| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспечное веселье накануне гибели | Belshazzar's feast |
| gen. | быть накануне открытия | be on the threshold of a discovery |
| gen. | быть накануне открытия | be on the threshold of a discovery |
| polit. | голоса тех избирателей, которые обычно решают, за кого отдать свой голос, накануне выборов | silent vote (kee46) |
| gen. | готовиться накануне | make preparations overnight |
| vulg. | девичник накануне свадьбы | hen party (обычно с приглашением артистов мужского стриптиза) |
| gen. | день накануне открытия | varnishing-day (выставки картин) |
| law | заключение под стражу накануне освобождения от ответственности | prerelease placement |
| inf. | мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| gen. | мы находимся накануне мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| econ. | накануне банкротства | dose to bankruptcy |
| econ. | накануне банкротства | close to bancruptcy |
| econ. | накануне банкротства | close to bankruptcy |
| busin. | накануне битвы | on the eve of the battle |
| gen. | накануне была хорошая погода | it had been fine the day before |
| gen. | накануне вечером | the night before (MysticKat) |
| obs. | накануне вечером | yesternight (On the night last past) |
| obs. | накануне вечером | yesterevening |
| rel., budd. | накануне вечером | yesternight |
| obs. | накануне вечером | yestreen |
| obs. | накануне вечером | yestereve |
| gen. | накануне вечером | the previous night |
| gen. | накануне вечером | on the previous night (также *the night before*: It so happened that the night before I had been present at a rather cheery little supper, and I was feeling pretty rocky. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | накануне вечером | overnight |
| gen. | накануне вечером | on the previous evening (Eugene_Chel) |
| gen. | накануне годовщины | prior to the anniversary (Soulbringer) |
| gen. | накануне годовщины | before the anniversary (Soulbringer) |
| gen. | накануне годовщины | on the eve of the anniversary (Soulbringer) |
| lit. | "Накануне дня св. Агнесы" | the Eve of St. Agnes (поэма Дж. Китса) |
| relig., lat. | накануне календ | Pridie Kalendas ("the day before the Calends", P.K.) |
| econ. | накануне кризиса | on the eve of the crisis (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | накануне кризиса | on the verge of a crisis (Taras) |
| law | накануне новогодних праздников | in the run-up to the New Year festivities (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| relig., lat. | накануне ноны | Pridie Nonas ("the day before the Nones", PR.N.) |
| relig. | накануне ночью | yesternight |
| ed. | накануне окончания вуза | with graduation looming (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | накануне первого числа месяца у древних римлян | Pridie Kalendas ("the day before the Calends", P.K.) |
| gen. | накануне праздников | before the holidays |
| polit. | накануне предвыборной кампании | before the election campaign (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| gen. | накануне революции | on the threshold of revolution |
| gen. | накануне своего доклада он как будто совсем не волновался | on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up |
| stat. | накануне события | in the lead up to the event (Alex_Odeychuk) |
| hist. | накануне съезда партии | ahead of the party congress (Alex_Odeychuk) |
| relig. | накануне утром | yestermorning |
| gen. | накануне этого | shortly before (Andrey Truhachev) |
| gen. | накануне этого | a short time before (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| gen. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| gen. | обед накануне свадьбы | rehearsal dinner (cat_oley) |
| mil. | обстановка накануне войны | situation short of war |
| mil. | обстановка накануне конфликта | precrisis situation |
| mil. | обстановка накануне кризиса | precrisis situation |
| gen. | он накануне разорения | he is next door to bankruptcy |
| oil | отказ накануне замены | failure before replacement (элемента или модуля) |
| mil. | период накануне войны | period short of war |
| relig. | пост накануне праздника | wake (Aly19) |
| gen. | пост накануне праздника | vigil |
| gen. | приготовить накануне | prepare something the day before (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| gen. | происходивший накануне вечером | overnight |
| gen. | происходивший накануне вечером или ночью | overnight |
| gen. | происходивший накануне ночью | overnight |
| gen. | проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне | he slumbered these reflections away |
| gen. | разговор накануне вечером | overnight conversation |
| econ. | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| mil. | ситуация накануне конфликта | precrisis situation |
| mil. | ситуация накануне кризиса | precrisis situation |
| gen. | состоявшийся накануне выборов | eve-of-poll (Anglophile) |
| law | статус лица накануне достижения совершеннолетия | near-majority status |
| relig. | три молебственных дня накануне праздника | triduum (A period of three days of prayer preceding a Roman Catholic feast) |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| vulg. | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| inf. | холостяцкая пирушка накануне свадьбы | stag |
| gen. | холостяцкая пирушка накануне свадьбы | stag party |
| econ. | экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| gen. | это надобно сделать накануне | that should be done overnight |
