| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная накопленная частота | absolute cumulative frequency (события) |
| nucl.phys., OHS | активность, накопленная в органе | intake into an organ (of a radionuclide) |
| nucl.phys., OHS | активность, накопленная в органе | uptake by an organ |
| libr., IT | аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducing machine |
| nautic. | аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducer |
| math. | асимптотическая накопленная среднеквадратическая ошибка | AMISE (asymptotic mean integrated squared error) |
| proj.manag. | база накопленных знаний | lessons learned knowledge base |
| gen. | была накоплена кругленькая сумма | a nice sum of money was put away (де́нег) |
| gen. | в зависимости от накопленных результатов | based on historical results (Alexander Demidov) |
| gen. | в свете накопленного опыта | with the benefit of hindsight (Aleksandra007) |
| math. | весь накопленный опыт | the totality of experience |
| Makarov. | взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| nat.res. | влажность, накопленная в течение зимы | soil moisture stored during the winter |
| nat.res. | влажность почвы, накопленная в течение зимы | soil moisture stored during the winter |
| O&G, sakh. | Второй уровень накопленных чистых денежных поступлений | Second accumulated net cash position (PSA, SANCP Sakhalin Energy) |
| account. | выгоды, накопленные предприятием | benefit accruing to an enterprise |
| nano | выделение тепла, накопленного теплозащитной плиткой | tile soak-out |
| busin. | вычислять накопленные проценты | make accruals |
| gen. | годы накопленного опыта | solid years of experience (bigmaxus) |
| O&G. tech. | график накопленной добычи нефти | cumulative oil plot |
| math. | график накопленных значений | cumulative diagram |
| automat. | графические средства отображения накопленной информации | retrospective graphics |
| automat. | движительная установка на базе накопленной химической энергии | stored chemical energy propulsion system |
| account. | дисконтированная ценность накопленных пенсионных обязательств | accumulated benefit obligation |
| insur. | договор перестрахования с возвратом премии и накопленных процентов | banking policy |
| forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | total cumulative pitch tolerance of a gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | maximum accumulated pitch tolerance (Александр Рыжов) |
| stat. | значение накопленной суммы частот | grade |
| math., stat. | значение суммы накопленных частот | grade |
| stat., Makarov. | значение функции распределения или накопленной суммы частот | grade (Гальтон) |
| math. | игра с накопленной суммой | general-sum game |
| fin. | извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| HR | изучить накопленный опыт | take a look at the lessons learned (Alex_Odeychuk) |
| nano | интенсивность накопленного пучка | stored beam intensity |
| tech. | интенсивность накопленного пучка | stacked beam intensity |
| math. | использовать накопленный опыт | draw on experience |
| nucl.phys., OHS | количество, накопленное в органе | intake into an organ (of a radionuclide) |
| nucl.phys., OHS | количество, накопленное в органе | uptake by an organ |
| avia. | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| econ. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | commutation of accrued annual leave |
| automat. | контроль накопленной погрешности окружных шагов | accumulated spacing check (ЗК) |
| econ. | корректировать накопленные данные | update |
| busin. | корректировка в соответствии с данными, накопленными за год | updating on annual basis |
| automat. | корректировка на базе накопленного опыта | learning curve adjustments |
| econ. | корректировка накопленных данных | updating |
| dril. | коэффициент накопленного опыта | learning curve factor |
| construct. | коэффициент накопленной повреждаемости | fatigue accumulation coefficient |
| econ. | максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности | maximum cash impairment |
| O&G, sakh. | максимальный накопленный объём добычи | proved ultimate recovery |
| inet. | масштаб накопленных данных | the scale of data (A.Rezvov) |
| tech. | маховик отдаёт накопленную энергию | a flywheel gives up its stored-up energy |
| met. | машина для сварки накопленной энергией | stored energy welder |
| math. | метод накопленных сумм | Cusum method |
| math. | метод накопленных сумм | cumulative sum method |
| media. | метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| automat. | моделирование на базе накопленных процедур | procedural modeling (ssn) |
| automat. | моделирование на базе накопленных технологических процедур | procedural modeling (ssn) |
| math. | накопленная абсолютная ошибка | IAE (integrated absolute error) |
