| Russian | English |
| авиационная ракета для борьбы с воздушными и наземными | dual-purpose aerial rocket |
| автобус для наземной бригады обслуживания | ground crew vehicle |
| автоматическая последовательность наземных предстартовых операций авиационно-космической системы с помощью языка программирования | GOAL automatic procedure |
| автоматическое наземное авиационно-космическое оборудование | aerospace automatic ground equipment |
| автоприцеп с дизель-генератором наземного питания | mobile ground power unit |
| автоприцеп с холодильной установкой для наземного обеспечения ОС | orbiter ground coolant transporter |
| адаптер оборудования наземного обеспечения | GSE adapter |
| Американский наземный сегмент | US ground segment |
| американский наземный сегмент | United States Ground Segment |
| американский наземный сегмент | USGS |
| анализ наземных операций | ground operations review |
| антенна наземной станции | ground-station antenna |
| береговая наземная станция спутниковой системы связи | coast ground station |
| бомба, сбрасываемая для поражения наземной цели | jump-down bomb |
| бортовое и наземное программное обеспечение системы управления | onboard and ground control software (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени | satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения наземных целей | space-to-ground laser |
| бригада наземного обеспечения | ground support crew (МТКК) |
| бригада специалистов по наземным системам обеспечения полётов космического аппарата | network support team |
| в наземном сегменте | terrestrial homed |
| взлёт с помощью наземной ракетной тележки | ground accelerator assisted takeoff |
| взрывозащищённый наземный стартовый комплекс с укрытиями | above-ground hard launch complex |
| прямая видимость наземной станции | ground-station visibility (с борта КА) |
| внешний наземный источник электропитания ракеты | missile external power |
| воздушные стрельбы по наземным целям | air-to-ground firing |
| возможность использования ЗУР для стрельбы по наземным | ground potential |
| вспомогательное наземное оборудование | aerospace ground equipment |
| входить в зону видимости наземной станции | come within range of the ground station |
| входить в зону видимости наземной станции | fly into range of the ground station |
| входить в зону видимости наземной станции | fly within range of the ground station |
| входить в зону видимости наземной станции | come into range of the ground station |
| входить в зону действия наземной станции | come within range of the ground station |
| входить в зону действия наземной станции | fly into range of the ground station |
| входить в зону действия наземной станции | fly within range of the ground station |
| входить в зону действия наземной станции | come into range of the ground station |
| высокочастотный сигнал, излучаемый наземной станцией | ground based rf signal |
| гелий, подаваемый от наземного источника | ground-supplied helium |
| горючее для наземного транспорта | ground fuel |
| датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| демодулирующая наземная станция | decommutation ground station |
| длительно хранимый в наземных условиях | earth-storable |
| документация на разработку наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment requirement documents |
| документация наземного управления | ground control document |
| документация по наземной интеграции | ground integration requirements document |
| Европейская система наземной подвижной связи | European Land Mobile System (EMS) |
| Европейский единый комплекс систем наземного обеспечения | European Ground Systems Common Core (ESA programme AllaR) |
| за пределами видимости наземной станции | outside of ground station coverage |
| за пределами дальности действия наземных станций связи | out of range of ground communications |
| за пределами зоны действия наземной станции | outside of ground station coverage |
| задача поражения наземных целей авиационными ракетами | air-to-surface mission |
| задача поражения наземных целей ракетами, запускаемыми с поверхности | surface-to-surface mission |
| зона контроля наземных станций | ground station coverage |
| изучение солнечной активности с наземных баз | ground-based solar work |
| изучение солнечной активности с наземных баз | ground-based solar study |
| изучение солнечной активности с наземных пунктов | ground-based solar work |
| изучение солнечной активности с наземных станций | ground-based solar study |
| инженер наземного программного обеспечения | ground software engineer |
| инструктор по наземной подготовке | ground-training instructor |
| использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях | spin-in and spin-off (AllaR) |
| исследование космического пространства с наземных баз | ground based space research |
| кабель наземного литания | external-power cable |
