| Subject | Russian | English |
| transp. | антенна, наклеенная на ветровое стекло | windscreen-mounted aerial |
| gen. | боюсь, что вы забыли наклеить марку на своё письмо | I am afraid you forgot to put a stamp on your letter |
| cartogr. | бумага, наклеенная на холст | linen-backed paper |
| forestr. | в наклеенном виде | in stuck-down form |
| libr. | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на бумагу | title mounted |
| libr. | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на картон | title mounted |
| forestr. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань | flexwood |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| leath. | высушенный в наклеенном состоянии | paste-dried (о коже) |
| leath. | высушенный в наклеенном состоянии | pasted (о коже) |
| construct. | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | paste lining paper onto the surface |
| construct. | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | in order to prepare the surface for hanging paper |
| construct. | допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев | slip |
| Makarov. | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| cartogr. | карта, наклеенная на холст | cloth map |
| cartogr. | карта, наклеенная на холст | linen-backed map |
| gen. | картон, на который наклеена карта | mount |
| gen. | картон, на который наклеена картина | mount |
| gen. | криво наклеенная этикетка | misaligned label (GGR) |
| math., topol. | круг с наклеенной полоской | circle with sticker |
| gen. | кусочек наклеенного пластыря | patch |
| gen. | кусочек наклеенного пластыря | patcher |
| libr. | лист, наклеенный на другой | tip-on |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | bookplate |
| libr. | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | book-plate |
| Makarov. | марка была наклеена вверх ногами | the stamp was stuck on upside down |
| polygr. | микрокарта с наклеенными полосками микроизображений | microtape |
| adv. | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок | film-and-paper paste-up |
| polygr. | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки | film-and-paper paste-up |
| gen. | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you |
| gen. | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| leath. | наклеенная закрепка | cemented stay |
| leath. | наклеенная союзка | fitted vamp |
| automat. | наклеенная этикетка | sticker (ssn) |
| adv. | наклеенный лист | tip-on |
| el. | наклеенный тензодатчик | bonded strain gage |
| Makarov. | наклеить бирки с адресом на свой багаж | put labels on one's luggage |
| gen. | наклеить бирки с адресом на свой багаж | put labels on luggage |
| construct. | наклеить бордюр | hang a border |
| construct. | наклеить гидроизоляцию | glue a waterproofing material |
| construct. | наклеить звукоизоляцию | glue a sound insulation material |
| gen. | наклеить картину на картон | mount a picture |
| gen. | наклеить клейстером | paste |
| construct. | наклеить ковёр | glue a covering |
| construct. | наклеить макулатуру | paste lining paper |
| construct. | наклеить макулатуру | hang lining paper |
| Makarov. | наклеить марку | attach a stamp |
| gen. | наклеить марку | stamp |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | attach a stamp to an envelope |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | stamp an envelope |
| Makarov. | наклеить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| gen. | наклеить марку на письмо | put a stamp on a letter |
| gen. | наклеить на письмо и т.д. марку | stamp a letter an envelope, a card, a parcel, etc. with a stamp (with a three halfpenny stamp, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | наклеить нос кому-либо | be tricked |
| Gruzovik, inf. | наклеить нос кому-либо | be left out in the cold |
| construct. | наклеить обои | hang wallpaper |
| gen. | наклеить обои | put up the wallpaper (источник dimock) |
| Makarov. | наклеить объявление на стену | stick a notice on a wall |
| construct. | наклеить паркетную планку | lay a parquetry stave in mastic |
| construct. | наклеить пергамин | glue asphalt roofing paper |
| Makarov. | наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car (обыкн. на ветровое стекло) |
| gen. | наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car |
| construct. | наклеить покрытие пола | glue a flooring |
| construct. | наклеить поливинилхлоридную плёнку | glue a polyvinylchloride film |
| construct. | наклеить полотнище обоев | hang a length of wallpaper |
| construct. | наклеить порог | glue a door sill |
| construct. | наклеить прокладку | paste a gasket |
| construct. | наклеить рубероид | glue roofing felt |
| construct. | наклеить фриз | hang a border |
| construct. | наклеить шпон | glue veneer |
| gen. | наклеить этикетки | docket |
| gen. | наклеить этикетку | attach a label |
| gen. | наклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | наклеить ярлык | label (на) |
| fig.of.sp. | наклеить ярлык | pigeonhole (to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc Clepa) |
| gen. | наклеить ярлык | pin a label on (на кого-либо) |
| Makarov. | наклеить ярлык на | stick a label on |
| Makarov. | наклеить ярлык на багаж | stick a label on one's luggage |
| gen. | наклеить ярлык на багаж | stick a label on luggage |
| gen. | наклеить ярлыки | pigeonhole |
| gen. | наклеить ярлычки на чемоданы | tag trunks |
| gen. | "наклей и раскрась" | stick and draw (детская литература и творчество SAKHstasia) |
| gen. | наклейте бандероль на эти газеты | put a mailing wrapper on the newspapers |
| construct. | Наклейте обои по отвесу | Hang the wallpaper using a plumb bob |
| construct. | Наклейте ранее отогнутую половину линолеумного ковра | Glue the folded part of the linoleum covering |
| Makarov. | наклейте эти этикетки на банки | paste these labels on the jars |
| gen. | не наклеенный на картон | unmounted (о фотографии) |
| gen. | не наклеенный на паспарту | unmounted (о фотографии) |
| construct. | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| forestr. | пачка спичечных коробок с наклеенной этикеткой | labeled packet |
| econ. | письмо с наклеенной маркой | prepaid letter |
| construct. | плитка, наклеенная на ковёр | face-mounted ceramic wall tile |
| construct. | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на бумагу | backed page |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на ткань | backed page |
| gen. | подложка, на которую наклеена картина | mount |
| automat. | полирование ремнём с наклеенным абразивным порошком | strapping |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| Makarov. | приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters |
| tech. | с наклеенной маркой | stamped |
| hist. | с наклеенными мушками | patched-up |
| gen. | с наклеенными мушками | patched up |
| construct. | сколько слоёв ковра наклеили? | how many layers of the insulation covering have you glued? |
| leath. | сушилка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| leath. | сушка кож, наклеенных на стеклянные пластины | pasting drying |
| leath. | сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting process |
| leath. | сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting |
| arts. | техника создания рисунка из разноцветных бумажных полосок, наклеенных по спирали | iris folding (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенного на стальной диск | disk grinding |
| mech.eng., obs. | тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| mech.eng., obs. | тонкая шлифовка при помощи наждачной бумаги, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| leath. | установка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| gen. | фотопортрет размером 3x5, наклеенный на паспарту | carte-de-visite |
| photo. | фотопортрет реже пейзаж размером 15х10 см, наклеенный на паспарту | cabinet card (при этом на лицевой стороне ставилось имя фотографа, оборот также содержал выходные данные – lumiere.ru fishborn) |
| gen. | холст, на который наклеена картина | mount |
| wood. | щит с наклеенной треугольной рейкой | board panel with glued-on edge piece (MichaelBurov) |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | printed bulletin |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | posted bulletin |
| Makarov. | эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
