| Subject | Russian | English |
| tax. | аванс на налог | advance tax (dimock) |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| mil., avia., BrE | авансовый платёж налога на прибыль корпораций | advanced corporation tax |
| tax. | администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| tax. | альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| tax. | альтернативный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| gen. | база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть плательщиком налога на общих основаниях | be subject to unlimited tax liability (по краней мере, такой термин применяется в Германии 4uzhoj) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| gen. | ввести налог на вино | impose a tax on wine |
| Makarov. | вводить налог на | impose tariffs on something (что-либо) |
| Makarov. | вводить налог на | place a tax on something (что-либо) |
| Makarov. | вводить налог на | impose a tax on something (что-либо) |
| gen. | величина налога на что-либо | tax rates on something (Franka_LV) |
| tax. | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| Makarov. | взимать налог на | lay a tax on something (что-либо) |
| Makarov. | взимать налог на личную собственность | put a personal property tax |
| Makarov. | взимать налог на личную собственность | place a personal property tax |
| Makarov. | взимать налог на недвижимость | put a real estate tax |
| Makarov. | взимать налог на недвижимость | place a real estate tax |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| tax. | вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| tax. | возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| tax. | возмещение налога на землю | land tax refund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возмещение налога на прибыль | tax income (Lavrov) |
| gen. | Возмещение налога на прибыль к получению | Income Tax Refund Receivable |
| gen. | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| Makarov. | выигрыш на налогах | tax benefit |
| tax. | выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| Makarov. | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| amer. | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| tax. | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| tax. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | до уплаты налога на доходы физических лиц | before personal income tax (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| tax. | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| geol. | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| tax. | дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| brit. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | investment income surcharge |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| Makarov. | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| tax. | единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| gen. | единый налог на вменённый доход | single tax on imputed income (AD Alexander Demidov) |
| tax. | единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| gen. | единый налог на вменённый доход | uniform tax on imputed income (deloitte.com Мария100) |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| tax. | ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| gen. | жаловаться на новые налоги | grumble at new taxes (Franka_LV) |
| avia. | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon (Your_Angel) |
| law | закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| gen. | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| busin. | Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| amer. | закон Харрисона о налогах на наркотические средства | Harrison Narcotics Tax Act (1914 MichaelBurov) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| tax. | замещающий налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| gen. | занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление на возврат удержанного налога | claim for a refund of tax withheld (ABelonogov) |
| tax. | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| gen. | из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| Makarov. | из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| tax. | индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| tax. | комбинированный налог на товары и услуги | IGST (Integrated Goods and Services Tax Agfare) |
| tax. | комбинированный налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (IGST Agfare) |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| Makarov. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| tax. | кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| tax. | кредит на удержанный налог | withholding tax credit (dimock) |
| tax. | кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| tax. | "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | лицензия на ввозную обработку без уплаты налога | IPR authorization (VictorMashkovtsev) |
| fig. | лицо, на которое возлагается обязанность уплаты налога | the person charged with the tax (Stas-Soleil) |
| gen. | льготы на налог | tax allowance |
| brit. | местный налог на коммерческую недвижимость | Business Rates (the commonly used name of non-domestic rates, a tax on the occupation of non-domestic property in UK Authentic) |
| Makarov. | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another |
| gen. | муниципальный налог на воду | water rate |
| gen. | муниципальный налог на воду | water-rate |
| tax. | муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Makarov. | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| Makarov. | на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| gen. | на крупный рогатый скот был введён налог | dues were put on cattle |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| Makarov. | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| gen. | надбавка на налоги | surtaxes (Lavrov) |