| кабель наземного питания | ground supply line |
| кабель наземного электропитания | umbilical cord |
| кабель наземных коммуникаций соте сердцевина | umbilical cord |
| команда наземного технического обслуживания | ground crew |
| комплекс наземного стартового и ремонтно-технического оборудования | ground system equipment |
| комплекс наземных средств обеспечения | ground support environment |
| комплексирование наземных систем обеспечения | ground support system integration (полёта МТКК) |
| контактор наземного питания | ground-supply contactor |
| контактор наземного питания | ground-power contactor |
| контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования | ground equipment test shop |
| контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования | ground equipment test shop |
| крылатая ракета для поражения наземных целей | pilotless bomber |
| логика интерфейса наземного контура | ground control interface logic |
| мачта наземного питания | umbilical tower |
| мачта наземного питания | umbilical mast |
| межполётные наземные ремонтно-восстановительные работы | ground turnaround operations |
| механическое наземное технологическое оборудование | mechanical ground support equipment |
| механическое оборудование наземной поддержки авиационно-космической поддержки | mechanical aerospace ground equipment |
| многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition |
| модель ОС МТКК для наземных испытаний | space shuttle orbiter ground test spacecraft |
| модульная твёрдотельная электронная наземная аппаратура для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solidstate aerospace ground equipment |
| МТКК для наземных испытаний | ground test shuttle |
| наведение по наземным ориентирам | terrestrial reference guidance |
| наведение путём распознавания наземных ориентиров | terrestrial-reference guidance |
| наведение с помощью наземной РЛС | ground radar control |
| наведение с помощью наземных радиостанций | ground-based radio guidance |
| наводиться по наземным ориентирам | steer over the landmarks |
| надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| наземная автоматизированная система контроля предстартовой подготовки | ground launch processing system |
| наземная антенна для связи с ЛА | up-link antenna |
| наземная аппаратура индикации данных | ground data display equipment |
| наземная аппаратура наведения | guidance station equipment |
| наземная аппаратура съёма данных | ground readout equipment |
| наземная аппаратура управления | ground-control equipment |
| наземная база | earth base |
| наземная бригада | ground crew |
| наземная волна | ground wave |
| наземная вычислительная система "Метеосат" | Meteosat Ground Computer System |
| наземная земная станция | Land Earth Station (INMARSAT) |
| наземная измерительная аппаратура | external instrumentation |
| наземная испытательная установка | ground-testing plant |
| наземная кабельная сеть | support cables |
| наземная кабельная сеть | ground hardwire links |
| наземная команда обслуживания орбитального аппарата | orbital service crew |
| наземная комплексная отладка | ground complex adjustment |
| наземная контрольная аппаратура | ground monitoring equipment |
| наземная контрольная аппаратура типа да-нет | yes-no ground-test gear |
| наземная машина, используемая в качестве тягача | telefork |
| наземная межполётная подготовка | ground turnaround (МВКА) |
| наземная межполётная подготовка МВКА | shuttle ground turnaround |
| наземная незащищённая стартовая площадка | simple pad |
| наземная неподвижная станция | earth-fixed station |
| наземная обслуживающая аппаратура КЛА | spacecraft ground support equipment |
| наземная оконечная приёмная станция | ground terminal |
| наземная операция | ground mission operation |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| наземная подготовка | ground preparation |
| наземная подготовка | ground processing |
| наземная подсистема системы управления | ground guidance subsystem |
| наземная позиция | soft position |
| наземная позиция | ground environment |
| наземная предстартовая контрольно-проверочная аппаратура | preflight checkout ground facilities |
| наземная приёмная аппаратура | ground receiving equipment |
| наземная приёмная радиотелеметрическая станция | ground-receiving telemetering station |
| наземная приёмная станция | ground receiving station |
| наземная приёмная станция дистанционного зондирования | remote sensing ground receiving station (South Africa) |
| наземная приёмная станция "Котопахи" | Cotopaxi Ground Receiving Station (Equador) |
| наземная проводная линия | landline |
| наземная проекция орбитальной траектории | orbital groundtrack |
| наземная проекция орбитальной траектории | orbit groundtrack |
| наземная проекция орбиты | orbit trace |
