| Subject | Russian | English |
| astrophys. | акроним для наиболее важных химических элементов | CHNOPS (в составе вещества звезд: углерод, водород, азот, кислород, фосфор, сера Val_Ships) |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть наиболее важным | come first |
| gen. | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | bunk lead |
| media. | временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки | trial lead |
| automat. | выделение наиболее важного события | high-lighting |
| automat. | выделение наиболее важного элемента | high-lighting |
| automat. | выделение наиболее важного явления | high-lighting |
| automat. | выделять наиболее важное событие | high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное событие | to high-light |
| automat. | выделять наиболее важное явление | high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное явление | to high-light |
| automat. | выявлять наиболее важное событие | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важное событие | to high-light |
| automat. | выявлять наиболее важное явление | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важное явление | to high-light |
| automat. | выявлять наиболее важный элемент | high-light |
| Makarov. | выявлять наиболее важный элемент | to high-light |
| gen. | дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| cinema | краткое содержание наиболее важных последних известий | headlines |
| O&G | модель отказа наиболее важного элемента | critical-failure model |
| oil | наиболее важная деталь | critical part |
| mil., avia. | наиболее важная для уничтожения цель | time-critical target |
| polit. | наиболее важная и срочная внутриполитическая проблема | key domestic priority (ssn) |
| progr. | наиболее важная информация | key information (ssn) |
| progr. | наиболее важная книга | most important book (ssn) |
| polygr. | наиболее важная книга в каталоге новых изданий | leader |
| media. | наиболее важная особенность конструкции системы | prime attribute |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| gen. | наиболее важная сторона дела | the business end |
| gen. | наиболее важная сторона дела | business end (ssn) |
| busin. | наиболее важная сущность бизнеса | core essence of one's business |
| dipl. | наиболее важная тема | A topic |
| avia. | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании | maintenance significant item |
| qual.cont. | наиболее важная характеристика | critical characteristic (изделия) |
| adv. | наиболее важная характеристика | critical characteristic |
| fin. | наиболее важная часть | vital |
| media. | наиболее важная часть конструкции системы | prime attribute |
| el. | наиболее важное | principal (в чём-либо ssn) |
| TV | наиболее важное | principal |
| telecom. | наиболее важное значение | most significant value (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | наиболее важное направление деятельности | critical activity |
| Makarov. | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| automat. | наиболее важное событие | high-light |
| media. | наиболее важное устройство в системе | original master |
| media. | наиболее важное устройство в системе | master |
| media. | наиболее важное устройство в системе | first generation |
| automat. | наиболее важное явление | high-light |
| Makarov. | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
| product. | наиболее важные дела | most important things (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наиболее важные задачи | priorities (Svetlanochka) |
| Makarov. | наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva |
| busin. | наиболее важные источники дохода | top-revenue sources |
| progr. | наиболее важные команды | most important commands (ssn) |
| gen. | наиболее важные направления | key areas of focus (Alexander Demidov) |
| scient. | наиболее важные направления науки | critical science (I. Havkin) |
| dipl. | наиболее важные общие интересы | most important common interests |
| energ.ind. | наиболее важные отрасли промышленности | critical industries |
| econ. | наиболее важные показатели | most critical criteria (Konstantin 1966) |
| progr. | наиболее важные проблемы | important issues (ssn) |
| progr. | наиболее важные проблемы из области понятий | important issues concerning concepts (ssn) |
| energ.ind. | наиболее важные размеры | critical dimension |
| product. | Наиболее важные симптомы и проявления, как острые, так и замедленные | Most important symptoms and effects, both acute and delayed (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| gen. | наиболее важные части | vitals |
| dipl. | наиболее важные экономические вопросы | major economic issues |
| Игорь Миг | наиболее важный | highest-priority |
| gen. | наиболее важный | of most importance to (Alexander Demidov) |
| el. | наиболее важный | principal (ssn) |
| gen. | наиболее важный | of greatest importance (Stas-Soleil) |
| gen. | наиболее важный | of utmost importance (SirReal) |
| gen. | наиболее важный | of most importance (Stas-Soleil) |
| progr. | наиболее важный | most important (ssn) |
| progr. | наиболее важный | key (ssn) |
| progr. | наиболее важный | the most important (ssn) |
| nano | наиболее важный | high-valuable |
| nano | наиболее важный | high-priority |
| gen. | наиболее важный | all important |
| road.wrk. | наиболее важный | major |
| Makarov. | наиболее важный | supreme |
| math. | наиболее важный | primary |
| math. | наиболее важный | paramount |
| Makarov. | наиболее важный | vital |
| gen. | наиболее важный | marquee (AmE shkafitch) |
| progr. | наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| gen. | наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| progr. | наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| cliche. | наиболее важный вопрос | that's the sixty-four thousand question (Interex) |
| progr. | наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее важный вывод | big takeaway |
| gen. | наиболее важный для | key to (Oxford researchers find brain processes that are key to understanding other people's learning. | The Two Acronyms That are Key to Obama's New Plan to Fight Hackers. | Two brain regions that are key to learning – the hippocampus and the prefrontal cortex – use two different brain-wave frequencies to ... Alexander Demidov) |
| telecom. | наиболее важный индикатор | most significant indicator (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | наиболее важный качественный признак | critical attribute |
| Makarov. | наиболее важный потребитель | essential services |
| navig. | наиболее важный район | area of priority |
| gen. | наиболее важный результат | highlight |
| adv. | наиболее важный сегмент | prime segment |
| avia., med. | наиболее важный участок | critical area |
| ecol. | наиболее важный участок реки | critical stretch of the water course |
| ecol. | наиболее важный участок реки | critical stretch of water course |
| Makarov. | наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| astronaut. | наиболее важный участок траектории | critical trajectory phase |
| qual.cont. | наиболее важный элемент | controlled item (системы) |
| oil | наиболее важный элемент | critical component |
| qual.cont. | наиболее важный элемент | critical item (системы) |
| automat. | наиболее важный элемент | high-light |
| psychol. | наиболее важный элемент существования | substance |
| Makarov. | несколько моих наиболее важных документов пропали | some of my most important papers have gone astray |
| energ.ind. | область наиболее важных исследований | vital area |
| comp., MS, rhetor. | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений | one of the landmark achievements |
| Makarov. | он помечал наиболее важные места в книге | he marked the most important places in the book |
| Игорь Миг | определение наиболее важных задач и целей | prioritizing |
| gen. | основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| gen. | отметить наиболее важные пункты | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| gen. | первое и наиболее важное | first and foremost (применение, причина и т.д.) |
| road.wrk. | первые, наиболее важные проходы грейдера при профилировании | major grading |
| qual.cont. | перечень наиболее важных элементов | critical items list (системы) |
| energ.ind. | перечень наиболее важных ответственных элементов системы | critical items list |
| mil. | подавление наиболее важных целей | threat suppression (противника) |
| mil. | порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| mil., inf. | последние наиболее важные данные | hot washup data |
| gen. | поставить галочки против наиболее важных пунктов | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | программа защиты наиболее важных сил и средств | key asset protection program |
| media. | раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах | the most that can be done here is to touch upon the most salient features (чего́-л.) |
| gen. | свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| Makarov. | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| astronaut. | стратегическая разведка наиболее важных целей | high-priority strategic reconnaissance |
| Makarov. | три наиболее важные вершины были покорены | three of the more important peaks had been conquered |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| media. | электронное устройство, предназначенное для выделения наиболее важной информации на ТВ экране | video pointer |