| law | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| Makarov. | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам | distrain goods for arrears of taxes |
| gen. | налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| tax. | налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| gen. | налог для фермеров на "скопление газов" | flatulence tax (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | налог или реквизиция на военные нужды | cess |
| Makarov. | налог или цена на воду | water charge |
| gen. | налог на | tax levied on (Stas-Soleil) |
| ecol. | налог на автомобильное топливо | transport fuel tax |
| ecol. | налог на автомобильные пробки | congestion tax (Введен или будет введен в ряде мегаполисов мира (Лондон, Стокгольм и др.) для решения проблемы заторов и улучшения экологической обстановки в центральной части города А.Шатилов) |
| tax. | налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| tax. | налог на активы | asset tax |
| Игорь Миг | налог на активы | wealth tax |
| ecol. | Налог на антропогенное воздействие | Climate Change Levy (vbadalov) |
| ed. | налог на бездетность | tax on childless people |
| tech. | налог на бензин | gas tax (the federal tax on gasoline Val_Ships) |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| tax. | налог на богатство | net wealth tax (вк) |
| agric. | налог на воду | flow rate |
| Makarov. | налог на воду | water rate |
| tech. | налог на воду | water charge |
| Makarov. | налог на воду | irrigation cess |
| gen. | налог на военные нужды | cess |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| gen. | налог на воспроизводство несырьевой базы | non-recoverable resource tax (Lavrov) |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ | tax for emission (в окружающую среду) |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
| energ.ind. | налог на выбросы диоксида углерода | carbon dioxide tax |
| ecol. | налог на выбросы парниковых газов | carbon added tax (Himera) |
| Makarov. | налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| tax. | налог на выезд | departure tax (Yan Mazor) |
| tax. | налог на выезд | exit tax (Yan Mazor) |
| tax. | налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| tax. | налог на выпуск | input tax (dimock) |
| tax. | налог на выпускаемую продукциюВеликобритания | Output Tax (Повышение цен компаниями на свою продукцию или услуги Interex) |
| gen. | налог на выручку | revenue tax (VictorMashkovtsev) |
| tax. | налог на городскую собственность | urban property tax (dimock) |
| gen. | налог на дарение | gift tax |
| gen. | налог на дарственную передачу имущества | donation duty |
| agric. | налог на движимое фермерское имущество | farm personal property tax |
| gen. | налог на дивиденды | withholding tax (Johnny Bravo) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value-added tax |
| tax. | налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| agric. | налог на добавленную стоимость | added value tax |
| gen. | налог на добавленную стоимость | vat |
| tax. | налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| tax. | Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| gen. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| gen. | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | input value added tax |
| gen. | налог на добавочную стоимость | VAT |
| gen. | налог на добавочную стоимость | value added tax |
| gen. | Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| gen. | налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| mining. | налог на добычу полезных ископаемых | production tax (spanishru) |
| gen. | налог на дополнительную прибыль | extra profit tax (НДП; EPT Lavrov) |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | APT (Additional Profits Tax) |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| adv. | налог на доход с недвижимости | property tax |
| gen. | налог на доходы банков | tax on the income of banks (ABelonogov) |
| gen. | налог на доходы иностранного юридического лица | Foreign Corporation Income Tax (4uzhoj) |
| amer. | налог на доходы корпораций | profit tax liabilities |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| gen. | налог на доходы от продаж | sales income tax (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на доходы от реализации продукции | sales tax (4uzhoj) |
| gen. | налог на доходы от страховой деятельности | tax on income from insurance activities (ABelonogov) |
| gen. | налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности | business tax (4uzhoj) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог на загрязнение | pollution tax (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | environmental levy |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | environment tax |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | deterrent tax |
| med. | налог на загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| ecol. | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду выбросы | effluent tax |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| gen. | налог на заработную плату | wage tax |
| gen. | налог на зарплату | payroll tax |
| tax. | налог на застройку | impost fee (development tax): impost fee is: a levy which is assessed against a developer by a municipality to defray the municipal costs of constructing or expanding services necessitated by new developments ubc.ca kinda_me) |
| gen. | налог на земельную собственность | tax on land |
| gen. | налог на земельную собственность | land-tax |
| agric. | налог на землю | land cess |
| gen. | налог на землю | Danegeld |
| agric. | налог на землю по оценочной цене | land-value tax (с исключением из неё стоимости построек, улучшений и т.п.) |
| gen. | налог на зрелища | entertainment tax |
| Makarov., amer. | налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| adv. | налог на зрелищные представления | entertainment tax |
