| Russian | English |
| механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| накладывать арест | levy distress |
| накладывать арест на груз судна | embargo |
| накладывать арест на имущество | levy a distress |
| накладывать арест на имущество | arrest |
| накладывать арест на судно | embargo |
| накладывать что-либо в кадку | tub |
| накладывать в мешки | bag |
| накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| накладывать взыскание | set a punishment |
| накладывать графы | superimpose graphs (один на др.) |
| накладывать грим | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| накладывать грим | put on make-up (Anglophile) |
| накладывать грим | make up one's face |
| накладывать густо | trowel |
| накладывать густо, толстым слоем | trowel |
| накладывать друг на друга | juxtapose |
| накладывать задки | heel |
| накладывать заплату | sew in a patch |
| накладывать заплату на заплату | piece all over |
| накладывать запрет | embargo |
| накладывать запрет | negative |
| накладывать запрет | tapu |
| накладывать запрет на | set a veto on (smth., что-л.) |
| накладывать запрёт | taboo |
| накладывать запрёт | embargo |
| накладывать засов | hasp |
| накладывать золото | plate (и т.п.) |
| накладывать золото | plate |
| накладывать или разглаживать кельмой | trowel |
| накладывать кельмой | trowel |
| накладывать клеймо | earmark |
| накладывать колебания | heterodyne |
| накладывать косметику | do up one's face |
| накладывать краски | superimpose colours |
| накладывать крюк | hasp |
| накладывать кушанье на блюдо | dish |
| накладывать ложкой | spoon (She spooned some coffee into the coffee pot. Wakeful dormouse) |
| накладывать лопаткой | trowel (штукатурку) |
| накладывать лубок на | splint |
| накладывать макияж | put on make-up (Aly19) |
| накладывать макияж | apply make-up (Andrey Truhachev) |
| накладывать мешки | bag |
| накладывать на блюдо | dish |
| накладывать на законопроект косвенное вето | pocket veto |
| накладывать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| накладывать на себя руки | lay hands on oneself |
| накладывать на себя руки | take one's own life |
| накладывать на себя руки | take own life |
| накладывать налог | impose taxes |
| накладывать обязательство | put the onus (snezhinka) |
| накладывать обязательство | place the onus (snezhinka) |
| накладывать один металл на другой | charge |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| накладывать опалу | disgrace |
| накладывать отпечаток | affix a stamp (Andrey Truhachev) |
| накладывать отпечаток | leave traces (на; on) |
| накладывать отпечаток | contribute to (Abysslooker) |
| накладывать отпечаток | colour |
| накладывать отпечаток | brand |
| накладывать отпечаток | leave stamp (на; on) |
| накладывать отпечаток | make impact (Анна Ф) |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave traces on something |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave one's stamp on something |
| накладывать паспарту | mat (на картину) |
| накладывать печать | put a seal on |
| накладывать печать | stamp |
| накладывать печать на что-н. | put a seal on something |
| накладывать пластами | layer |
| накладывать пластырь | plaster |
| накладывать пластырь | put a plaster on (kee46) |
| накладывать пластырь на | plaster |
| накладывать пломбу на что-н. | seal something |
| накладывать повязку | strap up |
| накладывать повязку на колено | put a bandage on smb.'s knee |
| накладывать полоски | fretting |
| накладывать полоски | fret |
| накладывать почтовое клеймо | postmark |
| накладывать почтовый штемпель | postmark |
| накладывать резолюцию | write brief instructions (on a document Anglophile) |
| накладывать румяна | apply |
| накладывать санкции | impose sanctions (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| накладывать санкции | levy sanctions (Ремедиос_П) |
| накладывать свой отпечаток на | leave its mark upon (+ acc.) |
| накладывать свой отпечаток на | leave its mark on |
| накладывать себе | help oneself to (linton) |
| накладывать себе на тарелку | help oneself to (+ gen.) |
| накладывать секвестр | sequestrate (на) |
| накладывать секвестр | sequester (на) |
| накладывать серебро | plate |
| накладывать серебро, золото | plate (и т.п.) |
| накладывать серебром | plate |
| накладывать слой краски | lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| накладывать слой чего-нибудь | coat |
| накладывать стрелу на тетиву | nock |
| накладывать строгие ограничения | corset |
| накладывать табу | tabu (на что-либо) |
| накладывать табу | tapu (на что-либо) |
| накладывать табу | taboo (на что-либо) |
| накладывать тавро | earmark |
| накладывать условия | attach conditions (AD Alexander Demidov) |
| накладывать швы на рану | put stitches in a wound (Anglophile) |
| накладывать шину | apply splint |
| накладывать шину | splint |
| накладывать шкало | fish (у мачты) |
| накладывать штраф | fine up (The EPA has the power to fine a company up to $37,500 for each vehicle that breaches standards. Portnikov) |
| накладывать штраф | set a fine |
| накладывать эмбарго | place an embargo (on) |
| накладывать эмбарго | embargo |
| накладывать эмбарго | place an embargo on |
| накладывать это бремя на него | lay this burden on him (an obligation on us all, a penalty on the man, etc., и т.д.) |
| накладываться друг на друга | add up |
| накладываться на | overlap with (Abysslooker) |
| обшивка досками, накладывая край на край | weather boarding |
| она накладывает на лицо слишком много косметики | she uses too much make-up |
| то, что кладётся или накладывается сверху | topping |
| то, что накладывается сверху | topping |
| частично накладываться друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
