| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобетоносмеситель с наклонным барабаном | high-discharge mixer (в сторону выгрузки смеси) |
| avia. | аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой | swash plate pump |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров | tilted-body pump |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров | bent axis-piston pump |
| ecol. | анализ в наклонных трубках | inclined tube assay |
| avia. | антенна приёмника измерителя наклонной дальности | DME ANTENNA INSTALLATION (katuwa_sky) |
| avia. | антенна приёмника измерителя наклонной дальности | DME antenna (Lena Nolte) |
| antenn. | антенная решётка из наклонных проводов | sloping wire array |
| antenn. | антенная решётка из наклонных проводов | sloping wire antenna array |
| geol. | асимметричная или наклонная антиклиналь | asymmetrical anticline |
| geol. | асимметричная или наклонная синклиналь | asymmetrical syncline |
| mil. | башня с наклонной компоновкой | angled turret (броневой защиты) |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| geol. | бункер с наклонным днищем | slant-bottom bin |
| gen. | бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| tech. | бурение наклонных скважин | angled drilling |
| tech. | буровая каретка с наклонной стрелой | drill jib |
| gen. | быть наклонным | list |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| geol. | вагонетка с наклонным днищем | inclined-bottom car |
| geol. | вагонетка с наклонным днищем | inclined bottom car |
| gen. | вверх по наклонной | upslope (горной выработке soa.iya) |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | slanting seat valve |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | inclined seat valve |
| tech. | вентиль с наклонным шпинделем | Y-type valve (Schrдgsitzventil  multitran.ru Smeyana) |
| mil. | вентиль с наклонным шпинделем | bevel seat valve |
| tech. | вентилятор с наклонными лопастями | inclined-blade blower |
| energ.ind. | вентилятор с наклонными лопастями | incline blade blower |
| Makarov. | вертикальная и наклонная слоистость | vertical and inclined stratification |
| Makarov. | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| construct. | верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| mil. | верхняя передняя наклонная броневая плита | glacis plate |
| avia. | взлёт с наклонной рампы | ramp-assisted takeoff |
| mil. | взрыватель снаряда с установкой для стрельбы на наклонной дальности | slant range fuze |
| mil. | взрыватель с установкой для стрельбы на наклонной дальности | slant range fuze |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| media. | видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| gen. | вниз по наклонной | downslope (горной выработке soa.iya) |
| nautic. | водоизмещение при наклонной ватерлинии | inclined displacement |
| tech. | водомерный пост с наклонной рейкой | inclined staff gage |
| Makarov. | водослив с наклонной тонкой стенкой | narrow crested inclined weir |
| mil. | возвратно-наклонная радиолокация | backscatter radar location |
| nautic. | волнопродуктор с наклонной пластиной | inclined-plate wave generator |
| tech. | втулка обратной связи наклонной шайбы | swashplate feedback shaft bushing |
| nautic. | выгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| geol. | выемка крутопадающих или наклонных пластов | pitchwork |
| tech. | выемка наклонными слоями | rill stoping |
| tech. | выемка наклонными слоями | rillcut stoping |
| mil. | выемка наклонными слоями | rill cut stoping |
| therm.eng. | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate-type gas producer |
| tech. | гидромотор с наклонным блоком цилиндров | bent axis type motor |
| tech. | гидротурбина с наклонной осью | Turgo turbine |
| electr.eng. | гидротурбина с наклонной осью | slant-axis turbine (для ПЭС) |
| tech. | гидротурбина с наклонной осью | slant-axis turbine |
| gen. | головка для наклонной заточки зубьев | bevel grinding head (veryonehope) |
| nautic. | горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| weld. | гравитационная сварка, сварка наклонным электродом | gravitation arc welding (дуговая сварка, при которой плавящийся электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок и по мере расплавления движется под действием силы тяжести Johnny Bravo) |