| mil. | накопленная абсолютная ошибка | integrated absolute error |
| stat. | накопленная абсолютная частота | cumulative absolute frequency |
| med. | накопленная активность | cumulative activity |
| EBRD | накопленная амортизация | accumulated depreciation |
| account. | накопленная амортизация | cumulative amortisation (Andrew052) |
| comp., MS | накопленная амортизация | accumulated depreciation (The sum of posted depreciations for all the periods in which a fixed asset has been in service) |
| gen. | накопленная амортизация | accumulated amortization |
| comp., MS | накопленная амортизация жилищного фонда | Housing accum. depreciation (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| account. | Накопленная амортизация материальных активов | Accumulated Depreciation of Tangible Assets (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| comp., MS | накопленная амортизация рекреационных объектов | Recreation Accum. depreciation (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| adv. | накопленная аудитория | cume |
| adv. | накопленная аудитория | accumulated audience |
| math. | накопленная величина | cumulative value |
| comp. | накопленная вероятность | cumulative probability |
| seism. | накопленная внутренняя энергия | internal stored energy |
| stat. | накопленная встречаемость | cumulative count (количество членов множества наблюдений, имеющих значения, которые не превосходят (меньше или равны) заданного значения Игорь_2006) |
| met. | накопленная деформация | cumulative deformation |
| O&G, sakh. | накопленная добыча | cumulative production (с начала разработки месторождения) |
| tech. | накопленная добыча | cumulative production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча нефти | cumulative oil production (ТЭО стр.) |
| econ. | накопленная добыча резервуарной товарной нефти | cumulative stock-tank oil production |
| O&G. tech. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock oil production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчёте на нормальные условия) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| med. | накопленная доза | Cumulated dose (wolferine) |
| ecol. | накопленная доза | accumulated dose |
| med. | накопленная доза | cumulative dose |
| Makarov. | накопленная доза | total dose |
| nucl.phys., OHS | накопленная доза облучения | accumulated exposure |
| nucl.phys., OHS | накопленная доза облучения | cumulative exposure |
| stat. | накопленная доля | cumulative fraction (Andy) |
| fin. | накопленная задолженность | accumulated debt |
| gen. | накопленная злость | stored up anger (Himera) |
| mil. | накопленная информация | holding |
| Makarov. | накопленная информация | accumulated data |
| math. | накопленная информация | accumulated information |
| econ. | накопленная информация | collected information |
| tech. | накопленная информация | stored information |
| gen. | накопленная информация | the information accumulated over the years (ArcticFox) |
| math. | накопленная инцидентность | cumulative incidence |
| math. | накопленная квадратичная ошибка | ISE (integrated squared error) |
| nucl.phys., OHS | накопленная коллективная доза | cumulative collective dose |
| automat. | накопленная магнитная энергия | stored magnetic energy |
| product. | накопленная мощность | accumulated capacity (алешаBG) |
| gen. | накопленная мудрость | accumulated wisdom (Nuriza2003) |
| gen. | накопленная нераспределённая чистая прибыль | Retained Earnings |
| O&G. tech. | накопленная нефтеотдача | cumulative oil recovery |
| ed. | накопленная оценка | cumulative mark (Johnny Bravo) |
| ed. | накопленная оценка | cumulative grade (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| fin. | накопленная ошибка | stored accumulated error |
| gen. | накопленная ошибка | aggregate error |
| math. | накопленная ошибка | cumulated error |
| math. | накопленная ошибка | inherited error |
| gen. | накопленная ошибка | accumulated error |
| math. | накопленная ошибка | resulting error |
| econ. | накопленная ошибка | total error |
| math. | накопленная суммарная ошибка | cumulative error |
| gen. | накопленная ошибка | gross error |
| progr. | накопленная ошибка управления | accumulated control error (ssn) |
| meteorol. | накопленная повторяемость | cumulative frequency (Jespa) |
| nucl.phys., OHS | накопленная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| nucl.phys., OHS | накопленная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| tech. | накопленная погрешность | combined error |
| tech. | накопленная погрешность | long-term error |
| tech. | накопленная погрешность | cumulative error |
| tech. | накопленная погрешность | accumulated error |
| automat. | накопленная погрешность | total error |
| automat. | накопленная погрешность | accumulated spacing (напр., окружного шага) |
| Makarov. | накопленная погрешность | stored error |
| gear.tr. | накопленная погрешность к шагов | pitch error on a span of k pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности | pitch error on a span of 1/8 circle |
| gear.tr. | накопленная погрешность окружного шага | cumulative (Обозначается как Fp He_Фёдор) |
| Makarov. | накопленная погрешность шага | accumulated pitch variation |
| automat. | накопленная погрешность шага | cumulative pitch error |
| automat. | накопленная погрешность шага | accumulative pitch error |
| automat. | накопленная погрешность шага | index variation |
| automat. | накопленная погрешность шага | total cumulative pitch error |
| automat. | накопленная погрешность шага | cumulative pitch variation |
| gen. | накопленная погрешность шага | cumulative pitch thread |
| automat. | накопленная погрешность шага зацепления | cumulative gear meshing error |
| automat. | накопленная погрешность шага зацепления | cumulative base pitch error |
| gear.tr. | накопленная погрешность K шагов | accumulated pitch error (over K pitches Александр Рыжов) |
| automat. | накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки | cumulative pitch error of k pitches of the rack |
| automat. | накопленная погрешность k шагов червяка | cumulative pitch error of k pitches of a worm |
| polym. | накопленная податливость | storage compliance |
| econ. | накопленная прибыль | accumulated surplus |
| fin. | накопленная прибыль | profit accumulation |
| account. | накопленная прибыль | earned surplus |
| account. | накопленная нераспределённая прибыль | accumulation |
| account. | накопленная нераспределённая прибыль | accumulated income |
| busin. | накопленная прибыль | net surplus |
| gen. | Накопленная прибыль, зарезервированная для | Retained Earnings Appropriated for |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | net surplus |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus |
| EBRD | накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| busin. | накопленная прибыль на конец периода | earned surplus |
| busin. | накопленная прибыль наличными на конец периода | net cash surplus |
| electr.eng. | накопленная продолжительность | accumulated duration (ssn) |
| avia. | накопленная продолжительность эксплуатации | accumulated age |
| gen. | Накопленная прочая совокупная прибыль | Accumulated Other Comprehensive Income (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| therm.eng. | накопленная разность времени-температуры | accumulated time-temperature difference (Natalya Rovina) |
| comp., net. | накопленная статистика | sumstat |
| media. | накопленная статистика | accumulated statistics |
| math. | накопленная сумма | cumulative sum |
| automat. | накопленная сумма | cusum cumulative sum (напр., отклонений параметра в зависимости от времени) |
| math. | накопленная сумма | accumulative sum |
| gen. | накопленная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan  wikipedia.org Jumpow) |
| econ. | накопленная сумма претензий | accumulated claim |
| tech. | накопленная суммарная погрешность | aggregate error |
| adv. | накопленная суммарная скидка | cumulative discount |
| unions. | накопленная усталость | accumulated fatigue (Кунделев) |
| O&G. tech. | накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | накопленная усталость при циклическом нагружении | cumulative fatigue |
| qual.cont. | накопленная частость | cumulative frequency |
| stat. | накопленная частота | cumulative relative frequency (накопленная встречаемость, деленная на общее число наблюдений. Иногда её выражают в процентах Игорь_2006) |
| med. | накопленная частота | cumulative frequency |
| stat. | накопленная частота отказов | cumulative failure frequency |
| nucl.phys., OHS | накопленная эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | накопленная эквивалентная доза | cumulative dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | накопленная экспозиционная доза | accumulated exposure |
| nucl.phys., OHS | накопленная экспозиционная доза | cumulative exposure |
| nano | накопленная энергия | reserve energy |
| media. | накопленная энергия | collected power |
| phys. | накопленная энергия | accumulated energy |
| telecom. | накопленная энергия | stored energy |
| Makarov. | накопленная энергия | storage power |
| tech. | накопленная энергия, запасённая энергия, аккумулированная энергия | storage power |
| fin. | накопленное богатство | wealth |
| account. | накопленное богатство | accumulated wealth |
| econ. | накопленное богатство | stock of wealth |
| econ. | накопленное воздействие | cumulative effect (A.Rezvov) |
| electr.eng. | накопленное время | accumulated time (ssn) |
| tech. | накопленное время | cumulative time |
