| Subject | Russian | English |
| O&G | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| O&G, sakh. | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы | installation, testing and pre-commissioning |
| mil., inf. | наладочное испытание | shake-down test |
| astronaut. | наладочное испытание | calibration run |
| therm.eng. | наладочное испытание | commissioning test (агрегата) |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| gen. | проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проверочное наладочное испытание в процессе разработки | verification development test |
| O&G | протокол результатов пуско-наладочных испытаний | commissioning test record (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| mil., WMD | пуско-наладочные испытания | start-up tests |
| tech. | пуско-наладочные испытания | initial commissioning test (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пуско-наладочные испытания | commissioning trials (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | пуско-наладочные испытания после ремонта | post-maintenance tester |
| law | пуско-наладочные работы и испытания | pre-commissioning and testing (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | режимно-наладочные испытания | operational tests (Leonid Dzhepko) |
| gen. | режимно-наладочные испытания | process flow tests (Alexander Demidov) |
