| Russian | English |
| авиационная наземная связь | ground air connection (phibs) |
| авиационная поддержка наземных войск | ground support mission |
| автоматизация наземных систем | ground-based automation |
| агент по наземной обработке грузов | GHA (ground handling agent Clint Ruin) |
| агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| агентство по наземному обслуживанию | ground service agency (Your_Angel) |
| агентство по наземному обслуживанию | ground handling service agency (Your_Angel) |
| агрегат наземного питания | external power unit |
| агрегат наземного питания | ground power unit |
| агрегат наземного электропитания | electrical power unit |
| адрес запроса, передаваемого наземной станцией | ground interrogation address |
| АК "Наземное обслуживание Камрани" | camranh ground services joint stock company (Your_Angel) |
| АК "Наземное обслуживание Сайгона" | Saigon ground services joint stock company (Your_Angel) |
| анализ наземных данных | ground-based data analysis |
| АО "Авиационное наземное обслуживание Пекина" | Beijing Aviation Ground Services Co., Ltd (Your_Angel) |
| атака наземной цели | strike attack |
| атака наземной цели после резкого набора высоты | ground target attack from a pop-up maneuver (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| атака наземной цели с полупетли | semi-loop ground attack |
| аэродромы, воздушные трассы и наземные средства | aerodromes, air routes and ground aids |
| аэронавигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| аэронавигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| аэронавигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| аэростат наземного базирования | land-based aerostat |
| База данных повреждений при наземном обслуживании | Ground Damage Database (Lena Nolte) |
| безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| бортовая система обнаружения наземных объектов | air/ground sensing system |
| бортовой и наземный | onboard and ground |
| БПЛА с наземной платформой управления и связи | UAS (UAS includes a ground-based controller and a communication platform Beforeyouaccuseme) |
| бригада наземного обслуживания | air-base group |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| вариант ЛА наземного базирования | land version |
| вариант наземного базирования | land variant |
| вариант наземного базирования | land-based variant |
| вариант наземного базирования | land-based version |
| Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| воздушная стрельба по наземной цели | air-to-ground shooting |
| воздушно-наземное операция | Airland battle (военная доктрина) |
| воздушно-наземное сражение | Airland battle (военная доктрина) |
| возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| возможность облёта наземных препятствий | terrain-clearance capability |
| вооружение для поражения наземных целей | ground-attack armament |
| вооружение для поражения наземных целей | ground attack armament |
| вооружение для поражения наземных целей | attack armament |
| время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор управления наземным движением | CM-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление наземным движением | FG-NOTAM |
| высотомер системы обхода наземных препятствий | terrain-avoidance altimeter |
| гаситель наземной подъёмной силы | ground lift dumper (Emilia M) |
| гашение наземной подъёмной силы | ground lift dumping (Emilia M) |
| группа наземного обслуживания | air-base group |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| диспетчер наземного движения | ground movement controller |
| диспетчер наземного движения в аэропорту Хитроу | Heathrow Ground (Andy) |
| дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| задача на атаку наземных целей | strike mission |
| задача по авиационной поддержке наземных войск | ground support mission |
| закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| изучение задачи удара с воздуха по наземной цели | air-to-ground study |
| имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| индикатор наземного движения воздушных судов | aircraft surface movement indicator |
| индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| инженер по наземному обслуживанию | ground engineer (Nyufi) |
| информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| исследование в наземных условиях | in-house study |
| исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| Компания, осуществляющая наземное обслуживание | Ground Handler (Irina Verbitskaya) |
| компания по наземному обслуживанию | ground services company (Uchevatkina_Tina) |
| Комплексное наземное обслуживание | ground handling package (Your_Angel) |
| компьютер для наземных испытаний | flight line tester (FLT profi_tr) |
| компьютер для основных наземных испытаний | maint diag computer (elena.kazan) |
| концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| ЛА для наземных испытаний | nonflying test aircraft |
| ЛА наземного базирования | land based design |
| Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| манёвр обхода наземного препятствия | terrain-avoidance maneuver |
| манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| масса при взлёте с наземного аэродрома | land-based takeoff weight |
| Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| Менеджер по наземному обслуживанию | Station manager (4uzhoj) |
| механизированные средства наземного обслуживания | mechanical ground support equipment (lepre) |
| миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| моделирование наземных режимов эксплуатации | ground operation simulation (ЛА) |
| модуль прерывания наземных отказов | ground fault interrupter (подкачивающих и автономных насосов 4uzhoj) |
| навигация по наземным ориентирам | land navigation |
| навигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| навигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| навигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| навигация с помощью наземных средств | ground navigation |
| навигация с помощью наземных средств | earth-based navigation |
| нагрузки при наземных режимах эксплуатации | ground loads (ЛА) |
| наземная аккумуляторная батарея | ground storage battery |
| наземная аппаратура | ground-based instrumentation |
| наземная база | land base |
| наземная бистатическая аппаратура | ground-based bistatics |
| наземная выставка | ground alignment |
| наземная гонка двигателя | EGR (опробование двигателя на земле, Engine Ground Run Vadzzz) |
| наземная деятельность | ground-based activity |
| наземная дополняющая система | augmentation system (MichaelBurov) |
| наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| наземная команда | ground crew |
| наземная маркировка | ground marking |
| наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| наземная обработка | ground processing |
| наземная обработка груза в аэропорту | handling (погрузка груза со склада/на склад аэропорта в самолет/из самолета Yuriy83) |
| наземная обработка грузов | ground handling operation (напр., упаковка в контейнеры) |
| наземная перевозка | ground transportation (перевозка на автобусе, автомобиле, такси, поезде между городским аэровокзалом и аэропортом daria002) |
| наземная подготовка | ground training |
| наземная пробная передача | maintenance check |
| наземная работа | ground-based activity |
| наземная радиолокационная станция | ground-based radar |
| наземная радиостанция УКВ | ground communication VHF radio (Leonid Dzhepko) |
| наземная ракетная тележка | ground accelerator |
| наземная региональная система дифференциальной коррекции | ground-based regional augmentation system (MichaelBurov) |
| наземная региональная система дифференциальной коррекции | GRAS (MichaelBurov) |
| наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| наземная сеть безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| наземная сеть безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| наземная силовая установка | GPU (Ground Power Unit Helenia) |
| наземная система запуска | ground supplied start system |
| наземная система обеспечения безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| наземная система обеспечения безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| наземная система управления | ground control system (полётом) |
| наземная система управления | ground control system |
| наземная служба | ground service |
| наземная служба по доставке | ground transfer service |
| наземная станция | earth station (обеспечения полётов) |
| наземная станция | land station (обеспечения полётов) |
| наземная станция | earth ground station |
| наземная станция управления | GCS (Ground control station WiseSnake) |
| наземная станция управления | ground control station (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. CARDRAY.COM) |
| наземная стартовая площадка | ground launch pad |
| наземная телекоммуникационная сеть | ground telecommunications network (MichaelBurov) |
| наземная телекоммуникационная сеть | ground telecom network (MichaelBurov) |
| наземная установка для запуска | ground starting unit |
| наземная эксплуатация | ground handling (naphanya) |
| наземная эксплуатация | ground operations |
| наземная эксплуатация | ground operation |
| наземная эксплуатация ЛА | airport surface operations |
| наземного базирования | land |
| наземное авиационное оборудование | Aircraft Ground Support Equipment (Jenny1801) |
| наземное вспомогательное оборудование | GSE |
| наземное движение | ground traffic |
| наземное движение | surface movement |
| наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| наземное испытание | ground test |
| наземное испытание | land-based test (Sergei Aprelikov) |
| наземное испытание условий "высоты" | altitude-simulation test |
| наземное контрольно-проверочное оборудование | ground monitoring equipment |
| наземное моделирование | ground simulation |
| наземное моделирование | ground-based simulation |
| наземное вспомогательное оборудование | ground support equipment |
| наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| наземное обслуживание | ground servicing |
| наземное обслуживание | groundhandling (Alexander Matytsin) |
| наземное обслуживание | ground service (ЛА) |
| наземное обслуживание | ground handling operation |
| Наземное обслуживание воздушного судна | aviation ground handling (Your_Angel) |
| наземное обслуживание опасных грузов | dangerous goods handling (Авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| наземное обслуживание рейсов | ground handling operation |
| наземное планирование | ground planning |
| наземное подъёмно-транспортное оборудование | GHE (Ground Handling Equipment Шандор) |
| наземное приёмочное испытание | GAT (WiseSnake) |
| наземное приёмочное испытание | ground acceptance test (WiseSnake) |
| наземное происшествие | land accident |
| наземное происшествие | ground accident |
| наземное сопровождение | ground tracking |
| наземное сопровождение | ground following |
| наземное техническое обслуживание | ground maintenance |
| наземное тормозное устройство | arresting device |
| наземное электропитание | external electrical power |
| наземное электропитание | external electric power |
| наземные вибрационные испытания | Ground vibration tests (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| наземные испытания | ramp test |
| наземные испытания | ground tests |
| наземные операции | land operations |
| наземные первичное | ground tests |
| наземные проверки | ground checks ("Русско-английский сборник авиационно-технических терминов" Г.И. Афанасьева, изд. 1995 г., стр. 274 Александр Вихрев) |
| наземные средства | ground aids (обслуживания) |
| наземные средства ПВО | ground threats |
| наземные средства, синхронизированные во времени | ground-referenced aids |
| наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени | ground-referenced aids (пролета воздушных судов) |
| наземные условия | ground conditions |
| наземные услуги передачи сообщений | ground message service (elena.kazan) |
| наземный аэродром | land aerodrome |
| наземный аэродромный ориентир | aerodrome landmark |
| наземный аэродромный сигнал | aerodrome ground signal |
| наземный аэронавигационный ориентир | aeronautical ground mark |
| наземный визуальный сигнал | visual ground signal |
| наземный гидропривод | external hydraulic power |
| наземный двигатель | industrial engine (Kate1411) |
| наземный диспетчер | ground controller (ssn) |
| наземный запросчик | ground-based interrogator |
| наземный запуск | ground starting |
| наземный индикатор | ground display |
| наземный инструктаж | ground school (Leonid Dzhepko) |
| наземный инструктаж по вертикальному ориентированию | VRF ground school (Leonid Dzhepko) |
| наземный испытательный стенд | nonflying testbed |
| наземный источник питания | GPU (AXA) |
| наземный источник света | ground light source (NikolaiPerevod) |
| наземный комплекс | landside area (аэровокзал spanishru) |
| наземный кондиционер | ground air-conditioner |
| наземный кондиционер, наземный источник воздуха | ground source (lorca) |
| наземный малый шаг | ground fine pitch |
| наземный маяк | ground beacon |
| наземный метеорологический радиолокатор | ground weather radar |
| наземный обеспечивающий состав | ground ground-support personnel |
| наземный обзорный радиолокатор | ground surveillance radar |
| наземный обогреватель двигателя | ground engine heater |
| Наземный обслуживающий персонал | Groundcrew (Andric) |
| наземный обслуживающий персонал | ground staff |
| наземный обслуживающий состав | ground servicing personnel |
| наземный обслуживающий экипаж | ground staff |
| наземный обслуживающий экипаж | ground crew |
| наземный огонь | ground light |
| наземный оператор | ground handler (grafleonov) |
| наземный ориентир | ground reference |
| наземный ориентир | terrestrial reference |
| наземный ориентир | terrain feature |
| наземный ориентир | ground cue |
| наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| наземный ориентир на трассе полёта | en-route ground mark |
| наземный осмотр | ground inspection (Andrew052) |
| наземный персонал | nonflying personnel |
| наземный профиль | landing line |
| наземный пульт управления | ground cockpit (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| наземный пульт управления | ground-based cockpit (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| наземный режим | nonflight regime (эксплуатации ЛА) |
| наземный состав | ground crew |
| наземный стенд | ground rig |
| наземный техник, летающий техник / бортинженер | crewchief (на вертолетах также выполняет обязанности бортового стрелка ROMAN-lietenant) |
| наземный транспорт | surface transport (в аэропорту) |
| наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| наземный указатель направления ветра | ground wind indicator |
| наземный участок | ground trajectory distance (взлёта или посадки) |
| наземный участок | ground operating distance (взлёта или посадки) |
| наземный участок | groundborne part |
| наземный технический экипаж | groundcrew |
| наземный эшелон | ground echelon |
| нанесение удара по наземной цели | striking |
| нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| направление на наземную станцию | direction of ground station |
| напряжения при наземных режимах эксплуатации | ground stresses (ЛА) |
| облёт наземных препятствий | terrain clearance (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта) |
| оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| общая наземная подготовка | academic training |
| объём грузовых наземных перевозок | ground-traffic volume (в районе аэропорта) |
| огонь наземного типа | elevated light |
| ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях | ground-based familiarization |
| оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| определение местоположения по наземным ориентирам | visual ground fixing |
| оптимальная маршрутизации наземного движения | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| опытный ЛА для наземных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | ground avionics prototype |
| организация наземного движения ВС | vehicle management system (MichaelBurov) |
| организация наземного движения ВС | VMS (MichaelBurov) |
| организация наземного обслуживания | ground handling services (4uzhoj) |
| ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения | Ground Handling and Fuel Department (tina.uchevatkina) |
| Отдел наземных служб | Ground Branch |
| отображение на наземном индикаторе | ground display |
| отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| отражение пучка наземного лазера | ground-based laser beam bounce |
| отрезок наземного проезда | surface sector (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| отчёт наземного обслуживающего персонала | Maintenance Report (geseb) |
| оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов | estimate the visibility of ground objects (Konstantin 1966) |
| оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| перевозки наземным транспортом | surface link traffic |
| передвижная наземная станция | mobile land station |
| переносная наземная станция управления | PGCS (Portable Ground Control Station WiseSnake) |
| персональное воздушное и наземное транспортное средство | personal air and land vehicle (MichaelBurov) |
| персональное воздушное и наземное транспортное средство | PAL-V (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилотирование по наземным ориентирам | ground-reference guidance |
| плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| подготовка наземного обслуживающего персонала | maintenance training |
| поддержка десанта огнем по наземным целям | surface mission |
| подразделение наземного обслуживания | line company |
| показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей | ground battle measure |
| показатель эффективности авиации при операции против наземных целей | ground battle measure |
| полигон для стрельбы по наземным целям | Ground Gunnery Range |
| полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| полёт по наземным естественным ориентирам | terrain flying |
| полёт по наземным ориентирам | visual navigation flight |
| полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций | reference flight |
| полёты по наземным естественным ориентирам | terrain fly |
| порядок наземной подготовки | ground training procedure (лётного состава) |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| предполётная наземная проверка | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| предполётное наземное испытание | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| приказ на атаку наземной цели | strike order |
| применение авиационного оружия по наземным целям | air-to-ground weapon delivery |
| применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| присвоение частот наземным радиостанциям | frequencies assignment |
| проведение наземных экспериментальных исследований | ground-based experimentation |
| проверка ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina) |
| программа наземных испытаний | ground test program |
| проект ЛА наземного базирования | land based design |
| происшествие при наземном обслуживании | ground-handling mishap |
| "работа" с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| радиолокатор управления наземным движением | surface movement radar |
| радиолокационный индикатор наземного движения самолётов | airfield surface movement indicator |
| Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| разовое наземное обслуживание | single ground handling services (ИАТА Prime) |
| ракета для поражения наземной цели | surface attack missile |
| ракета для поражения наземных целей | attack missile |
| режим облёта наземных препятствий | terrain-clearance mode (сверху на безопасной высоте) |
| режим обхода наземных препятствий | terrain-avoidance mode (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах) |
| РЛС системы обхода наземных препятствий | terrain avoidance radar (в полёте на малой высоте) |
| рота наземного обслуживания | line company |
| Руководство по наземной эксплуатации | GHM (Your_Angel) |
| Руководство по наземной эксплуатации | GOM (Ground Operations Manual bruyere) |
| Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| самолёт наземного базирования | landplane |
| самолёт наземного базирования | land aircraft |
| самолёт наземного базирования | land-based aircraft |
| сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| сборы за посадку и наземное обслуживание | landing and ground handling fees (alfa) |
| сегмент наземного управления | ground control segment (MichaelBurov) |
| сегмент наземного управления | GCS (MichaelBurov) |
| Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств | Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section (ИКАО) |
| селекторный переключатель системы наземного запуска | ground start selector switch |
| сигнализация о наземных препятствиях | obstacle warning (при маловысотном полёте) |
| синхронизированные по времени наземные средства | ground-referenced aids |
| Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| система наземного обслуживания | Aircraft ground handling (Nurasha83) |
| система наземного электроснабжения спецтоками | ground special current supply system |
| система наземных измерений | ground measurement system |
| система наземных линий связи | landline system |
| система наземных линий связи | landline circuit |
| система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| система управления и руководства наземным движением | Surface Movement Guidance and Control System (Andy) |
| система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| соглашение о наземном обслуживании | ground handling agreement (Your_Angel) |
| сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сопровождение наземной движущейся цели | GMTT (smovas) |
| Сотрудник наземного обслуживающего персонала | Groundcrewman (Andric) |
| специалисты наземной службы | ground support personnel (Natalie_apple) |
| способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| средства наземного базирования | ground based aids |
| средства наземного обеспечения | ground support equipment (geseb) |
| средства наземного обслуживания | ground support equipment |
| средства поражения наземных целей | lay-down weapons |
| стадия наземного обучения | ground school instruction |
| стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| станция наземного управления | ground control segment (MichaelBurov) |
| станция наземного управления | GCS (MichaelBurov) |
| станция наземного управления БПЛА | ground control segment (MichaelBurov) |
| станция наземного управления БПЛА | GCS (MichaelBurov) |
| стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту | Airport Surface Access Strategy (zarazagirl) |
| Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart |
| теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| траектория облёта наземных препятствий | terrain clearance path |
| тренажёр действий по наземным целям | air-to-ground simulator |
| удар по наземной цели | strike attack |
| упор наземного малого шага | ground fine pitch stop |
| упорядочивание наземное движение | facilitating surface movement |
| упорядочивать наземное движение | facilitate surface movement |
| упорядочивающий наземное движение | facilitating surface movement |
| управление наземным движением | ground control |
| управление наземным движением | surface movement guidance |
| управление наземным движением | surface movement control |
| управление наземным движением и система контроля | Surface Movement Guidance and Control System (MichaelBurov) |
| управление наземным движением и система контроля | SMGCS (MichaelBurov) |
| упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | FLTAC (draugwath) |
| условия наземной эксплуатации ЛА после атаки | postattack ground environment (аэродрома) |
| условия наземных режимов эксплуатации | ground environment (ЛА) |
| усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| установка и подключение наземной станции управления | installation and connection of ground control station (Konstantin 1966) |
| участник воздушно-наземного операции | airland fighter |
| участник воздушно-наземного сражения | airland fighter |
| функциональное дополнение наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| функциональное дополнение наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| характеристики наземных режимов эксплуатации | ground operational capabilities (ЛА) |
| характеристики ЛА при атаке наземных целей | ground attack performance |
| хорошо заметный наземный ориентир | prominent landmark |
| чёткий наземный ориентир | definite landmark |
| штуцер подачи воздуха от наземного источника | pneumatic ground service connection |
| штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования | ground-conditioned air receptacle |
| эксплуатация ЛА с наземных ВПП и воды | amphibious operations |
| этап наземного обучения | ground school phase (летного состава) |
| ясный наземный ориентир | definite landmark |
