пришлось наложить щипцы | the child was delivered by forceps |
| с наложенными связями | constrained |
| системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| судья наложил штраф в 20 рублей | the judge imposed a fine of 20 roubles |
| твое общение с ним наложило на тебя отпечаток | your association with him has left its mark on you |
| узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| фотографические слои, наложенные один на другой | superimposed layers |
| хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
| это событие наложило отпечаток на их отношения | the event left its mark on their relations |
