| Russian | English |
| антенна корабельной или наземной РЛС | sea/band radar antenna |
| аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| аппаратура сопряжения с наземными линиями | terrestrial interface equipment (аппаратура устанавливается на земной станции и предназначена для сопряжения с магистральными линиями связи) |
| внешние помехи от наземных линий | common mode signal |
| внешние помехи от наземных линий | common mode noise |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| группа развития цифрового наземного вещания | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| европейский стандарт наземного цифрового радиовещания | T-DAB terrestrial digital audio broadcasting |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах | Q. AAB/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды | DVB-T Pro Kit (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| макет спутника для отладки наземного оборудования | pseudo-satellite |
| методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств | nongeographic routing approaches |
| методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств | ground tracking techniques |
| мобильный наземный терминал | mobile earth terminal (малая земная станция для установки на подвижном объекте) |
| модулятор для цифрового наземного ТВ вещания по стандарту DVB-Т | V-XCAST (фирма ITIS, Франция) |
| наземная антенна | ground based antenna |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial aerial |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial antenna |
| наземная корреспонденция | surface mail |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| наземная линия связи | nonspace media |
| наземная магистральная point-to-point система связи | radio relay (например, радиорелейная система связи в СВЧ (microwave) диапазоне или система спутниковой связи) |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| наземная проводная сеть | wire-based terrestrial network |
| наземная система радиосвязи | land radio system (не относящаяся к космическим системам связи или радиоастрономии) |
| наземная система транкинговой радиосвязи | terrestrial trunked radio (стандарт ETSI цифровой транкинговой связи, диапазоны частот 380—480 МГц и 420-430 МГц, скорость передачи 36 кбит/с, метод доступа — TDMA, до 1997 г. назывался Trans-European Trunked Radio — Общеевропейский стандарт на транкинговые цифровые системы связи) |
| наземная станция | surface station |
| наземная станция для передачи телеметрической информации | telemetering land station |
| наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
| наземная телестанция | terrestrial operator |
| наземное вещание | over the air broadcast (в отличие от спутникового) |
| наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (ведущееся наземными телецентрами) |
| наземное цифровое ТВ вещание | Q.12111 (исследовательская программа ITU-R) |
| наземное цифровое ТВ-вещание | digital terrestrial television |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземный испытательный полигон | ground-based test bed (для проверки космической аппаратуры) |
| наземный комплекс | ground segment (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| наземный комплекс управления и поддержки | ground terminal operations and support component (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| наземный радиолокационный маяк системы «Ребекка-Эврика» | Eureka |
| наземный сегмент | ground segment (в системе спутниковой связи — средства, размещаемые на поверхности Земли; все земные станции в системе спутниковой связи) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи | terrestrial interference (в диапазоне 4 ГГц) |
| портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| серия передатчиков для наземного цифрового ТВ | Advantage (фирма COMARK Communications, Inc.) |
| сеть доступа системы спутниковой связи к наземным линиям связи | terrestrial access network |
| сеть связи с подвижными наземными объектами | ground mobile network |
| система наземного телевизионного вещания | terrestrial system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T | terrestrial DVB service |
| соединительные наземные линии | land connecting lines (связи) |
| соединённые наземные сети | terrestrial connecting networks |
| стандарт наземного цифрового ТВ-вещания 1996 г. | DVB-С (кабельная система распределения цифровых ТВ-сигналов, совместимая со стандартом DVB-S) |
| стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| усилитель на спутнике связи, в цепи СВЧ ретрансляторов, в наземной линии и т.д., принимающий сигналы, усиливающий их, если необходимо, преобразующий их и затем ретранслирующий их | repeater |
| фирма-разработчик передающего оборудования для наземного цифрового ТВ | COMARK Communications, Inc. (США) |
| частичное объединение спутниковых линий с наземными линиями связи | batch concentration |
| частная служба подвижной наземной связи | private land mobile service |
| часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| шум от наземных средств | terrestrial noise (внешние помехи от других работающих наземных средств) |
| японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб | integrated services digital broadcasting-terrestrial (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука) |
