| Russian | English |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | ATA, American Taxpayers Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | American Taxpayers Association |
| вмешательство в дела налогоплательщика | inquisition into the taxpayer's affairs (A.Rezvov) |
| Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| грамотность налогоплательщиков | awareness of taxpayers (ABelonogov) |
| деньги налогоплательщиков | taxpayer funds (Ремедиос_П) |
| деньги налогоплательщиков | tax dollars (в странах, где доллары – нац. валюта Ремедиос_П) |
| деньги налогоплательщиков | tax rubles (в России Ремедиос_П) |
| деньги налогоплательщиков | tax money |
| добросовестный налогоплательщик | bona fide taxpayer (Alexander Demidov) |
| добросовестный налогоплательщик | conscientious taxpayer (ABelonogov) |
| добросовестный налогоплательщик | good faith taxpayer (Olga Okuneva) |
| документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| и всё это делается за счёт налогоплательщика | and most of it happens on the taxpayer dime |
| за счёт налогоплательщиков | at the taxpayer's expense (They are living an extravagant lifestyle at the taxpayer's expense. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица | employer identification number (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| из карманов налогоплательщиков | taxpayer-subsidized |
| иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer (ABelonogov) |
| исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer (ABelonogov) |
| источник выплаты доходов налогоплательщику | source of payment of income to a taxpayer (ABelonogov) |
| кабинет налогоплательщика | Taxpayer's Webroom (For example, in Taxpayer's Webroom, after tax forms are completed, the user uses keys "verify completion",… Ace Translations Group) |
| код налогоплательщика | tax identification number (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| код налогоплательщика | TIN (Alexander Demidov) |
| код налогоплательщика | fiscal number (There are four main identification numbers: Identity Number, Driver License Number, Fiscal Number and Social Security Number. WK Alexander Demidov) |
| Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| консолидированная группка налогоплательщиков | tax consolidated group (Stas-Soleil) |
| критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| крупнейший налогоплательщик | major taxpayer (ABelonogov) |
| крупный налогоплательщик | major taxpayer (Igor Kondrashkin) |
| личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| на деньги налогоплательщиков | with taxpayer money (Trey Gowdy Paid a Whopping Settlement With Taxpayer Money VLZ_58) |
| на деньги налогоплательщиков | with taxpayers' money (Former BBC bosses set up production firm with taxpayers' money VLZ_58) |
| наваливаться на налогоплательщика | clobber the taxpayer |
| налогоплательщик НДС | VAT taxpayer (Alexander Demidov) |
| налогоплательщик-организация | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| налогоплательщик-организация | taxpaying organization (E&Y ABelonogov) |
| налогоплательщик-физическое лицо | unincorporated taxpayer (включая ИП. Alexander Demidov) |
| налогоплательщик-физическое лицо | individual taxpayer (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| налогоплательщик-физическое лицо | personal taxpayer (We will prepare and submit electronically all your self assessment returns, whether you are a business or a personal taxpayer. Alexander Demidov) |
| налогоплательщик-физическое лицо | taxpayer – physical person (ABelonogov) |
| налогоплательщик-физическое лицо | taxpaying physical person (E&Y ABelonogov) |
| налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально | quarterly filers (один раз в квартал) |
| не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков | save the taxpayer money (bigmaxus) |
| организация-налогоплательщик | corporate taxpayer (Alexander Demidov) |
| организация-налогоплательщик | taxpaying organization (ABelonogov) |
| отдел организации учёта налогоплательщиков | Taxpayer Registration Department (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| отечественный налогоплательщик | domestic taxpayer (merryca) |
| получать деньги с налогоплательщиков | from smb. collect from taxpayers (from all members, etc., и т.д.) |
| признак налогоплательщика | taxpayer category (ABelonogov) |
| присвоение идентификационного номера налогоплательщика | assignment of a taxpayer identification number (ABelonogov) |
| притесняемые налогоплательщики | harassed taxpayers (A.Rezvov) |
| простой налогоплательщик | lowly taxpayer (A.Rezvov) |
| раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| регистрационный номер налогоплательщика | tax registration number (Апрельда) |
| реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| свидетельство налогоплательщика | taxpayer certificate (WiseSnake) |
| свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| собрание налогоплательщиков | general vestry |
| собрание налогоплательщиков | ordinary vestry |
| собрание налогоплательщиков | common vestry |
| собрание представителей налогоплательщиков | select vestry |
| содержащийся за счёт налогоплательщиков | tax paid |
| содержащийся на деньги американских налогоплательщиков | American-financed |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| Справка об исполнении налогоплательщиком | Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate (zhvir) |
| Справка об исполнении налогоплательщиком | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer (rechnik) |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| убежище налогоплательщика | tax haven |
| учётное дело налогоплательщика | taxpayer's registration file (ABelonogov) |
| этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent |
