| Russian | English |
| агент, проводящий расследования в отношении налогоплательщиков и их налоговых деклараций | revenue agent |
| "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник –  irs.gov dimock) |
| Всемирная ассоциация налогоплательщиков | World Taxpayers Associations (worldtaxpayers.org hellbourne) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| замораживание счетов налогоплательщика | freezing of taxpayer's accounts |
| зарегистрированный агент, представляющий налогоплательщиков | enrolled agent |
| заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
| Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (источник – irs.gov dimock) |
| идентификационный номер налогоплательщика | fiscal code (Alexander Matytsin) |
| идентификационный номер налогоплательщика | tax file number (в Австралии 4uzhoj) |
| идентификационный номер налогоплательщика | permanent account number (юридических лиц в Индии, т.е. постоянный лицевой счет налогоплательщика в налоговой администрации; только для перевода с английского 4uzhoj) |
| идентификационный номер налогоплательщика | fiscal number (Alexander Matytsin) |
| идентификационный номер налогоплательщика | tax number (ИНН vgsankov) |
| идентификационный номер налогоплательщика | tax registration number (Anchovies) |
| идентификационный номер налогоплательщика | taxpayer number (ИНН) |
| идентификационный номер налогоплательщика | taxpayer identification number |
| идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика | Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) IRS issues ITINs to individuals who are required to have a U.S. taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain a Social Security Number.: При переводе следует быть осторожным, посольку в США ITIN присваивается только лицам, не имеющим американского гражданства) |
| индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика | ITIN (США ((for stateless persons only – 4uzhoy) ITIN is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service. It is a nine-digit number that begins with the number 9 and has a range of 70 to 99 (excluding 89 and 93) in the fourth and fifth digit, example 9XX-70-XXXX or 9XX-99-XXXX.[1] The IRS issues ITINs to individuals who are required to have a taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain, a Social Security Number – WAD) MichaelBurov) |
| индивидуальный номер налогоплательщика | UTR (Unique Taxpayer Reference kee46) |
| Информационная поддержка для налогоплательщиков | everyday tax solutions (Оказывается центрами по оказанию помощи налогоплательщикам Налогового управления США, перечисленными на сайте Налогового управления в интернете. Налогоплательщик может записаться на приём лично или направить свои запросы по Интернету) |
| информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| информация о налогоплательщике | taxpayer information (из текста налогового закона Канады Alex_Odeychuk) |
| консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам | Taxpayer Advocate (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| крупные налогоплательщики | large businesses (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| крупные налогоплательщики | large and complex businesses (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| крупный налогоплательщик | large taxpayer (Alex_Odeychuk) |
| мелкий налогоплательщик | Small-Scale Taxpayer (Китай Ying) |
| "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| налогоплательщик высшей категории доходов | higher bracket income taxpayer (dimock) |
| налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС | VAT-registered taxpayer (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| налогоплательщик НДС общей категории | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| налогоплательщик, не уплативший налог | delinquent taxpayer |
| налогоплательщик с высоким доходом | high-bracket taxpayer (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| налогоплательщик, состоящий в браке | married taxpayer (dimock) |
| налогоплательщик США | U.S. person (andrew_egroups) |
| Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA | not a specified U.S. person (aldrignedigen) |
| налогоплательщики, не являющиеся юридическими лицами | nonlegal entities (A.Rezvov) |
| налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом | related taxpayers |
| находиться на балансе налогоплательщика | be on a taxpayer's balance |
| национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (dimock) |
| начальник регионального центра регистрации и учёта налогоплательщиков | field director, accounts management (goo.gl 4uzhoj) |
| Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| недобросовестный налогоплательщик | Abusive Tax Payer (Andy) |
| номер налогоплательщика | taxpayer identification number (в государственной налоговой инспекции Alex_Odeychuk) |
| номер налогоплательщика | tax number (igisheva) |
| общий налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика | taxpayer's contributive capacity (Andy) |
| обычный налогоплательщик НДС | general VAT taxpayer (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства | certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика | waiver of taxpayer's obligations |
| Отдел работы с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Ирландия Мария100) |
| отчёт о налогах налогоплательщика | income tax return |
| полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение | hold the taxpayer liable for a tax offence |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation |
| признак налогоплательщика | taxpayer category (Zandra) |
| признак налогоплательщика | taxpayer category code (agrabo) |
| проверка места жительства налогоплательщика в целях налогообложения | residency test (напр., подтверждение того, что налогоплательщик является постоянным жителем той или иной страны; или того, что ребёнок-иждивенец действительно проживает вместе с лицом, получающим за это налоговый вычет на заработанный доход и т.д.) |
| Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer registration number (igisheva) |
| регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer's registration number (igisheva) |
| регистрационный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| Регистрационный номер налогоплательщика | TRN (Tax Registration Number Tsiberkina) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | taxpayer identification number (4uzhoj) |
| регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Taxpayer Registration Identification Card Number (Zen1) |
| регистрация налогоплательщика | taxpayer certification (Alexander Matytsin) |
| "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| самостоятельный налогоплательщик | separate taxpayer (dimock) |
| Система по работе с налогоплательщиками штата Джорджия | Georgia Tax Center (ga.gov Ася Кудрявцева) |
| Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate Service (источник – irs.gov dimock) |
| смена налогоплательщиком своей налоговой юрисдикции | re-domiciliation (ВолшебниКК) |
| сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate (источник – irs.gov dimock) |
| Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом | Low Income Taxpayer Clinic List (источник – irs.gov dimock) |
| справедливая доля, которую каждый налогоплательщик должен уплачивать в бюджетную систему | fair share (ВолшебниКК) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| статус налогоплательщика | filing status (источник – irs.gov dimock) |
| статус налогоплательщика в целях подачи налоговой декларации | filing status |
| сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| схема, которая должна быть раскрыта налогоплательщиком в рамках механизма обязательного раскрытия информации | reportable scheme (ВолшебниКК) |
| тест на мотивацию налогоплательщика | motive test (ВолшебниКК) |
| тяжёлое положение налогоплательщика | hardship case |
| уникальный номер налогоплательщика | Unique Taxpayer Reference (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| учётный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| федеральный идентификационный номер налогоплательщика | federal taxpayer identification number (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center (источник – irs.gov dimock) |
| центр обслуживания налогоплательщиков | taxpayer service center (thrilling) |
| Центр помощи налогоплательщикам | Taxpayer Assistance Center (источник – irs.gov dimock) |
| Центр содействия налогоплательщикам | Taxpayer Assistance Center (источник – irs.gov dimock) |