| gen. | накопленное добро | spoil |
| econ. | накопленное золото | gold hoard |
| gen. | что-либо накопленное и припрятанное | hoard |
| account. | накопленное истощение | accumulated depletion |
| tech. | накопленное количество движения | stored momentum |
| invest. | накопленное на конец расчётного периода значение | compounding (Anechka_bess) |
| account. | накопленное обесценение | accumulated depreciation (Mika Taiyo) |
| busin. | накопленное обесценение | accrued depreciation (Boris54) |
| math. | накопленное отклонение | cumulative deviation |
| econ. | накопленное отклонение | cumulated deviation |
| math. | накопленное отклонение | accumulated deviation |
| Makarov. | накопленное отклонение хода | deviation in cumulative lead (резьбы) |
| automat. | накопленное отклонение шага | deviation in cumulative pitch (резьбы) |
| avia. | накопленное повреждение | damage sum |
| avia. | накопленное повреждение | accumulated damage |
| avia. | накопленное повреждение по гипотезе Майнера | Miner's damage (линейного суммирования повреждений) |
| softw. | накопленное программное обеспечение | accreted software (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | накопленное сальдо счёта | accumulated balance of the account |
| tech. | накопленное усталостное повреждение | cumulative fatigue damage |
| avia. | накопленное число | cumulative counts (напр., событий) |
| busin. | накопленные активы | accrued assets |
| econ. | накопленные амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| econ. | накопленные амортизационные отчисления | accumulated amortization allowances for (YelenaPestereva) |
| navig. | накопленные данные | background of information |
| math. | накопленные данные | collected data |
| comp., net. | накопленные данные | historical data |
| math. | накопленные данные | accumulated data |
| telecom. | Накопленные данные о событиях | Accumulated Events (Georgy Moiseenko) |
| econ. | накопленные дивиденды | accumulated dividends (по которым не наступил срок платежа) |
| account. | накопленные дивиденды | accumulated dividend (по которым не наступил срок платежа) |
| account. | накопленные дивиденды | accrued dividend (по которым не наступил срок платежа) |
| econ. | накопленные дивиденды | accrued dividends (по которым не наступил срок платежа) |
| EBRD | накопленные доходы | accumulated earnings |
| phys. | накопленные заряды | stored charges |
| comp., MS | накопленные затраты | accumulated cost (The costs of inventory, overhead, materials, labor, and services that aggregate into one total cost) |
| O&G, sakh. | накопленные затраты | accumulated costs |
| tech. | накопленные знание | stored knowledge (в СИИ) |
| proj.manag. | накопленные знания | lessons learned |
| tech. | накопленные знания | stored knowledge |
| progr. | накопленные знания | accumulated knowledge (ssn) |
| gen. | накопленные знания | prior knowledge (Prior knowledge is defined as documented knowledge within a company; the word not only means previous but also associates with
ownership and confidentiality not
available to the general public. Ant.: public
knowledge.: prior Wakeful dormouse) |
| Makarov. | накопленные знания (в | stored knowledge (СИИ) |
| math. | накопленные изменения | cumulative changes |
| gen. | накопленные инвестиции | cumulative investment (bookworm) |
| st.exch. | накопленные начисления на износ | accumulated depreciation (dimock) |
| phys. | накопленные носители | storage carriers |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленные объекты загрязнения | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| st.exch. | накопленные обязательства | accumulated benefit obligation (пенсионной схемы dimock) |
| account. | накопленные обязательства | accrued liabilities |
| account. | накопленные обязательства | accrued expenses |
| tech. | накопленные осадки | accumulated precipitation (Gaist) |
| gen. | накопленные отборы нефти | accumulated samples of oil (ABelonogov) |
| gen. | накопленные отчисления на износ | accumulated amortization allowances for (Lavrov) |
| auto. | накопленные ошибки | accumulated errors (напр., в шаге зацепления) |
| fin. | накопленные пенсионные права | accrued benefits (суммы пенсий, которые считаются уже оплаченными на данный момент карьеры работника ОксанаС.) |
| econ. | накопленные ПИИ | FDI stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные ПИИ | FDI inward stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные ПИИ | stocks of FDI (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные проценты | added interest |
| EBRD | накопленные проценты | accruals |
| Gruzovik, econ. | накопленные проценты | accrd.int. (accrued interest) |
| adv. | накопленные проценты | accumulated interest (образовавшиеся к моменту продажи ценной бумаги и учитываемые при назначении её цены) |