| gen. | налог на игорный бизнес | gaming tax (ABelonogov) |
| gen. | налог на импорт | tax on imports |
| gen. | налог на имущество | сorporate property tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| gen. | налог на имущество | property tax (levy that is imposed primarily upon land and buildings. In some countries, including the United States, the tax is also imposed on business and farm equipment and inventories. Sometimes the tax extends to automobiles, jewelry, and furniture and even to such intangibles as bonds (bond), mortgages (mortgage), and shares of stock that represent claims on, or ownership of, tangible wealth. The amount payable is based not on a person's or a company's total net wealth but on gross value without regard to debts. Britannica – АД) |
| gen. | налог на имущество организаций | tax on the assets of organizations (ABelonogov) |
| gen. | налог на имущество организаций | corporate property tax (twinkie) |
| gen. | налог на имущество предприятий | tax on the property of enterprises (ABelonogov) |
| gen. | налог на имущество физических лиц | personal property tax (In some states, personal property tax refers to mostly household personal property items. Often that means a vehicle, like your car or truck. In other states, the personal property tax only applies to businesses. In those states, the personal property is anything that can be removed from the business without damage to it. Alexander Demidov) |
| gen. | налог на имущество физических лиц | tax on the property of physical persons (ABelonogov) |
| adv. | налог на инвестиции | investment tax |
| tax. | налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| tax. | налог на "использование" | use tax (dimock) |
| gen. | налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях | non-agricultural land use tax (Emilien88) |
| tax. | налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| comp. | налог на источник дохода | withholding tax (RealMadrid) |
| gen. | налог на капитал | capital levy |
| gen. | налог на корпорации | corporate tax |
| brit. | налог на лишнюю спальню | Bedroom Tax (уменьшение льготы по оплате аренды в жилье социального найма, если арендатор занимает избыточную жилплощадь rainbird) |
| obs. | налог на лошадей, перевозивших вино | collarage |
| tax. | налог на минеральное топливо | mineral oil tax (по контексту Viacheslav Volkov) |
| amer. | налог на монопольные права и привилегии | franchise tax |
| tax. | налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| gen. | налог на наследование или дарение | inheritance or gift tax (ABelonogov) |
| gen. | налог на наследство | succession duty |
| gen. | налог на наследство | estate duty |
| amer. | налог на наследство | legacy tax |
| gen. | налог на наследство | inheritance tax (duty) |
| gen. | налог на наследство | death-duty |
| tech. | налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| construct. | налог на недвижимое имущество | real estate tax |
| agric. | налог на недвижимое фермерское имущество | farm real estate tax |
| tax. | налог на недвижимость | tax on real estate |
| gen. | налог на недвижимость | real property tax (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на недвижимость | real estate tax |
| tax. | налог на нематериальную личную собственность | intangible tax (также intangible personal property tax asia_nova) |
| tax., EU. | налог на непереработанный пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| tax. | налог на нетто-активы | tax on corporate net wealth |
| energ.ind. | налог на нефть, извлекаемую из скважины | wellhead tax on oil |
| amer. | налог на номерной знак | car tag fee (voters will be asked to approve a $10 car tag fee for trauma care snowleopard) |
| gambl., ironic. | налог на нормативно-правовое несоответствие | compliance tax (Gambling companies had come to view regulatory fines and settlements, which have reached £100m since 2017, as a compliance tax. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог на оборону | defence tax (Кипр Самурай) |
| gen. | налог на оборот | turnover tax |
| Makarov. | налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| gen. | налог на операции с ценными бумагами | tax on securities transactions (ABelonogov) |
| agric. | налог на оросительную воду | rate of application |
| Makarov. | налог на оросительную воду | irrigation rate |
| water.res. | налог на орошение | irrigation cess |
| gen. | налог на отдельные виды транспортных средств | tax on certain types of vehicles (ABelonogov) |
| tax. | "налог на перевод" | remittance tax |
| securit. | налог на перевод прав на ценные бумаги | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог на передачу акций | stock transfer tax (dimock) |
| Makarov. | налог на передачу денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| tax. | налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| Makarov. | налог на передачу имущества другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| gen. | налог на передачу имущества или денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| gen. | налог на передачу имущества или денег другому лицу особ. налог на наследство | capital transfer tax |
| tax. | налог на передачу имущественных прав | conveyance tax (dimock) |
| tax. | налог на передачу капитала | capital assignment tax (Sjoe!) |
| tax. | налог на передачу наследства через поколение | generation-skipping tax (Andy) |
| gen. | налог на передачу недвижимой собственности | transfer tax |
| tax. | налог на передачу недвижимости | estate transfer tax (dimock) |
| tax. | налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| tax. | налог на передачу ценностей | Inheritance Tax (налог на дарение и наследство Peri) |
| tax. | налог на передающую сторону | donor-based tax (ВолшебниКК) |
| gen. | налог на покупки | purchase tax |
