| Subject | Russian | English |
| phys. | АВД типа "Наковальня" | DAC (slitely_mad) |
| Makarov. | алмазная наковальня | diamond anvil |
| phys. | аппарат высокого давления с алмазными наковальнями | Diamond Anvil Cell (slitely_mad) |
| mil. | аэромобильный манёвр "молот и наковальня" | hammer and anvil maneuver (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| Makarov. | бриджменовские наковальни | Bridgman anvils |
| proverb | быть между молотом и наковальней | be between the upper and nether millstone |
| proverb | быть между молотом и наковальней | be between the devil and the deep blue sea |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be in a dilemma |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be between a rock and a hard place |
| gen. | быть между молотом и наковальней | be in a dilemma |
| mech.eng., obs. | ведро у наковальни | forge water pail |
| construct. | верстачная двуногая наковальня | bickern |
| gen. | верстачная двурогая наковальня | bickern |
| tech. | верстачная двухрогая наковальня | beak-iron |
| automat. | верстачная наковальня | little-beak iron |
| mech.eng., obs. | верстачная наковальня | little beak iron |
| mech.eng., obs. | верстачная наковальня | bickern |
| mech.eng., obs. | верстачная наковальня | beak iron little |
| Gruzovik | верстачная наковальня | bench anvil |
| automat. | верхняя плоскость наковальни | face of anvil |
| mech.eng. | верхняя площадь наковальни | face of anvil |
| med. | верхняя связка наковальни | superior ligament of incus |
| Makarov. | грохот наковальни больше не звучал на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| Makarov. | грохот наковальни больше не раздаётся на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| automat. | двурогая наковальня | two-beak iron |
| mech.eng., obs. | двурогая наковальня | rising iron |
| mech.eng., obs. | двурогая наковальня | bick iron |
| mech.eng., obs. | двурогая наковальня | two-beaked anvil |
| transp. | двурогая наковальня | double-beak anvil |
| mil., tech. | двурогая наковальня | beak iron |
| tech. | двухроговая наковальня | two-horned anvil |
| anat. | длинная ножка наковальни | long crus of incus (соединяет её со стременем Игорь_2006) |
| anat. | длинная ножка наковальни | crus longum incudis (соединяет её со стременем Игорь_2006) |
| anat. | длинный отросток наковальни | long limb of incus (Анатомия среднего уха shergilov) |
| weap. | железная луженая наковальня капсюля | tinned iron anvil (ABelonogov) |
| mil., tech. | загибочная наковальня | hatchet stake |
| med. | задняя связка наковальни | posterior ligament of incus |
| met. | зеркало бойка наковальни | anvil cinder plate |
| automat. | зеркало наковальни | face of anvil |
| tech. | зуботехническая наковальня | dental anvil |
| construct. | калибровочная наковальня | calibration anvil (калибровка молотков для испытания бетона MAMOHT) |
| phys. | камера высокого давления с алмазными наковальнями | Diamond Anvil Cell (slitely_mad) |
| mil., artil. | капсюль с вкладной наковальней | American-type primer |
| tech. | квадратное отверстие на наковальне | hardy hole (для подкладного инструмента Yuriy83) |
| vet.med. | ковать железо на наковальне | stythy |
| vet.med. | ковать железо на наковальне | stithy |
| mech.eng., obs. | ковать на наковальне | to stithy |
| construct. | колода наковальни | anvil block |
| mech.eng. | колодка под наковальню | anvil block |
| anat. | короткая ножка наковальни | short limb of incus (соединяется связкой с ямкой наковальни на сосцевидной стенке барабанной полости Игорь_2006) |
| anat. | короткая ножка наковальни | crus breve incudis (соединяется связкой с ямкой наковальни на сосцевидной стенке барабанной полости Игорь_2006) |
| anat. | короткий отросток наковальни | short limb of incus (Анатомия среднего уха shergilov) |
| mech.eng., obs. | котельная наковальня | round head stake |
| mech.eng., obs. | котельная наковальня | bottom anvil |
| Makarov. | крепить наковальню к деревянной тумбе | strap an anvil to a wooden block |
| tools | круглое отверстие на наковальне | pritchel hole (для пробивания дыр Yuriy83) |
| met. | кузнечная наковальня | smith's anvil |
| met. | кузнечная наковальня | hammer anvil |
| mech.eng., obs. | кузнечная наковальня | stithy |