| adv. | накопленные проценты | accrued interest (образовавшиеся к моменту продажи ценной бумаги и учитываемые при назначении её цены) |
| Makarov. | накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI inward stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI stock (A.Rezvov) |
| econ. | накопленные прямые иностранные инвестиции | stocks of FDI (A.Rezvov) |
| insur. | накопленные расходы | accrued expenses |
| busin. | накопленные резервы | accumulated reserves |
| stat. | накопленные статистические данные | accumulated statistics (mnrov) |
| gen. | накопленные статистические данные | historical statistics (Alexander Demidov) |
| progr. | накопленные транзакции обновления | accumulated update transactions (ssn) |
| winemak. | накопленные углеводы | stored carbohydrates |
| account. | накопленные фонды | accumulated funds (интерес членов неприбыльной организации (non-profit-making organization), напр., клуба) |
| gen. | накопленные ценности | spoil |
| nano | накопленные частицы | stacked particles |
| Makarov. | накопленные частицы | stored particles |
| O&G. tech. | накопленный арендный доход | retained override interest |
| invest. | накопленный денежный поток | cumulative cash flow (igisheva) |
| econ. | накопленный денежный поток | CCF (cumulative cash flow Ksylena) |
| gen. | накопленный дефицит | accumulated deficit |
| account. | накопленный дивиденд | accumulated dividend |
| econ. | накопленный дивиденд | accrued dividend |
| account. | накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа | accumulated dividend |
| gen. | накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| account. | накопленный дисконтированный эффект | accumulated discounted effect (Ying) |
| econ. | накопленный долг | accumulated debt |
| econ. | накопленный доход | income accrued |
| econ. | накопленный доход | accrued revenues |
| econ. | накопленный доход | accrued income (напр., проценты) |
| econ. | накопленный доход | accumulated income (напр., проценты) |
| Makarov. | накопленный доход | accrued income (о процентах и т.п.) |
| gen. | накопленный доход | accrued income (о процентах и т. п.) |
| food.serv. | накопленный жир | storage fat |
| stat. | накопленный запас | backlog |
| construct. | накопленный заряд | accumulated charge |
| tech. | накопленный заряд | stored charge |
| tech. | накопленный заряд | collected charge |
| energ.ind. | накопленный заряд | collected characteristic (retsenshtein) |
| avia. | накопленный из атмосферы компонент топлива | scooped fuel |
| real.est. | накопленный износ | accumulated wear (VictorMashkovtsev) |
| account. | накопленный износ | accumulated depreciation |
| econ. | накопленный износ основных средств | depreciation accumulated |
| econ. | накопленный износ основных средств | accumulated depreciation |
| account. | накопленный капитал | accumulated capital |
| econ. | накопленный капитал | accrued capital |
| math. | накопленный квадрат ошибки | integrated square error (ssn) |
| radio | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| gen. | накопленный купонный доход | accrued interest (1. The accumulated coupon interest earned but not yet paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default). 2. Is the amount of interest which has accumulated since the last coupon interest payment. It is the amount of interest which the holder is entitled but is not due until the payment date. The buyer pays the seller of the bond the accrued interest. 3. The amount of interest accumulated between the most recent payment and the sale of a fixed-interest security. For most bonds, accrued interest must be added to the purchase price, but that amount will be recovered by the purchaser in the next interest payment. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | накопленный купонный доход | accumulated coupon yield (Alexander Demidov) |
| econ. | Накопленный купонный доход | Accumulated coupon income (Gr. Sitnikov) |
| gen. | накопленный купонный доход | accumulated coupon interest (AD julchik) |
| gen. | накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| railw. | накопленный маршрут | stored route |
| ecol. | накопленный мусор | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| ecol. | накопленный мусор | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| inf. | накопленный недосып | accumulation of sleep loss (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | накопленный объём валовой рыночной стоимости | amounts outstanding in gross market value (Alex Lilo) |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| telecom. | Накопленный объём использования сетевых ресурсов | Accumulated usage (Georgy Moiseenko) |
| tech. | накопленный объём производства | cumulative production (MichaelBurov) |
| adv. | накопленный опыт | background of experience |
| adv. | накопленный опыт | accumulated experience |
| textile | накопленный опыт | cumulative experience |
| gen. | накопленный опыт | actual experience (erelena) |
| gen. | накопленный опыт | best practices (BEST PRACTICES are the generally understood operational characteristics of corporations which have been successful in terms of high repayment rates, significant outreach, and progress towards surplus generation. ventureline.com Alexander Demidov) |
| R&D. | накопленный опыт | current experience (имеющийся на текущий момент igisheva) |
| EBRD | накопленный опыт | experience to date |
| gen. | накопленный опыт | background (MichaelBurov) |
| mining. | накопленный опыт | store of experience |
| gen. | накопленный опыт | experience |
| automat. | накопленный опыт | know-how |
| gen. | накопленный опыт | vast experience (Alexander Demidov) |
| gen. | накопленный опыт | gathered experience (MichaelBurov) |
| busin. | накопленный опыт показывает | from experience to date (Viacheslav Volkov) |
| gen. | накопленный опыт, "послужной список" | back ground (QueenXX) |
| sport. | накопленный опыт учредителей | background of founders (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | накопленный отбор жидкости | cumulative drainage (Konstantin 1966) |
| gen. | накопленный отпуск | accrued leave |
| adv. | накопленный охват | cumulative reach |
| construct. | накопленный передовой опыт | best known practice (felog) |
| law | накопленный позитивный опыт | accumulated positive experience |
| gen. | накопленный потенциал | accumulated experience (rechnik) |
| media. | накопленный потенциальный рельеф | stored charge pattern |
| econ. | накопленный поток наличности | cumulative cash flow (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | накопленный прирост запасов | cumulative reserves growth |
| road.wrk. | накопленный пробег в милях | accrued mileage |
| ed. | накопленный проходной балл | Cumulative Pass Grade (Johnny Bravo) |
| EBRD | накопленный процент | accrued interest (raf) |
| busin. | накопленный процент | accumulated interest |
| math. | накопленный процесс | accumulated process |
| avia. | накопленный пучок | stored beam |
| nano | накопленный пучок | total beam |
| nano | накопленный пучок | ultimate beam |
| nano | накопленный пучок | maximum beam |
| avia. | накопленный пучок | stacked beam |
| seism. | накопленный разрез | stacked section |
| fire. | накопленный расход воды | total water flow rate (Porcia) |
| law | накопленный регрессивный налог | accumulated throwback tax (ВолшебниКК) |
| fin. | накопленный резерв | accumulated reserve (Andrey Truhachev) |
| account. | накопленный резерв | accumulated provision |
| econ. | накопленный резерв на износ и амортизацию | accumulated provision for depreciation and amortization |
| math. | накопленный результат | cumulative score |
| gen. | накопленный результат | history (Alexander Demidov) |
| gen. | накопленный результат изменения | total change (entity should disclose the portion of the total change in the fair value of the liability that results from a change in the instrument-specific credit ... Alexander Demidov) |
| tech. | накопленный риск | cumulative risk |
| media. | накопленный след | stored trace (след электронного луча на экране, работающем в режиме накопления) |
| ed. | накопленный средний балл | Cumulative GPA (Johnny Bravo) |
| fin. | накопленный технический опыт | technical know-how |
| Makarov. | накопленный технический опыт | engineering know-how |
| fin. | накопленный технический потенциал | technical knowledge |
| gen. | накопленный трудовой стаж | job seniority (в фирме) |
| audit. | накопленный убыток | accumulated loss |
| biol. | накопленный улов | cumulative catch |
| avia. | накопленный ущерб | cumulative damage (цели) |
| mil. | накопленный ущерб цели | cumulative damage |
| econ. | Накопленный чистый денежный поток | cumulative cash flow (net cash flow year one + net cash flow year two + ... Olena81) |
| gen. | накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| ecol. | накопленный экологический ущерб | cumulative environmental damage (НЭУ: STUDY: CERTAIN CUMULATIVE ENVIRONMENTAL DAMAGE CAUSED BY SMALL DAMS IS WORSE THAN LARGER DAMS cbbulletin.com BAR) |
| ecol. | накопленный экологический ущерб | accumulated environmental damage (grafleonov) |
| gen. | накопленный языковой материал | linguistic evidence (Logofreak) |
| O&G, sakh. | накопленным итогом | cumulative |
| O&G, sakh. | накопленным итогом | accrued |
| fin. | накопленным итогом с начала года | year-to-date (Метран) |
| tax. | налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| econ. | налог на накопленную прибыль | tax on accumulation of profits |