| gen. | налог на покупку | purchase tax |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| gen. | налог на покупку недвижимости | real estate purchase tax (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на пользователей автодорог | road tax (Sophia Pale) |
| gen. | налог на пользователей автомобильных дорог | tax on road users (ABelonogov) |
| amer., inf. | налог "на пороки" | sin tax (на табак, алкогольные напитки, азартные игры) |
| gen. | налог на порубку государственного леса | stumpage |
| tax. | налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| ecol. | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде | levy on environmentally harmful consumption |
| gen. | налог на предельный доход | marginal income tax (ЛВ) |
| gen. | налог на предметы роскоши | luxuries tax |
| tech. | налог на предпринимателей по уплате взносов в фонд помощи безработным | Federal unemployment tax |
| tax. | налог на предпринимательскую деятельность | commercial activity tax (в штате Огайо, этим налогом облагается любой частный – как корпоративный, так и индивидуальный – бизнес с оборотом 150 тыс долларов и более в календарный год Sjoe!) |
| gen. | налог на предпринимательскую деятельность | business tax (VictorMashkovtsev) |
| gen. | налог на предпринимателя | employment tax |
| gen. | налог на прибыль компаний | company tax (A corporate tax, also called corporation tax or company tax, is a direct tax imposed by a jurisdiction on the income or capital of corporations or analogous legal entities. Many countries impose such taxes at the national level, and a similar tax may be imposed at state or local levels. The taxes may also be referred to as income tax or capital tax. Partnerships are generally not taxed at the entity level. A country's corporate tax may apply to: corporations incorporated in the country, corporations doing business in the country on income from that country, foreign corporations who have a permanent establishment in the country, or corporations deemed to be resident for tax purposes in the country. WK Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль корпорации | federal corporate income tax (teterevaann) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate profit tax (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate income tax (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль организаций | corporate profits tax (A separate corporate profits tax, with an initial rate of 45 percent, came into effect in 1986. Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль организаций | tax on the profit of organizations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| gen. | налог на прибыль хозяйственного общества | corporate tax (A tax that must be paid by a corporation based on the amount of profit generated. The amount of tax, and how it is calculated, varies depending upon the region where the company is located. Use corporate tax in a sentence: "You need to make sure that you will be able to afford any corporate tax that is levied against your company." "The corporate tax was paid in full as the multinational company continued to operate in a profitable manner delivering value to its customers." "My boss is considering moving our corporate offices to the Cayman Islands because he wants to reduce our corporate tax liability in the United States." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate profits tax (Corporate Profits Tax is a tax on corporate profits paid by businesses that are C corporations. Corporate profits is an economic indicator that calculates net income using different measures such as profits from current production, book profits and after-tax profits. Corporate profits represent a corporation's income and increasing profits means either increased corporate spending, growth in retained earnings or increased dividend payments to shareholders. These are good indicators for investors to invest money in such corporations. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate profit tax (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридических лиц | corporate tax (A corporate tax is a levy placed on the profit of a firm to raise taxes. After operating earnings is calculated by deducting expenses including the cost of goods sold (COGS) and depreciation from revenues, enacted tax rates are applied to generate a legal obligation the business owes the government. Rules surrounding corporate taxation vary greatly around the world and must be voted upon and approved by the government to be enacted. Read more: Corporate Tax investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прибыль юридического лица | corporate tax (A tax levied on corporations' profits. Because corporations are legal entities separate from their owners, they may be taxed as if they were persons. A corporate tax, then, is the equivalent of the income tax for natural persons. Corporate taxes vary from country to country; in the United States, they are levied at both the federal and state levels. Proponents of the corporate tax argue it guards against excessive profits that may result from unethical or illegal corporate practices, while opponents say that corporations simply pass on the tax to their customers. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gains tax (Alexander Demidov) |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gain tax (Lavrov) |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости) |
| gen. | налог на прирост стоимости | increment value duty |
| gen. | налог на продаваемые на базаре товары | market custom |
| tax. | налог на проживание | logement tax (Andy) |
| energ.ind. | налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии | non-renewable energy tax on industry |
| gen. | налог на профессиональный доход | self-employment tax (A tax paid by self-employed persons to finance their coverage under the social security system.