| mech.eng., obs. | кузнечная наковальня | blacksmith's anvil |
| met. | кузнечная наковальня | blacksmith anvil |
| construct. | кузнечная наковальня | stiddy |
| nautic. | кучево-дождевое облако в форме наковальни | anvil cloud |
| meteorol. | кучево-дождевое облако с наковальней | anvil cloud (igisheva) |
| lat. | кучево-дождевое облако с наковальней | cumulonimbus incus (igisheva) |
| Makarov. | кучево-дождевые с наковальней облака | Cumulonimbus incus |
| tech. | лицевая сторона наковальни | anvil face |
| mil., tech. | лицевая сторона наковальни | anvil plate |
| mil., tech. | лицо наковальни | anvil face |
| nautic. | лицо наковальни | anvil plate |
| mech.eng., obs. | лёгкая переносная наковальня | stake (с хвостовиком) |
| tech. | лёгкая переносная наковальня | stake |
| gen. | маленькая ручная наковальня | beck iron |
| Игорь Миг | между молом и наковальней | in the crosshairs |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the beetle and the block |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the upper and the nether millstone |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between hammer and anvil |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the upper and nether millstone (дословно: Между верхним и нижним жерновами) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the hammer and the anvil (DC) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep sea |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the rock and hard place (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the rock and the hard place (kopeika) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep blue sea (Drozdova) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between the devil and the deep blue sea (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between a rock and hard place (alikssepia) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | between a rock and a hard place (Вступив в третий месяц воздушной войны в Югославии, НАТО оказалось между молотом и наковальней. Наковальня: Слободан Милошевич. Молот: перспектива бесконечных бомбардировок с угрозой все возрастающих потерь – As NATO enters the third month of its air war in Yugoslavia, it finds itself between a rock and a hard place. The rock: Slobodan Milosevic. The hard place: The prospect of interminable bombing with its specter of mounting casualties. В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | между молотом и наковальней | caught in a vice (Solidboss) |
| idiom. | между молотом и наковальней | caught between a rock and a hard place (amorgen) |
| gen. | механическая наковальня | tommy hammer (кузнеч. Ivan Gribanov) |
| met. | молот с поворотной наковальней | revolving hammer |
| med. | наковальне-молоточковый | incudomalleal |
| anat. | наковальне-молоточковый сустав | incus-malleolar joint (Скоробогатов) |
| med. | наковальне-молоточковый сустав | incudomalleal articulation |
| anat. | наковальне-стременной сустав | incudostapedial joint (Скоробогатов) |
| med. | наковальне-стременной сустав | IS joint (Horacio_O) |
| med. | наковальне-стремённой | incudostapedial |
| med. | наковальне-стремённой сустав | incudostapedial articulation |
| Makarov. | наковальня Бриджмена | Bridgman anvil |
| met. | наковальня для гибки листового материала | hatchet stake |
| tech. | наковальня для гибки металла | hatchet stake |
| nautic. | наковальня для загибания железа | hatchet stake |
| mech.eng., obs. | наковальня для загибочного листового металла | hatchet stake (вставляемая хвостом в верстак) |
| oil | наковальня для заправки бурильного инструмента | dressing block |
| oil | наковальня для заправки бурового инструмента | dressing block |
| oil | наковальня для заправки долота | dressing block |
| mech.eng., obs. | наковальня для насечки напильников | cutting block |
| mech.eng., obs. | наковальня для насечки напильников | file cutting anvil |
| med.appl. | наковальня для пластинки черепа | skull plate anvil |
| gen. | наковальня для разбивки криц | bloom plate |
| met. | наковальня для ручной ковки | hand anvil |
| gen. | наковальня звенела от ударов молота | the anvil banged with hammers |
| med. | наковальня зуботехническая | bench anvil |
| Gruzovik, expl. | наковальня капсюльной втулки | primer anvil of ammunition |
| weap. | наковальня капсюля | primer anvil (MichaelBurov) |
| weap. | наковальня капсюля | iron primer anvil (MichaelBurov) |
| weap. | наковальня капсюля-воспламенителя | primer anvil (MichaelBurov) |
| weap. | наковальня капсюля-воспламенителя | iron primer anvil (MichaelBurov) |
| therm.eng. | наковальня прерывателя | breaker cup |
| tech. | наковальня пули | bullet anvil |
| mech.eng., obs. | наковальня с рогами | beak iron |
| mech.eng., obs. | наковальня с рогом | bickern |
| gen. | наковальня с рогом | beak iron |
| gen. | наковальня с рогом | beak-iron |
| gen. | наковальня с рожками | beak-iron |
| chem. | наковальня толчеи | stamp die |
| chem. | наковальня толчеи | die of stamp |
| mech.eng., obs. | наличник наковальни | crown |
| tech. | наличник наковальни | pallet |
| hydrol. | нанос снега в виде наковальни | anvil-type snowdrift |
| mech.eng., obs. | насечная наковальня | cutting block |
| mech.eng., obs. | насечная наковальня | file cutting anvil |
| mech.eng., obs. | настольная наковальня | beak iron little |
| Gruzovik | настольная наковальня | bench anvil |
| Makarov. | находиться между молотом и наковальней | be between the beetle and the block |
| gen. | находиться между молотом и наковальней | be between the beetle and the block |
| gen. | небольшая наковальня | chasing stake |
| gen. | небольшая переносная наковальня | stake |
| mil., tech. | нижний штамп наковальни | anvil swage |
| mil., tech. | нижник наковальни | anvil swage |
| mech.eng., obs. | нос наковальни | beak |
| construct. | нос наковальни | anvil beak |
| tech. | нос наковальни | horn (of an anvil) |
| Makarov. | облако в виде наковальни | cloud anvil |
| phys. | облако в форме наковальни | anvil cloud |
| avia. | облако, напоминающее по виду наковальню | anvil cloud |
| meteorol. | облако с наковальней | anvil cloud (igisheva) |
| lat. | облако с наковальней | cumulonimbus incus (igisheva) |
| mech.eng., obs. | обработанный на наковальне | anvilled |
| nautic. | одноносовая наковальня | beak iron |
| met. | однорогая наковальня | beak iron |
| automat. | однороговая наковальня | beakiron |
| Gruzovik | однородная наковальня | beak iron |
| Gruzovik, fig. | он оказался между молотом и наковальней | he found himself between the devil and the deep blue sea |
| gen. | он оказался между молотом и наковальней | he found himself between the devil and the deep blue sea |
| mech.eng., obs. | отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| mech.eng., obs. | отверстие в наковальне для нижников | hardie-hole |
| met. | отверстие в наковальне для установки хвостовиков | hardie hole (сменного кузнечного инструмента) |
| med. | относящийся к молоточку и наковальне среднего уха | malleoincudal |
| med. | относящийся к наковальне | incudal |
| anat., Makarov. | относящийся к наковальне и молоточку | incudomalleal |
| med. | относящийся к наковальне и молоточку | ambomalleal (отология) |
| biol. | относящийся к наковальне и молоточку | ambomalleal |
| anat., Makarov. | относящийся к наковальне и стремени | incudostapedial |
| gen. | отросток наковальни | incudal process (Olessya.85) |
| tech. | переносная лёгкая наковальня | stake |
| survey. | переносная наковальня | stake |
| el. | плоская наковальня | pallet |
| met. | поверхность наковальни | face |
| transp. | поворотные тиски с наковальней | swivel bench vice |
| avia., med. | подвывих сочленения стремени и наковальни | subluxation of incus-stapedial joint (слуховых косточек) |
| avia., med. | подвывих сочленения стремени и наковальни | subluxation of inco-stapedial joint (слуховых косточек) |
| transp. | поддержка в форме наковальни | anvil shaped dolly |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil stand |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil stock |
| mech.eng., obs. | подкладка наковальни | anvil bed |
| met. | подушка наковальни | anvil cushion |
| tech. | подушка наковальни | anvil stand |
| mech.eng., obs. | правильная наковальня | straightening anvil |
| Gruzovik | правильная наковальня | elevating anvil |
| adv. | приз Золотая наковальня | Silver Anvil Award (ежегодно присуждается Американской ассоциацией по связям с общественностью за выдающиеся программы в области "паблик рилейшнс") |