| fig., inf. | да ты, брат, катишься по наклонной плоскости | yes, you're on the skids, buddy |
| tech. | дальномер определения наклонной дальности | height range finder |
| avia. | дальность видимости по наклонной прямой | oblique visibility |
| avia. | дальность наклонной видимости | slant visibility range |
| avia. | дальность наклонной видимости | slant visual range (объекта на земле с борта воздушного судна) |
| Makarov. | дальность по наклонной | slope distance |
| Makarov. | движение по наклонной плоскости | ramping |
| gen. | движение по наклонной плоскости | downward career |
| med. | двойная наклонная мультипланарная реконструкция | double-oblique MPR (Andy) |
| geol. | двусторонне-наклонная складка | anticline |
| construct. | декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| gen. | делать что-либо наклонным | slope |
| mil., tech. | деревянная плотина из наклонных брёвен | beaver-type dam |
| media. | диаграмма направленности в наклонной плоскости | squinted pattern |
| tech. | дистанционная защита с наклонной характеристикой | linear distance protection |
| tech. | дифманометр с наклонной трубкой | inclined-tube manometer |
| tech. | дифманометр с наклонной трубкой | inclined manometer |
| Makarov. | дуговая лампа с наклонными углями | Bremer arc lamp |
| tech. | дуговая сварка наклонным электродом | deck arc welding |
| sport. | жим гантелей лёжа на наклонной скамье | dumbbell incline bench press (bigmaxus) |
| sport. | жим гантелей на наклонной | incline dumbell press |
| sport. | жим гантелей на наклонной | incline dumbbell press |
| sport. | жим лёжа на наклонной скамье | incline bench press (fddhhdot) |
| sport. | жим штанги на наклонной скамье | incline barbell press |
| mil., tech. | забой наклонной выработки | dook face |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с возвратно-наклонным зондированием | over-the-horizon backscatter (radar) |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с возвратно-наклонным зондированием | backscatter over-the-horizon radar |
| mil. | загоризонтная радиолокация с возвратно-наклонным зондированием | backscatter ranging |
| mil. | загоризонтная РЛ система обнаружения воздушных целей с возвратно-наклонным зондированием | OTH backscatter radar warning system |
| tech. | загоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием | backscatter over-horizon radar |
| mil. | загоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием | backscatter OTH radar |
| mil., tech. | противодесантное заграждение из наклонных стальных надолб | steel ramp |
| tech. | замкнутый контур; наклонная шайба | swashplate |
| tech. | замкнутый контур регулятора наклонной шайбы | closed loop swashplate control circuit |
| tech. | затухание на наклонной трассе | slant-path attenuation (радиоволн) |
| Makarov. | зерносклад с наклонными полами | hopper floor granary |
| Gruzovik, fig. | идти по наклонной плоскости | go downhill |
| Makarov. | измерительный прибор с наклонной катушкой | inclined-coil instrument |
| geol. | изоклинальная наклонная складка | inclined isoclinal fold |
| gen. | изящный письменный столик с наклонным верхом и ящиками, выдвигающимися сбоку | davenport |
| quant.el. | импульс с наклонным фронтом | tilted pulse |
| quant.el. | интерферометр с наклонной пластинкой | tilted-plate interferometer |
| tech. | интерферометр с наклонной пластиной | tilted-plate interferometer |
| tech. | использовать конвейер на наклонной трассе | use a conveyer on an incline |
| tech. | использовать конвейер на наклонной трассе | operate a conveyer on an incline |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| Makarov. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test (тара) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| Makarov. | исследование с наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| media. | камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| tech. | карбюратор с наклонным потоком | semidowndraft carburetor (воздуха) |
| fig. | катиться по наклонной | roll downhill (it means that something goes wrong Val_Ships) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | hit the skids (Anglophile) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go downstream |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | go down the drain (Anglophile) |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | head downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | backslide |