: The self-employment tax may be reduced if the person also pays social security and Medicare taxes through another employer. enacademic.com Alexander Demidov) |
| nautic. | налог на проход каналов | toll for the canal (Himera) |
| tax. | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| amer. | налог на развлечения | amusement tax (на билеты в кино, театры и т.п.) |
| Makarov. | налог на развлечения | amusement tax (на билеты в кино театры и т. п.) |
| gen. | налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на рекламу | tax on advertising (ABelonogov) |
| tax. | налог на роскошь | luxury tax (вк) |
| tax. | налог на роскошь | sumptuary tax (dimock) |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| energ.ind. | налог на сверхприбыль | excess profit duty |
| gen. | налог на сверхприбыль | excess profits tax |
| gen. | налог на сверхприбыль | supertax |
| tax., Russia | налог на сверхприбыль прошлых периодов | windfall tax (Alex_Odeychuk) |
| amer. | налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| tax. | налог на сельскую собственность | rural property tax (dimock) |
| ecol. | налог на сжигание отходов | incineration tax (25banderlog) |
| gen. | налог на собственности | property tax (murad1993) |
| tax. | налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| gen. | налог на собственный капитал | net worth tax (Alexander Demidov) |
| tax. | налог на совершение сделки | transaction tax (dimock) |
| gen. | налог на соль | gabelle (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | налог на социальное иждивенчество | tax on spongers |
| mil. | налог на социальное страхование | social security tax (с военнослужащих) |
| adv. | налог на стоимость | ad valorem tax (взимается в размере определённого процента от стоимости товара) |
| lat. | налог на стоимость | ad valorem tax |
| gen. | налог на табак | tax on tobacco |
| amer. | налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| gen. | налог на товары, продаваемые на базаре | market-custom |
| avia. | налог на топливо | fuel tax |
| adv. | налог на торговую привилегию | franchise tax |
| gen. | налог на трансферт | transfer tax (kee46) |
| Игорь Миг | налог на тунеядство | tax on spongers (РБ) |
| amer. | налог на увеличение рыночной стоимости капитала | capital-gains tax |
| adv. | налог на увеселения | entertainment tax |
| gen. | налог на финансовый результат | profit-based taxe (olga garkovik) |
| gen. | налог на финансовый результат | tax on financial result (snugbug) |
| gen. | налог на фонд заработной платы | employment taxes |
| nautic. | налог на фрахт | freight tax (Ying) |
| tax. | налог на ценные бумаги | stock exchange tax (dimock) |
| gen. | налог на ценные бумаги | tax on securities (Lavrov) |
| tax. | налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| gen. | налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| inf. | налог на шальные деньги | windfall tax (Ivan Pisarev) |
| ecol. | налог на экологически вредную продукцию | production charges |
| ecol. | налог на экологически вредную продукцию | product charges |
| gen. | налог на экспатриацию | expatriation tax (в США. Удерживается с лиц, отказавшихся от гражданства США или от вида на постоянное жительство в США ( взимается, если активы лица превышают 2 млн. долларов либо среднегодовой доход за последние пять лет превышает определенную сумму, индексируемую с учетом инфляции). В других странах взимается с лиц, лишившихся либо отказавшихся от статуса налогового резидента такой страны 4uzhoj) |
| gen. | налог на экспатриацию | exit tax (в США. Удерживается с лиц, отказавшихся от гражданства США или от вида на постоянное жительство в США ( взимается, если активы лица превышают 2 млн. долларов либо среднегодовой доход за последние пять лет превышает определенную сумму, индексируемую с учетом инфляции). В других странах взимается с лиц, лишившихся либо отказавшихся от статуса налогового резидента такой страны 4uzhoj) |
| energ.ind. | налог на электроэнергию | energy tax |
| energ.ind. | налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| tax. | налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| gen. | налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков | taxes that bear hard upon the poor |
| gen. | налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи | taxes debts, obligations, etc. press down on him |
| Makarov. | налоги на безработных | tax rates on the unemployed |
| ecol. | налоги на выбросы сбросы | effluent charges |
| Игорь Миг | налоги на доход от транзита аза | the taxes on the gas transit revenue |
| gen. | налоги на имущественные права | intangibles tax (elena.kazan) |
| gen. | налоги, на которые распространяется Соглашение | taxes covered (ABelonogov) |
| Makarov. | налоги на личное имущество становятся очень обременительными | the taxes on personal property are getting heavy |
| gen. | налоги на операционную деятельность | operational taxes (Alexander Demidov) |
| tax. | налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| gen. | налоги на предпринимателя | business taxes |
| Makarov. | налоги на прибыли | profits tax |
| gen. | Налоги на прибыль | Income Taxes |
| Makarov. | налоги на удаление отходов | waste disposal taxes |
| tax. | налоги на хозяйственную деятельность | taxes on commercial activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| gen. | налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal income tax return (freelance_trans) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на имущество организаций | tax declaration for tax on the assets of organizations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наложить налог на спиртные напитки | lay contribution on spirits |
| gen. | наложить налог на табак | lay contribution on tobacco |
| gen. | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| gen. | начислять налог на прибыль | charge profits tax (по каждому = on each ABelonogov) |
| gen. | не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| tax. | номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | о налогах на имущество физических лиц | Concerning Taxes on the Property of Physical Persons (E&Y) |
| gen. | о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| gen. | о налоге на имущество предприятий | on Tax on the Assets of Enterprises (E&Y) |
| gen. | о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| tax. | Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| tax. | облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по налогу на прибыль | profit tax liabilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он настаивал на том, что налоги слишком высоки | he contended that taxes were too high |