| O&G | противоударная наковальня | counterpercussion anvil (установки виброударного бурения) |
| tech. | рабочая поверхность наковальни | face of an anvil |
| wood. | рихтовальная наковальня | setting anvil (для круглых пил) |
| mech.eng. | рог наковальни | pike |
| construct. | рог наковальни | anvil beak |
| O&G, sakh. | рог наковальни | anvil beck (bick, beak) |
| Makarov. | рог наковальни | beak |
| mech.eng., obs. | ручная наковальня | hand anvil |
| mech.eng., obs. | ручная наковальня | small anvil |
| tech. | ручная наковальня | stake |
| mech.eng., obs. | сварочная наковальня | swage block |
| mech.eng., obs. | сварочная наковальня | print |
| mech.eng., obs. | сварочная наковальня | swaging block |
| mech.eng., obs. | сварочная наковальня | swageing block |
| transp. | сварочная наковальня | swage anvil |
| construct. | сварочная наковальня | boss |
| met. | свободная ковка на наковальне | smithing operation |
| med. | складка наковальни | incudal fold |
| tech. | скоба для гибки на наковальне | V-swage (насадка на наковальню Yuriy83) |
| med.appl. | скобкообразующая наковальня | anvil (циркулярный степлер iwona) |
| mech.eng., obs. | сменный наличник наковальни | interchangeable anvil pallet |
| nautic. | станина для наковальни | anvil stand |
| nautic. | станина для наковальни | anvil bed |
| oil | столовые тиски с наковальней | anvil vise |
| tech. | стул наковальни | anvil block |
| tech. | стул наковальни | anvil pillar |
| mech.eng., obs. | стул наковальни | anvil stand |
| mech.eng., obs. | стул наковальни | strap anvil |
| automat. | стул наковальни | anvil stock |
| transp. | стул наковальни | stock block |
| shipb. | стул наковальни | anvil bed |
| mech.eng., obs. | стуловые тиски с наковальней | anvil vise |
| oil | стуловые тиски с наковальней | anvil vice |
| gen. | стуловый тиски с наковальней | anvil vice |
| anat. | тело наковальни | basis stapedis (iwona) |
| anat. | тело наковальни | corpus incudis (наряду с короткой и длинной ножкой составляет наковальню, прикрепляется к верхней стенке барабанной полости Игорь_2006) |
| med. | тело наковальни | body of incus |
| transp. | тиски с наковальней | bench vice |
| met.sci. | точечная наковальня | spot anvil (наковальня или основа с выпуклостью небольшого диаметра для измерения твёрдости) |
| med. | удаление наковальни | incudectomy |
| met. | фасонная наковальня | swage block (для обжати) |
| mech.eng., obs. | фасонная наковальня | boss |
| mech.eng., obs. | фасонная наковальня | swaging block |
| mech.eng., obs. | фасонная наковальня | swageing block |
| mech.eng., obs. | фасонная наковальня | swage block |
| mil., tech. | фасонная наковальня | beak iron |
| transp. | фасонная наковальня | swage anvil |
| tech. | фасонная наковальня | die block |
| shipb. | фасонная двурогая наковальня | beak iron |
| nautic. | фундамент для наковальни | anvil stand |
| nautic. | фундамент для наковальни | anvil bed |
| tech. | хвост наковальни | spike |
| proverb | хорошая наковальня молота не боится | good anvil does not fear the hammer |
| proverb | хорошая наковальня не боится молота | a good anvil does not fear the hammer |
| gen. | хорошую наковальню молотом не разобьёшь | a good anvil does not fear the hammer |
| met. | часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | bottom fuller |
| met. | часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | anvil fuller |
| med. | чечевицеобразный отросток наковальни | lenticular process of incus |
| med. | чечевицеобразный отросток наковальни | lenticular bone |
| met. | шабот наковальни | anvil block |
| transp. | штамповочная наковальня | swage anvil |
| met.sci. | эффект наковальни | anvil effect (выпуклость со стороны наковальни, возникающая на образце при измерении твёрдости ratatosk) |
| anat. | ямка наковальни | fossa incudis (углубление у входа в пещеру, место прикрепления задней связки наковальни Игорь_2006) |
| anat. | ямка наковальни | incudal fossa (углубление у входа в пещеру, место прикрепления задней связки наковальни Игорь_2006) |
| med. | ямка наковальни | fossa of incus (углубление у входа в пещеру, место прикрепления задней связки наковальни Игорь_2006) |