| gen. | перен. катиться по наклонной плоскости | go downhill (об углубляющемся нравственном падении) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | be on the downward path |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | be all downhill |
| Игорь Миг | катиться по наклонной плоскости | plummet |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | take a downward slide (Anglophile) |
| fig. | катиться по наклонной плоскости | go downhill |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | drift downstream |
| nautic. | кладка наклонными рядами | slice blockwork (вк) |
| tech. | клапан д.в.c. с наклонным расположением | inclined valve |
| tech. | клапан ДВС с наклонным расположением | inclined valve |
| tech. | клапан с наклонным шпинделем | angle-seat valve (прямоточный клапан spider13) |
| agric. | клетка с наклонной задней стенкой | slant-back cage (повторяющая форму тела птицы) |
| media. | когерентно-наклонная сверхрешётка | coherent tilted superlattice |
| media. | кодирование с наклонным преобразованием | slant coding |
| ecol. | колосниковые решётки мусоросжигателя с поворотными наклонными стержнями | Von Roll grates |
| refrig. | конденсатор с наклонными трубами | inclined tube condenser |
| Makarov. | консеквентная наклонная равнина | dip plain |
| tech. | копёр с наклонной стрелой | batter leader pile driver |
| construct. | копёр с наклонными стрелами | batter leader pile-driver |
| mil., tech. | копёр с наклонными стрелами | batter leader pile driver |
| media. | корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие | tilt and bend waveform |
| geol. | косая или наклонная складка | inclined fold |
| avia. | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности | spatial scaling factor in slant range |
| construct. | крыша с обычными наклонными стропилами | single roof |
| mil., tech. | кузов с наклонным днищем | bunker (у грузового автомобиля) |
| construct. | кузов с наклонным дном | bunker |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| brit. | культурный цилиндроидальный отвал с наклонными образующими | general-purpose moldboard |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | pitched-paddle mixer |
| tech. | лопастная мешалка с наклонными лопастями | flat-paddle mixer |
| Makarov. | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| tech. | манометр с наклонной U-образной трубкой | inclined-tube manometer |
| tech. | манометр с наклонной U-образной трубкой | inclined manometer |
| tech. | манометр с наклонной трубкой | inclined-tube manometer |
| tech. | манометр с наклонной трубкой | slant-tube gage |
| geol. | место контакта покрывающей породы с наклонным пластом сланцевой породы | butt |
| geol. | месторождение с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| media. | метод наклонных функций | ramp-function method (метод генерации векторов) |
| shipb. | механическая топка с наклонной решёткой | inclined grate stoker |
| tech. | микроманометр с наклонной трубкой | inclined-tube micromanometer |
| tech. | муфта сцепления с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| mil. | мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp front sight |
| Makarov. | нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| antenn. | наклонная антенна | tilting antenna |
| Gruzovik, antenn. | наклонная антенна | slant antenna |
| antenn. | наклонная антенна | tilted antenna |
| gen. | наклонная арка | inclined arc |
| tech. | наклонная арматура | diagonal reinforcement |
| Makarov. | наклонная арматура для железобетона | pitch reinforcement |
| seism. | наклонная балка, работающая на сжатие | slanted strut |
| construct. | наклонная балочная стрела | fixed luff jib (башенного крана) |
| construct. | наклонная башня | leaning tower |
| mil. | наклонная броня | sloping angle armor |
| mil. | наклонная броня | sloped armor (Киселев) |
| mil. | наклонная броня | angled armor (Киселев) |
| mil. | наклонная броня | sloped angle armor |
| mil. | наклонная броня | inclined armor |
| mil., tech. | наклонная буровая скважина | angular hole |
| mil., tech. | наклонная буровая скважина | angling hole |
| nautic. | наклонная ватерлиния | trim line (на боковой проекции) |
| mil. | наклонная верхняя панель | Slope Top (WiseSnake) |
| seism. | наклонная ветровая связь | sway rod |
| avia. | наклонная взлётная рампа | takeoff ramp |
| avia. | наклонная взлётная рампа | ski-jump ramp |
| tech. | наклонная видимость | oblique visibility |
| tech. | наклонная видимость | slant visibility |
| avia. | наклонная видимость | slant range visibility |
| construct. | наклонная водомерная рейка | slope gauge |
| agric. | наклонная водомерная рейка | sloping gauge |
| construct. | наклонная врезка | beveling cut |
| geol. | наклонная выработка | slope working |
| tech. | наклонная выработка | mine slope |
| tech. | наклонная выработка | inclined drift |
| geol. | наклонная выработка | sprag road |
| media. | наклонная высокоэллиптическая орбита | highly inclined elliptical orbit (с наклонением более 40° относительно экваториальной плоскости, с перигеем около 500 км и апогеем около 50 тыс. км) |
| geol. | наклонная высота | slip of fault |
| geol. | наклонная высота сброса | apparent slip |
| geol. | наклонная высота сброса | apparent heave slip |
| geol. | наклонная глыба | tilt block |
| geol. | наклонная глыба | tilted block |
| media. | наклонная граница | tilt boundary (напр., между зёрнами кристалла) |
| media. | наклонная граница | sloping edge (между разными участками изображения) |
| mil. | наклонная дальность | air-to-ground distance (при бомбометании) |
| media. | наклонная дальность | slant range (протяжённость трассы между спутником связи и земной станцией) |
| Makarov. | наклонная дальность | shot distance |
| tech. | наклонная дальность | slant distance |
| nautic. | наклонная дальность | oblique distance |
| nautic. | наклонная дальность | inclined range |
| tech. | наклонная дальность | slant range |
| avia. | наклонная дальность | slant range distance (Ivanov M.) |
| tech. | наклонная дальность видимости | oblique visual range |
| mil. | наклонная дальность видимости | slant visual range |
| avia. | наклонная дальность до цели | slant visual range |
| mil. | наклонная дальность перехвата | range of engagement |
| antenn. | наклонная диаграмма направленности | ramp pattern |
| mineral. | наклонная дисперсия | inclined dispersion |
| nautic. | наклонная дымовая труба | raking funnel |
| nautic. | наклонная дымовая труба | raked funnel |
| geol. | наклонная жила | underlay lode |
| media. | наклонная задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| tech. | наклонная к плоскости | oblique to a plane |
| agric. | наклонная камера | feeder house (комбайна Der_weisse_Rabe) |
| media. | наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш | stepped keyboard |
| media. | наклонная клавиатура с копланарными клавишами | sloped keyboard |
| construct. | наклонная колоннада | shell columns (башенной градирни VPK) |
| tech. | наклонная колосниковая решётка | chute grate |
| tech. | наклонная колосниковая решётка | sloping grass |
| therm.eng. | наклонная колосниковая решётка | story grate |
| mil., mil., arm.veh. | наклонная компоновка брони | armor materiel obliquity |
| gen. | наклонная крыша | pitched roof |
| tech. | наклонная лестница | stepped ladder (лестница наклонная: Средство доступа с углом наклона от 45° до 75°, состоящее из боковых поручней и ступеней, которые обеспечивают размещение обеих ног(ГОСТ Р 55178-2012 (ИСО 11660-1:2008)) – stepped ladder
means of access consisting of side-rails and steps which accommodate both feet, used where the angle of inclination to the horizontal exceeds 60 0 (ISO 11660-1 :2008(E) cntd.ru Firiel) |
| construct. | наклонная линия | oblique line |
| avia. | наклонная линия курса | slant course line (при снижении) |
| nautic. | наклонная лопасть | raked blade (гребного винта) |
| Gruzovik, mil. | наклонная маска | draped camouflage net |
| mil. | наклонная местность | declivitous country |
| mil. | наклонная местность | declivitous ground |
| quant.el. | наклонная мода | oblique mode |
| Makarov. | наклонная направляющая | ramp |
| mil., missil. | наклонная направляющая ПУ | launching ramp |
| mil. | наклонная направляющая пусковой установки | launching ramp |
| mil. | наклонная направляющая пусковой установки | launch ramp |
| mil., tech. | наклонная нога | batter leg |
| antenn. | наклонная V-образная антенна | sloping-vee antenna |
