| Subject | Russian | English |
| bank. | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| invest. | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank. | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| busin. | Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| invest. | каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| econ. | налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| law | налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| fin. | налог на нереализованный прирост капитала | tax on unrealized gains (Ремедиос_П) |
| IMF. | налог на прирост стоимости капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gains tax (Alexander Demidov) |
| tax. | налог на прирост капитала | capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj) |
| EBRD | налог на прирост капитала | capital gains tax (CGT) |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gain tax (Lavrov) |
| busin. | налог на прирост стоимости капитала | tax on capital accretion |
| tax. | налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| tax. | подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| bank. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