| Makarov. | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь | they imposed a 5% levy on alcohol |
| Makarov. | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| tax. | определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| Makarov. | определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| tax. | оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты налога | bond |
| gen. | отменить налог на вино | abolish the duty on wine |
| gen. | отменить налог на хлопок | abolish the duty on cotton |
| gen. | отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| tax. | отсрочка на отчисление налога | tax rollover relief (dimock) |
| real.est. | отсрочка налога на недвижимость | tax deferment (обычно до вхождения в права наследников объекта недвижимости: Sullivan said ... they have already seen a spike in tax deferment in the past five years, from $800 million to $1.6 billion in value. “That means the government owns $1.6 billion of homeowners’ equity in British Columbia because they can’t afford to pay the taxes,” Sullivan added. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| tax. | официальный налог на оборот | legal turnover tax (igisheva) |
| energ.ind. | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| energ.ind. | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| tax. | плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| Игорь Миг | плоская шкала налога на доходы физических лиц | flat personal income tax rate |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| gen. | повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| Makarov. | повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| Makarov. | повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| tax. | подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| gen. | подоходный налог на корпорации | corporate tax |
| tax. | полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| Makarov. | понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| Makarov. | понизить налог на хлопок | lower the duty on cotton |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| chem.ind. | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (в Швейцарии Гера) |
| Makarov. | правительство ввело налог на газ | the government has put a tax on gas |
| Makarov. | правительство ввело очередной налог на сигареты | the government has put yet another tax on cigarettes |
| gen. | Предоплаченные налоги на прибыль | Prepaid Income Taxes |
| SAP. | принцип деления налога на 3 части | tax thirding principle |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| gen. | провинциальный налог на продажи | provincial sales tax (Morozoff) |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| tax. | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на налог | provision for tax |
| gen. | расходы на налог | tax expense |
| gen. | Расходы на налог | Income Tax Expense |
| tax. | расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| tax. | региональный налог на моторное топливо | provincial motive fuel tax (Andy) |
| tax. | режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| gen. | резерв на уплату налога | provision for tax |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| tax. | Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| tax. | Руководства по налогам на фонд заработной платы | Employment Tax Guidelines (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" | Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| gen. | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| Makarov. | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| tax. | скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| tax., jarg. | скрысить на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| tax., jarg. | скрысятничать на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| explan. | снижение суммы налога на определённую величину | tax credit (Не путать с "налоговым вычетом" (tax deduction), при котором уменьшению подлежит налоговая база (то, с чего удерживается налог), а не сумма налога как таковая. A.Rezvov) |
| tax. | соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах) |
| Makarov., amer. | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| tax. | ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| tax. | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| tax. | сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| Makarov. | сумма налога на собственность | tax assessment |
| gen. | суммарный налог на прибыль | aggregate profits tax (ABelonogov) |
| gen. | те, на кого уходят ваши налоги | tax dollars at work (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| tax. | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| Игорь Миг | увеличить налог на крупные состояния | raise taxes on the rich (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| mil. | удержание из денежного содержания на оплату недоимок по налогу | class E allotment |
| tax. | удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| tax. | удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
| gen. | Управление администрирования налога на прибыль | Department for Profits Tax Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | управление администрирования налога на прибыль | income tax office (4uzhoj) |
| tax. | управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| gen. | условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| gen. | условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный налог на имущество | Federal Estate Tax (США) |
| tax. | федеральный налог на особые виды топлива | federal tax on special fuels |
| tax. | федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| tax. | федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации | federal use tax on civil aircraft |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| tax. | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| tax. | Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя | Self-Employed Tax Center (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| Makarov. | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| gen. | этот счёт на пять долларов плюс налог | the bill is five dollars not counting the tax |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
| tax. | являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