| nautic. | наклонная обшивка | sloping plating (Julchonok) |
| mil. | наклонная огневая зона | slant fire zone |
| construct. | наклонная опора | slant leg (моста) |
| construct. | наклонная опора | inclined support |
| quant.el. | наклонная опорная волна | skew reference wave |
| media. | наклонная ориентация текста | angled text |
| seism. | наклонная осадка | grade slumping |
| Gruzovik, shipb. | наклонная палуба | angled deck |
| media. | наклонная панель | bench board |
| nautic. | наклонная переборка | sloping bulkhead |
| avia. | наклонная перегородка | sloping bulkhead |
| avia. | наклонная перегородка | canted bulkhead |
| tech. | наклонная планка | canting fence (циркулярной пилы) |
| mil., tech. | наклонная плоскость | incline plane |
| gen. | наклонная плоскость | sloping plane |
| tech. | наклонная плоскость | inclined pane (Communicative) |
| gen. | наклонная плоскость | downward spiral (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| chem. | наклонная площадка | sloping bench (для тушения кокса) |
| mil., tech. | наклонная площадка для высадки десанта | landing apron |
| construct. | наклонная поверхность | inclined surface (напр. дороги) |
| tech. | наклонная поверхность | raked surface |
| tech. | наклонная поверхность | inclined face |
| tech. | наклонная поверхность | angled surface |
| construct. | наклонная поверхность | bevel face (стены и т. п.) |
| construct. | наклонная поверхность | oblique plane |
| gen. | наклонная поверхность | inclined plane (sankozh) |
| Makarov. | наклонная поверхность в пределах полосы подходов | primary surface (по 60 м от порогов ВПП) |
| construct. | наклонная поверхность грунта | sloping ground surface (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наклонная подвесная канатная дорога | inclined cableway |
| nautic. | наклонная поддерживающая подпора | diagonal spur shore |
| nautic. | наклонная подпора | diagonal shore |
| nautic. | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| nautic. | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке вверх | diagonal lifting shore |
| nautic. | наклонная подпора для перемещения конструкций в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| nautic. | наклонная подпора для перемещения конструкций вверх | diagonal lifting shore |
| mil., tech. | наклонная подпорка | lean-to strut |
| construct. | наклонная подшивка карнизного свеса | sloping eaves soffit |
| tech. | наклонная полоса снимков | oblique strip of images (MichaelBurov) |
| construct. | наклонная поясная сетка | sloped chord lattice |
| antenn. | наклонная проволочная антенна | inclined wire antenna |
| Makarov. | наклонная производная | oblique derivative |
| mil. | наклонная ПУ | inclined ramp |
| mil. | наклонная ПУ | oblique launcher |
| mil. | наклонная ПУ | ramp |
| mil. | наклонная ПУ | ramp launcher |
| mil. | наклонная ПУ для трёх ракет | triple ramp |
| mil. | наклонная ПУ для четырёх ракет | quadruple ramp |
| mil. | наклонная ПУ с наводимой направляющей | orientable ramp |
| mil. | наклонная пусковая установка | launching ramp |
| gen. | Наклонная рама | Tilting frame (mightymads) |
| gen. | наклонная резка | mitre cutting (VictorMashkovtsev) |
| antenn. | наклонная ромбическая антенна | sloping rhombic antenna |
| construct. | наклонная свая | raked pile (Alamarime) |
| construct. | наклонная свая | battered pile |
| tech. | наклонная свая | batter pile |
| tech. | наклонная свая | raking pile |
| construct. | наклонная связка | batten brace |
| mil., tech. | наклонная связь жёсткости | raker brace |
| tech. | наклонная секущая площадка | oblique plane |
| construct. | наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| sport. | наклонная скамья | incline bench (War7ock) |
| gen. | наклонная стена | sloping wall (из учебника dimock) |
| nautic. | наклонная стенка | sloping bank |
| geol. | наклонная стенка | flaring wall |
| mil., tech. | наклонная стойка | batter leg |
| mil., tech. | наклонная стойка | arm strut |
| nautic. | наклонная стрелка | dipping needle |
| avia. | наклонная струя | inclined jet |
| tech. | наклонная ступень | ramped step |
| construct. | наклонная схватка | diagonal brace |
| construct. | наклонная трещина | diagonal crack |
| tech. | наклонная трещина | inclined crack |
