DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing назначаемая | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адвокат, назначаемый судомpublic defender (бесплатно или за небольшую плату для лиц, которые не в состоянии оплатить услуги частного адвоката; источник – clck.ru dimock)
в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьюторомfor the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor (Andy)
временно назначаемое лицоad interim appointee
должностное лицо, назначаемое президентом СШАpresidential officer
если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидаторif receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia)
каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3
лицо, находящееся под опекой, назначаемой судомward of court (Право международной торговли On-Line)
лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформаторииreformatory offender
назначаемая должностьappointive office
назначаемая должностьappointed office
назначаемая инстанцияdesignated body (ROGER YOUNG)
назначаемая публичная должностьpublic appointment
назначаемая сторонаdesignee (Alexander Matytsin)
назначаемое должностное лицоappointive official
назначаемое должностное лицоdesignee
назначаемое лицоdesignee (Alexander Matytsin)
назначаемое лицоappointee
назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляцийlord of Appeal in Ordinary
назначаемый профессиональный чиновникappointive careerman
назначаемый чиновникappointive careerman (Право международной торговли On-Line)
назначать адвокатаassign a counsel
назначать адвоката подсудимомуassign a counsel to the defendant
назначать в качестве наказанияprescribe the punishment
назначать в качестве наказанияprescribe as the punishment
назначать в приговоре наказаниеfix a penalty
назначать вдовью частьjointure
назначать дату начала судебного разбирательстваschedule the trial (Andrey Truhachev)
назначать дату начала судебного разбирательстваschedule proceedings (Andrey Truhachev)
назначать дату начала судебного разбирательстваschedule hearings (Andrey Truhachev)
назначать дату слушания делаassign a day for the hearing
назначать дату судебного разбирательстваassign a day for the trial
назначать день судебного разбирательстваassign a day for the trial
назначать долюadmeasure
назначать заместителемdeputize
назначать на должностьdeliver commission
назначать на должностьdeliver appointment
назначать на должность судьиbench
назначать наказаниеfix a penalty
назначать наказаниеaward punishment
назначать в законе наказаниеfix a penalty (в приговоре)
назначать наказаниеimpose punishment (Право международной торговли On-Line)
назначать наказание в суммарном порядкеpunish summarily (по рассмотрении дела судом без присяжных)
назначать наследникаconstitute an heir (Andrey Truhachev)
назначать наследникаsubstitute (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника)
назначать наследникаinstitute
назначать наследникомinstitute (кого-либо)
назначать кого-либо наследникомinstitute
назначать наследователяconstitute an heir (Andrey Truhachev)
назначать, определятьdecide (Alexander Matytsin)
назначать представителемdeputize
назначать судопроизводствоinstitute proceedings at law (Harry Johnson)
назначать судопроизводствоinstitute legal proceedings
назначать торгиinvitation to offer
назначать управляющего имуществомappoint a receiver to manage the property (sankozh)
назначать ценуappraise (Право международной торговли On-Line)
назначать штрафimpose a fine (sankozh)
назначать экспертизуcall for expert evidence (Alexander Demidov)
наказание, назначаемое в качестве крайней мерыsanction of last resort
наказание, назначаемое в суммарном порядкеsummary punishment
наказание, назначаемое по усмотрению судаdiscretional sentence
наказание, назначаемое по усмотрению судаflexible sentence (в установленных законом пределах)
наказание, назначаемое по усмотрению судьиdiscretional sentence (в установленных законом пределах)
наказание, назначаемое по усмотрению судьи или судаdiscretional sentence (в установленных законом пределах)
настоящим назначаюhereby appoint (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
настоящим назначаюdo hereby appoint (Johnny Bravo)
НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТHEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT (mablmsk)
несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судомward of court
несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судомward of court
несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судомward in chancery
партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидациюliquidating partner (Право международной торговли On-Line)
право назначать на должностиappointive power
право назначать на должностиappointing power
преступление, за совершение которого назначается заключение в реформаторииreformatory offence
приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводстваprohibiten
санкция, назначаемая по делу законодательным органомlegislative punishment (в порядке импичмента)
соразмерность назначаемых наказаний тяжести совершённых преступленийproportionality in sentencing
третья доля из недвижимого имущества, назначаемая вдове после мужаthirds
устанавливать в законе или назначать наказаниеfix a penalty (в приговоре)
член, который назначает день собрания и подготавливает его созывconvener
является и настоящим назначаетсяbe and are hereby appointed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)