| Subject | Russian | English |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| law | лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность | non-commissioned officer |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| law | назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| automat. | назначение подготовительных функций | maintenance of preparatory functions (в устройствах ЧПУ) |
| telecom. | назначение функции | feature assignment (oleg.vigodsky) |
| automat. | назначение функций | attribution (напр., робота) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| progr. | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| progr. | функция в объекте назначения | routine in destination object (ssn) |
| progr. | функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
| qual.cont. | функция общего назначения | general purpose function |