| tech. | наклонная трещина | oblique crack |
| avia. | наклонная трещина | angled crack |
| geol. | наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| shipb. | наклонная труба | raking funnel |
| antenn. | наклонная уголковая антенна | sloping-vee antenna |
| nautic. | наклонная угольная переборка | sloping bunker |
| energ.ind. | наклонная уравнительная камера | sloping surge chamber |
| Gruzovik, tech. | наклонная установка аппаратуры наблюдения | oblique installation of the sensor |
| gen. | наклонная шайба | bevel washer (Turkmenistan) |
| tech. | наклонная шайба | shoe plate (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная шайба | swash plate (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная шайба | adjustable angle cam plate (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | наклонная шайба | piston cam plate |
| avia. | наклонная шайба | wobble plate (плунжерного насоса) |
| avia. | наклонная шайба | swash plate (плунжерного насоса) |
| gen. | наклонная шайба | hillside washer (Turkmenistan) |
| tech. | наклонная шайба насоса конвейера | conveyor pump swashplate |
| avia. | наклонная шайба плунжерного насоса | wobble plate |
| tech. | наклонная шайба с регулированием | cradle type swashplate |
| tech. | наклонная шайба с регулированием | cradle swashplate |
| gen. | наклонная шахта | day eye |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| tech. | Наклонная шкала | Slant scale (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| agric. | наклонная шпалера | sloped trellis |
| construct. | наклонная штраба | racking back |
| construct. | наклонная штраба | inclined toothing |
| antenn. | наклонная щель | slanted slot |
| antenn. | наклонная щель в узкой стенке | inclined slot in narrow face (волновода) |
| antenn. | наклонная электродная система | oblique electrode structure |
| gen. | наклонные буквы | slant letters (Александр Рыжов) |
| avia. | наклонные миры | slanted targets |
| tech. | наклонные мостки для труб | pipe slide (буровой установки) |
| construct. | наклонные опорные стойки | sloping legs |
| construct. | наклонные опорные стойки | sloping legs (рамы) |
| construct. | наклонные опорные элементы | sloping legs (башни, мачты) |
| construct. | наклонные ряды кладки | tumbling course |
| mil., tech. | наклонные сваи | pile strutting |
| Makarov. | наклонные стенки топки котла | sloping furnace walls |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| Makarov. | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с наклонным расположением | angular wheelslides |
| tech. | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным и наклонным расположением | straight-angular wheelslides |
| construct. | наружная наклонная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.) |
| antenn. | несмещённая наклонная щель в широкой стенке | centered inclined slot in broad face (волновода) |
| Makarov. | нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| gen. | нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| tech. | ножницы с наклонными ножами | inclined guillotine shears |
| Makarov. | ножницы с наклонными ножами | inclined throat shears |
| Makarov. | ножницы с наклонными ножами | guillotine shears |
| Makarov. | нос c наклонным форштевнем | raked bow |
| Makarov. | нос c наклонным форштевнем | raking bow |
| nautic. | нос с наклонным форштевнем | raking bow |
| nautic. | нос с наклонным форштевнем | raked bow |
| nautic. | нос с наклонным форштевнем | sloping bow |
| nautic. | нос с наклонным форштевнем | Belfast bow |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по слабо наклонной траектории | rake-type sootblower |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| Makarov. | обработка наклонной восходящей поверхности | ramp-on |
| comp. | обратная наклонная черта | backslash |
| sport. | обратно-наклонная скамья | decline bench (War7ock) |
| sport. | обратные скручивания на наклонной скамье | incline reverse crunch (bigmaxus) |
| tech. | обратный клапан с наклонной пластиной | tilting-disk check valve |
| tech. | обратный клапан с наклонной пластиной | tilting disk check valve |
| tech. | обратный клапан с наклонным седлом | tilting disc check valve (AGO) |
| mil. | отклонение по нормам к наклонной дальности | deviation in perpendicular to slant range |
