| Russian | English |
| Амортизационный налоговый щит | depreciation tax shield (Andy) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | bookkeeping and tax accounting (Maria Klavdieva) |
| выбор налогового подхода | tax election |
| выбор налоговой базы | tax election |
| выгода, обеспечиваемая существующей системой налогового обложения | tax advantage |
| документ о переходе права собственности для налоговых целей | tax deed |
| доход до выплаты налогов и процентов | operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina) |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | take-home income |
| доход после уплаты налогов и прочих вычетов | disposable income |
| за вычетом налогов | net of tax |
| за вычетом налогов | after-tax |
| закон о реформе налоговой системы | Tax Reform Act (1986г.) |
| закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности | TEFRA (1982г., Tax Equity and Fiscal Responsibility Act) |
| закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности | Tax Equity and Fiscal Responsibility Act (1982г., TEFRA) |
| заполнить налоговую декларацию | file a tax |
| заполнять налоговую декларацию | file |
| затраты финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции, и проценты по долговым обязательствам) |
| злоупотребление налоговым прикрытием | abusive tax shelter (компаниями с ограниченной имущественной ответственностью) |
| идентификационный номер специалиста по оформлению налоговой документации | PTIN (Preparer Tax Identification Number – перевод с русской страницы сайта irs.gov 'More) |
| Изменение отложенных налоговых активов | Changes in deferred tax assets (Валерия 555) |
| изменение отложенных налоговых обязательств | сhanges in deferred tax liabilities (Sergey.Cherednichenko) |
| камеральная налоговая проверка | desk tax audit (yo) |
| консолидированная налоговая группа | tax consolidated group (Andy) |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод полного отнесения налогов | comprehensive tax allocation |
| метод учёта за вычетом налогов | net of tax method (Yeldar Azanbayev) |
| муниципальные налоговые облигации | TAN (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, tax anticipation note) |
| муниципальные налоговые облигации | tax anticipation note (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| накопившаяся задолженность по выплате налогов | tax accrued tax |
| накопление налоговых сумм к уплате | tax accrual |
| налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов | taxes payable in relation to use of special tax regimes (EZrider) |
| налоговая бухгалтерия | tax book-keeping |
| налоговая гавань | tax haven |
| налоговая дебиторская задолженность | tax receivables (VictorMashkovtsev) |
| налоговая документация | tax book-keeping |
| налоговая кредиторская задолженность | tax payables (VictorMashkovtsev) |
| налоговая льгота | credit against tax |
| налоговая льгота по затратам на НИОКР | R&D tax credit |
| налоговая льгота по затратам на НИОКР | research and development tax credit |
| налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| налоговая льгота по трудовому доходу | earned income credit (для низкооплачиваемых работников) |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| налоговая накладная | tax invoice (Andy) |
| налоговая премия | tax refund (семьям с низкими доходами) |
| налоговая скидка | credit against tax |
| налоговая скидка для детей | reduction for children |
| налоговая скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., износ) |
| налоговая скидка на износ | depreciation allowance (основных средств) |
| налоговая скидка на износ | amortization allowance (основных средств) |
| налоговая скидка по списанию на износ | writing-down allowance |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | ITC (investment lax credit) |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment lax credit (ITC) |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под контору) |
| налогово-депозитный сертификат | tax anticipation bill (могут использоваться для уплаты налогов, TAB) |
| налогово-депозитный сертификат | TAB (могут использоваться для уплаты налогов, tax anticipation bill) |
| налоговое окружение | tax system (Elina Semykina) |
| налоговое планирование | tax projection (Teodorrrro) |
| налоговое прикрытие | tax shelter (законодательно предусмотренные льготы по налогообложению) |
| Налоговое управление | Inland Revenue (Великобритания; Аналогичный орган в США – Internal Revenue Service – IRS) |
| налоговые доходы | tax receipt |
| налоговые доходы | revenue derived from taxes |
| налоговые льготы | tax benefits |
| налоговые обязательства будущих периодов | deferred tax liabilities (Alexander Matytsin) |
| налоговые поступления | tax revenues (Alexander Demidov) |
| налоговые поступления | tax doles |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| налоговые требования | tax assets (источник: МСФО Markbusiness) |