| account. | налог на накопленную прибыль или богатство | tax on accumulation of profits |
| econ. | налог на накопленную прибыль или на богатство | tax on accumulation of profits |
| insur. | налог на накопленные доходы | accumulated earnings tax |
| account. | налог на накопленный доход корпораций | accumulated earnings tax |
| econ. | нераспределённая накопленная прибыль | accumulated retained profit |
| econ. | нераспределённая накопленная прибыль | accumulated retained income |
| econ. | нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained profit |
| econ. | нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained earnings |
| nano | неустойчивость накопленного пучка | stored beam instability |
| fin. | облигация с накопленным процентом | flat income bond (dimock) |
| AI. | обнаружение знаний в накопленных данных | data mining (поиск функциональных и логических закономерностей в накопленных данных, построение моделей и правил, объясняющих обнаруженные закономерности и с определенной вероятностью прогнозирующих развитие процессов Alex_Odeychuk) |
| gen. | общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| econ. | оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| media. | однократно накопленное изображение | single stored image (изображение, полученное за время кадра или полукадра и сохраняющееся длительное время) |
| IMF. | операция с накопленным долгом | debt stock agreement |
| IMF. | операция с накопленным долгом | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| gen. | опыт и накопленные знания | best practices and expertise (They bring to the table tools, methodologies, best practices, and expertise, so they can help clients create a BPM road map, define requirements, select the ... Alexander Demidov) |
| math. | опыт, накопленный в течение ряда лет | experience gained or gathered over a number of years |
| gen. | опыт, накопленный в ходе данных исследований | experience gleaned from these studies (Alexey Lebedev) |
| gen. | опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена | experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev) |
| gen. | опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| account. | остаточная стоимость без накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отрасли знаний, накопленных человечеством | branches of human knowledge |
| gen. | Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли | Statement of Retained Earnings |
| HR | оценка накопленного профессионального опыта | estimation of the professional experience (Alex_Odeychuk) |
| account. | первоначальная стоимость за вычетом накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| construct. | первоначально накопленная энергия | original-stored energy (в упругом теле и т. п.) |
| O&G, sakh. | первый уровень накопленных чистых денежных поступлений | First accumulated net cash position (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| ed. | перевод накопленных кредитов | Credit Transfer (Johnny Bravo) |
| media. | переменное число накопленных ожидающих вызовов | variable queue (телефония) |
| radio | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| gen. | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации | at historical cost net of accumulated depreciation (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| avia. | повреждение, накопленное за один полёт | damage per mission |
| avia. | повреждение, накопленное за 1 ч | damage per hour (напр., полёта) |
| math. | полигон накопленных частот | cumulative frequency polygon |
| R&D. | полученный в результате обучения, на основе накопленного опыта | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| econ. | постоянство накопленных в организации знаний | continuity of organizational knowledge |
| Makarov. | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| gen. | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| busin. | предварительные платежи и накопленный доход | prepayments and accrued income |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible cumulative dose |
| Makarov. | приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| EBRD, ecol. | продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| account. | прочий накопленный совокупный убыток | accumulated other comprehensive loss (Viacheslav Volkov) |
| fin. | разгрузка экономики от накопленных долговых обязательств | deleveraging (xieji) |
| tech. | разработка технологии процесса на основе накопленного опыта | manvariant process planning (напр., обработки) |
| Makarov. | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| math. | распределение накопленной суммы | cumulative sum distribution |
| econ. | расходование накопленных запасов | dissaving (MichaelBurov) |
| econ. | расходование накопленных товаров или сбережений | dishoarding |