| media. | открытый резонатор с наклонными краями | sloped-rim open resonator (зеркал) |
| geol. | отражение с сильно наклонной осью синфазности | steep reflection |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | channel thickener |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | baffle-plate thickener |
| Игорь Миг | падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| Игорь Миг | падение по наклонной плоскости | downward slope |
| media. | передача с наклонным падением волн | oblique-incidence transmission (передача радиоволн под углом к ионосфере и назад к Земле при дальней радиосвязи) |
| mil., tech. | передняя наклонная броневая плита | glacis plate |
| tech. | печь с наклонным подом | sloping hearth furnace |
| tech. | печь с наклонным подом | uphill furnace |
| tech. | печь с наклонным подом | sloping-hearth furnace |
| mil., tech. | пилон с наклонными ногами | batter leg tower |
| tech. | пилон с наклонными стойками | batter-leg tower |
| mil., tech. | пилон с наклонными стойками | batter leg tower |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting-arbor saw bench |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting arbor saw bench |
| tech. | пластинка с растром в виде наклонных полос | slanted-bar blade |
| tech. | плотина из наклонных брёвен с обшивкой | beaver-type timber dam |
| tech. | плотина из наклонных брёвен с обшивкой | beaver-type dam |
| Makarov. | подземная наклонная плоскость | hill |
| mil., tech. | подземное убежище с ломаным наклонным входом | reverse incline shelter (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| mil., tech. | подпирание наклонными сваями | pile strutting |
| tech. | подъём наклонным скипом | inclined skip hoisting |
| gen. | пойти по наклонной | take low road (антоним выражения "to take the high road" Dyatlova Natalia) |
| gen. | пойти по наклонной | be shambles (плоскости; His life was a shambles after the divorce. VLZ_58) |
| Makarov. | покатиться по наклонной плоскости | go down the drain |
| tech. | полоса перспективных наклонных снимков | oblique strip of images (MichaelBurov) |
| tech. | полуавтоматическая сварка наклонным электродом | deck welding |
| avia. | посадка на наклонную поверхность | slant touchdown |
| geol. | последовательные наклонные слои | successive layers parallel to the roof |
| Makarov. | прибор с наклонной катушкой | inclined-coil instrument |
| nautic. | прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации | heeling adjuster |
| tech. | прокатка в наклонных калибрах | diagonal-type rolling |
| Makarov. | прорезание наклонных пазов | angular gashing-out (напр., фрезой) |
| sport. | прыжки в висе на руках на гимнастической горизонтальной или наклонной лестнице | arm jumps on horizontal or inclined ladder |
| mil. | пуск по наклонной траектории | oblique launch |
| mil. | пуск с наклонной ПУ | ramp launch |
| Makarov. | рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
| sport. | разведения с гантелями на наклонной скамье | incline dumbbell flyes |
| sport. | разводка гантелей, лёжа на наклонной скамье | incline bench flies (Stop) |
| nautic. | разгрузка грузов сбрасыванием на наклонную плоскость | discharge by gravity |
| geol. | разработка крутопадающих или наклонных пластов | pitch mining |
| avia. | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| tech. | рама с наклонными стойками | sloping-legs frame |
| tech. | рама с наклонными стойками | sloping-legs bent |
| Makarov. | расстояние по наклонной | slant distance |
| Makarov. | растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| tech. | регулировка подшипника наклонной шайбы гидронасоса | hydraulic pump swashplate bearing adjustment |
| tech. | регулируемая наклонная шайба в сборе | variable swashplate assembly |
| antenn. | резонатор с наклонными зеркалами | tilted-mirror resonator |
| tech. | решётка с наклонным падением | grating with oblique incidence |
| tech. | роторный насос с наклонным опорным диском | rotating swash-plate pump |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| media. | ручка наклонной головки | tilting crank (штатива киноаппарата) |
| hist. | с наклонными мачтами | rakish (о пиратских судах) |
| nautic. | с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| electr.eng. | сварка наклонным электродом | gravitation arc welding |