| налоговый год | fiscal year (также financial year – англ.) |
| налоговый год | tax year |
| налоговый кодекс | Internal Revenue Code |
| Налоговый кодекс Украины | Tax Code of Ukraine (как ни прискорбно =/  pfm.in.ua Ker-online) |
| налоговый откупщик | tax-farmer |
| налоговый сертификат | tax anticipation bill (TAB) |
| налоговый сертификат | TAB (tax anticipation bill) |
| налоговый статус | filing status (одна из четырёх категорий налогоплательщиков) |
| налоговый учёт и отчётность | tax accounting and reporting (Alex_Odeychuk) |
| налоговый щит | tax shield |
| налоговый эффект | tax effect |
| начальник отдела налогового учёта и отчётности | Head of Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| не подлежащий налоговым скидкам | disagio for tax purposes |
| непоглощённые налоговые убытки | unabsorbed tax losses (Ying) |
| общая предпринимательская налоговая льгота | general business credit |
| операционная прибыль после уплаты налогов | ATOI (After Tax Operating Income Viacheslav Volkov) |
| определить налоговую базу | define the tax base (russian-tax-code.com wandervoegel) |
| отдел налогового учёта и отчётности | Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| отложенное налоговое обязательство | deferred tax liability (Abrosimova) |
| отложенные налоговые активы | deferred tax assets (счёт 09) Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company's future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit. ABelonogov) |
| отложенные налоговые убытки | tax loss carry forwards (Andrew052) |
| Deferred income tax asset / liability, отложенный налог на доходы, отложенный налоговый | DIT (актив/обязательство TUT) |
| отложенный налоговый актив | deferred tax asset (alexdvinyatin) |
| Отложенный налоговый актив | deferred tax assets (alexdvinyatin) |
| перемещение налогового бремени | shift of burden of taxation |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| после взимания налогов | net of taxes |
| после уплаты налогов | after-tax |
| право ареста имущества при неуплате налогов | tax lien |
| представлять налоговую декларацию | file |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль | After-Tax Earnings (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| программа для подготовки налоговых деклараций | tax software |
| продление срока заполнения налоговой декларации | extension of time for filing |
| промежуточная налоговая отчётность | interim tax reporting (Lena Nolte) |
| раздельная налоговая декларация | separate return (заполняемая супругами раздельно) |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| распределение налогового бремени | incidence of taxation |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| расходы после вычета налогов | poset tax spending |
| расчётная база за вычетом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| расчётная база за минусом налогов | after tax basis (Alexander Matytsin) |
| реализация отложенных налоговых активов | realization of deferred tax assets ('More) |
| реализация отложенных налоговых активов | realisation of deferred tax assets ('More) |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after-tax real rate of return |
| резерв на уплату налогов | provision for taxation |
| своевременное представление налоговых деклараций | timely submission of tax returns |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | PAYE system |
| совместная налоговая декларация | joint return (полученный семьёй доход в целях налогообложения распределяется на равные части между мужем и женой) |
| справка о статусе налогового резидента | certificate of residence (www buhseminar.ru/news/3519 Vladmir) |
| средняя налоговая ставка | average tax rate |
| стандартный файл налогового аудита | standard audit file for tax (Alexander Oshis) |
| текущие и отложенные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| текущие и отсроченные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| теория переложения налогов | tax-incidence theory |
| требования о приоритете налогов | tax preference item |
| убытки до вычета налогов | pre-tax loss (Marta Kohler) |
| увеличение сумм платежей на сумму налогов | tax gross-up (yo) |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn PAYE |
| ускоренный учёт акселерация налоговых льгот | accelerated tax incentives (Andy) |
| услуги по ведению бухгалтерского и налогового учёта | non-assurance services (oVoD) |
| фальсификация налоговой декларации | fraud |
| Федеральное налоговое управление | Federal Tax Administration (Швейцария Andrew052) |
| фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | TJTC (targeted-jobs tax credit) |
| целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения | targeted-jobs tax credit (TJTC) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства | fines and penalties for violation of tax and other legislation (EZrider) |
| эффективная налоговая ставка | effective tax rate (доля налога в облагаемом доходе) |
