Russian | English |
брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
деньги его отец накапливал постепенно | money was slowly piled up by his father |
кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
накапливать активное сальдо | store surplus |
накапливать богатства | heap up riches |
накапливать большой фактический материал | accumulate a mass of facts |
накапливать дефицит | accumulate deficit |
накапливать дефицит | accrue deficit |
накапливать долг | pile up debt |
накапливать долг | accumulate debt |
накапливать долги | accumulate debts |
накапливать долю | garner a share |
накапливать знания | gain knowledge |
накапливать знания | acquire knowledge |
накапливать знания | accumulate knowledge |
накапливать излишки | pile up surplus |
накапливать излишки | accumulate surpluses |
накапливать опыт | garner experience |
накапливать оружие | pile up weapons |
накапливать по крохам | nickel-and-dime |
накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
накапливать проценты | accumulate interests |
накапливать пучок | deposit the beam |
накапливать ракеты | stockpile missiles |
накапливать сведения | accumulate knowledge |
накапливать свои силы | save one's strength |
накапливать силы | store up strength |
накапливать силы | build up |
накапливать состояние | acquire wealth |
накапливать состояние | attain wealth |
накапливать состояние | amass wealth |
накапливать состояние | accumulate wealth |
накапливать статический заряд | accumulate static charge |
некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments |
основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached |
хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts |