 |
| Russian | English |
| в любом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade (АБ Berezitsky) |
| где бы найти слова | words don't come easy (just_green) |
| найти время для кого-нибудь | fit someone in (succeed in finding time in a busy schedule to see someone or do something. "I could fit you in at 3.45 this afternoon" george serebryakov) |
| Найти, обнаружить, выследить | track down (Shemy) |
| найти общий язык | work it out (We got into a fight, yes, but we can always work it out.) |
| найти повод | find excuse (sashullya) |
| найти правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| найти пристанище | billet (They billeted in youth hostels. Val_Ships) |
| найти управу на | get a handle on (Agasphere) |
| не мочь найти себе места | be in bits (Tamerlane) |