| Russian | English |
| было бы наивно считать | it would be naive to assume |
| было бы наивно считать | it would be naif to assume |
| было бы наивно этому верить | believe this would be childish |
| быть наивным или доверчивым | come down in the last shower (azalan) |
| быть настолько наивным, чтобы думать, что | be as green as to imagine that |
| в высшей степени наивный | naive in the extreme |
| доверчивый, наивный | easily taken in (DariaChernova) |
| желторотый юнец или простодушная наивная девушка | spring chicken |
| задавать наивные вопросы | ask puerile questions |
| иммунологически наивный | immunologically naive (Ремедиос_П) |
| как наивно! | what a naivety! (Soulbringer) |
| команда с юным или наивным лицом | baby faced crew (Innulichka Kulchitskaya) |
| крайне наивный | naive in the extreme |
| наивная вера | naif faith |
| наивная вера | naпve faith |
| наивная вера в | wide-eyed faith in (Alexander Matytsin) |
| наивная девушка | school miss |
| наивная девушка женщина | ingenue |
| наивная молодая женщина | ingenue |
| наивная политика | childish politics |
| наивная поэзия | naпve poetry |
| наивная поэзия | naif poetry |
| наивная поэзия | woodnote |
| наивная реплика | naivety |
| наивно-беспечный | hummy |
| наивно полагать, что | is it quixotic to believe that |
| наивное дитя | lamb |
| наивное замечание | naпve remark |
| наивное замечание | naif remark |
| наивное замечание | naivety |
| наивное искусство | the naive art (примитивный стиль живописи, напоминающий детские рисунки) |
| наивное обоснование | naive justification (Alex_Odeychuk) |
| наивное рассуждение | childish argument |
| наивные вопросы | artless questions |
| наивные глаза | doe-like eyes (Val_Ships) |
| наивные идеи | pablum (julaks) |
| наивные люди | babes in the wood |
| наивный до крайности | naive in the extreme |
| наивный до невозможности | naive in the extreme |
| наивный доброхот | starry-eyed idealist (Andrey Truhachev) |
| наивный идеализм | quixotic endeavor |
| наивный мальчик | gunsel |
| наивный простоватый | naive |
| наивный ребёнок | ingenuous child |
| наивный человек | babe |
| наивный человек | simple soul |
| наивный человек | innocent |
| наивный человек, простофиля | simple-minded (ср. naive nicknicky777) |
| наивный, чрезмерно оптимистичный | Panglossian (от доктора Панглоса, героя повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм" Veselyna) |
| не быть наивным | be around |
| не наивный | not to be born yesterday |
| не такой уж я наивный | I was not born yesterday (g e n n a d i) |
| он был так наивен, что верил всему | he was so simple that he believed everything |
| он иногда бывает таким наивным | he can be so naive sometimes |
| он наивно полагал, что все люди его друзья | he fondly believed that all men were his friends |
| он не так наивен, как вы думаете | he is not so simple as you suppose |
| он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными | he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp |
| он простой, наивный парень | he is a homey corn-fed kind of guy |
| он так наивен, что верит всему | he is so simple that he believes everything |
| он так наивен что верит всему | he is so simple that he believes everything |
| под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль | he developed a naive style influenced by South American peasant art |
| с вашей стороны было наивно поверить ему | it was very naif of you to believe him |
| совершенно наивное замечание | a very childish observation |
| ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит | you are surely not so naive as to think that this will change anything |