| nautic. | связь между массивами, обеспечиваемая укладкой наклонными рядами | sloping bond (вк) |
| sport. | Сгибания рук с гантелями на наклонной скамье | Incline Dumbbell Curls (gz1968) |
| Makarov. | сделать насыпь наклонной | slope an embankment |
| mil., avia. | североамериканская система загоризонтных радиолокационных станций с возвратно-наклонным зондированием | North American over-the-horizon backscatter (radar system) |
| tech. | сепаратор с наклонной лентой для гороха | inclined pea sorter |
| tech. | сепаратор с наклонными тарелками | tilted plate separator |
| energ.ind. | сепаратор с наклонными тарелками | tilted plate separator (напр., системы очистки жидких отходов) |
| Makarov. | силосный бурт с наклонными подпорными стенками на контрфорсах | tilt-up silo |
| tech. | система прокатки в наклонных калибрах | diagonal system |
| tech. | система разработки наклонными слоями с закладкой | rill-cut-and-fill system |
| tech. | система разработки наклонными слоями с креплением станковой крепью | timbered rill system |
| antenn. | сканер с наклонной отражательной пластиной | tilting-plane scanner |
| gen. | скатиться по наклонной плоскости | go to the bad |
| Игорь Миг | скатываться по наклонной плоскости | be on a downward spiral |
| construct. | скошенная наклонная поверхность | bevel face |
| antenn. | смещённая наклонная щель в широкой стенке | displaced inclined slot in broad face (волновода) |
| shipb. | соединительная муфта с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| gen. | солнечные часы, наклонные к полудню | incliner |
| tech. | сортировка на наклонных путях | gravity shunting (вагонов) |
| mil. | сортировка вагонов на наклонных путях | gravity shunting |
| Игорь Миг | сползание по наклонной плоскости | backsliding |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal method of rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular method of rolling |
| Игорь Миг | спуск по наклонной плоскости | downward slope |
| gen. | спускаться с наклонной плоскости | coast |
| nautic. | столообразный айсберг с наклонной поверхностью | tilted iceberg |
| media. | съёмка наклонной камерой | canted shooting (съёмка, в процессе которой субъект или объект кажутся отклонёнными от вертикали) |
| media. | съёмка наклонной камерой | tilt shooting |
| gen. | съёмка наклонной камерой | canted shot |
| Gruzovik, mil. | текущая наклонная дальность | present slant range |
| gen. | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| tech. | топка с наклонной колосниковой решёткой | inclined grate furnace |
| therm.eng. | топка с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate stoker |
| tech. | топка с наклонной решёткой | sloping-grate stoker |
| tech. | топология с наклонными элементами | diagonal shaped topology |
| tech. | тормозная колодка с наклонной опорой | inclined-abutment brake shoe |
| Makarov. | турбина с наклонными лопастями | pitched-blade turbine |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом | angle beam ultrasonic testing equipment (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| avia. | управление циклическим шагом наклонной втулки винта | tilt head cyclic control (Andy) |
| Gruzovik, mil. | упреждённая наклонная дальность | future slant range |
| media. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| Makarov. | формация c наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| Makarov. | формация с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| seism. | фундамент с наклонными боковыми гранями | sloped footing |
| tech. | цилиндрический бурат с наклонной осью вращения | inclined cylinder sifter |
| amer. | цилиндроидальный плужный корпус с наклонными образующими | general-purpose bottom |
| amer. | цилиндроидальный плужный корпус с наклонными образующими | general bottom |
| tech. | шарнир тяги наклонной шайбы | swashplate drag link pivot |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| chem. | шахтная печь с двойной наклонной обжиговой камерой | double-inclined kiln |
| tech. | штифт обратной связи наклонной шайбы | swashplate feedback pin |
| tech. | электронный прожектор с наклонными относительно траектории луча электродами | ramp gun |
| tech. | электропечь с наклонными электродами | electric furnace with inclined electrodes |