| Makarov. | расходовать накопленные средства | draw on one's savings |
| gen. | расходовать накопленные средства | draw on savings |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной / Юго-Восточной Азии | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| media. | режим упорядоченной передачи накопленных пакетов | gated service (при работе пакетной радиосети в этом режиме установка пакетной радиосвязи передаёт свой пакет только в том случае, если он поступил до момента передачи по составленному расписанию) |
| gen. | резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| gen. | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| tech. | сбросить накопленное давление | discharge stored pressure (Technical) |
| ed. | свидетельство о накопленных кредитах | certificate of credit (the UK Johnny Bravo) |
| ed. | свидетельство о накопленных кредитах | credit certificate (the UK Johnny Bravo) |
| unions. | синдром накопленной усталости | accumulated fatigue (Кунделев) |
| mil. | система выдачи накопленных данных | data retrieval system |
| sport. | Систематически накопленные данные | Systematically collected data (Konstantin 1966) |
| mil. | сложности, связанные с растущим объёмом накопленных данных | Data explosion (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | снижать накопленную добычу по залежи | adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.) |
| econ. | совокупное накопленное богатство | total stock of wealth |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | debt stock agreement |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| auto. | способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| med. | сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал | comparison to predicated devices (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| mil., avia. | среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| math. | средний накопленный квадрат ошибки | MISE (mean integrated squared error) |
| gen. | сумма накопленных амортизационных отчислений | amount of accumulated amortization deductions (по = on ABelonogov) |
| tech. | суммарная добыча, накопленная добыча | cumulative production |
| tech. | суммарная накопленная доза | total integrated dose |
| energ.ind. | суммарная накопленная доза излучения | total integrated dose |
| busin. | счёт к оплате накопленных платежей | account for the accumulation of payments |
| account. | счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Funds account (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Earnings (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Funds (см. retained earnings) |
| account. | счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Earnings account (см. retained earnings) |
| econ. | счёт "Накопленная Прибыль" | Accumulated Earnings/Profit |
| account. | счёт накопленных процентов | interest payable (срочных к оплате) |
| account. | счёт накопленных процентов к оплате | accrued interest payable |
| account. | счёт накопленных процентов к получению | accrued interest receivable |
| econ. | счёт накопленных процентов, срочных к оплате | accrued interest payable |
| polit. | творчески обобщать накопленный опыт | creatively sum up past experience |
| media. | уровень накопленного заряда | charge-storage level |
| st.exch. | учёт накопленного дохода | accrued accounting (dimock) |
| audit. | фонд накопленных курсовых разниц | currency translation difference (Kovrigin) |
| math. | функция накопленной частоты | probability integral |
| math. | функция накопленной частоты | cumulative frequency function |
| math. | функция накопленной частоты | cumulative probability function |
| math. | функция накопленной частоты | distribution function |
| math. | функция накопленной частоты | cumulative distribution function |
| dipl. | цена накопленных нематериальных активов фирмы | goodwill |
| avia. | число импульсов, накопленных с одного направления | number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966) |
| account. | чистая прибыль накопленным итогом | accrued net revenue (Ying) |
| fin. | чистый накопленный капитал | net worth (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of the economy |
| busin. | чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of economy |
| gen. | что-либо накопленное и припрятанное | hoard |
| tech. | электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating |
| energ.ind. | электрическое отопление за счёт накопленной энергии | storage electric heating (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| energ.ind. | электрическое отопление с использованием накопленной энергии | storage electric heating |
| automat. | эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| Makarov. | эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