| наземная проекция траектории аварийного возвращения ОС после первого витка | AOA groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| наземная проекция траектории в форме "восьмёрки" | figure-8 track |
| наземная проекция траектории спуска ОС | orbiter reentry groundtrack |
| наземная проекция траектории ОС | orbiter groundtrack |
| наземная пусковая установка | surface launcher |
| наземная пусковая установка | ground launcher |
| наземная пусковая установка | ground ramp |
| наземная пусковая установка | land-borne launching device |
| наземная пусковая установка | land launcher |
| наземная пусковая установка | above-ground launcher |
| наземная радиационная разведка | ground radiological survey |
| наземная радиолокационная станция наведения | ground radio-radar station |
| наземная радиорелейная станция | ground-based repeater |
| наземная радиостанция | ground radio |
| наземная радиотелеметрическая аппаратура | ground telemetering equipment |
| наземная приёмная радиотелеметрическая станция | telemetry ground receiving station |
| наземная ракетная тележка для пуска МВКА | shuttle ground accelerator |
| наземная регистрация | ground recording (параметров, данных) |
| наземная РЛС | surface radar |
| наземная РЛС | surface-based radar |
| наземная РЛС | land-based radar |
| наземная РЛС с радиопередатчиком команд | ground radio-radar station |
| наземная сеть слежения и обработки данных КК | ground spacecraft tracking and data network |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space network |
| наземная сеть станций слежения за глубоким космическим пространством | deep space net |
| наземная система | ground environment |
| наземная система | land-based system |
| наземная система | ground-based system |
| наземная система | ground-based antimissile defense system |
| наземная система | earth-based system |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| наземная система запуска | ground-supplied start system |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance systems |
| наземная система наведения | ground-control guidance system |
| наземная система наведения | ground guidance system |
| наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| наземная система ПРО | ground-launched antisatellite system |
| наземная система противокосмической обороны | ground-based antisatellite defense system |
| наземная система противоспутниковой обороны | ground-based antisatellite system |
| наземная система противоспутниковой обороны | ground-based antisatellite defense system |
| наземная система терморегулирования обтекателя | fairing ground thermal control system |
| наземная система управления | ground-control system |
| наземная системная операция | ground system operation |
| наземная станция | earth-based station |
| наземная станция передачи команд управления и приёма | command and data acquisition station |
| наземная станция передающая информацию со спутников потребителям | secondary data user station (СДУС) |
| наземная станция приёма и обработки данных | ground station of data |
| наземная станция приёма почтовой информации от спутника | post office satellite system ground station |
| наземная станция Салмиярви | Salmijarvi Ground Station (Sweden) |
| наземная станция связи | space ground link station |
| наземная станция слежения | tracking ground station |
| наземная станция сопровождения | ground tracking station |
| наземная станция управления | control ground station (КА) |
| наземная стартовая площадка | surface launch pad |
| наземная стартовая площадка | surface-type launch pad |
| наземная стартовая площадка | above-ground pad |
| наземная стартовая площадка | simple pad |
| наземная стартовая позиция | sitting-duck site |
| наземная стартовая позиция | land pad |
| наземная стартовая позиция с башней обслуживания | launcher |
| наземная стартовая установка | ground-based launcher |
| наземная стартовая установка | ground launcher |
| наземная стационарная стартовая площадка | flat land pad |
| наземная считывающая станция | ground readout station |
| наземная телеметрическая аппаратура | ground telemetering equipment |
| наземная телеметрическая станция | ground telemetering station |
| наземная телеметрическая установка | telemetry ground unit |
| наземная технологическая оснастка | ground support facility |
| наземная ударная волна | surface shock wave |
| наземная цель | terrestrial target |
| наземная часть | ground segment (системы) |
| наземная часть системы | ground-based portion of the system |
| наземная часть системы наведения | guidance station equipment |
| наземная ЭВМ | ground computer |
| наземная ЭВМ системы управления воздушным движением | automatic ground control system computer |
| наземная экологическая лаборатория | ground-based ecological laboratory |
| наземная экспериментальная отработка | ground experimental method |
| Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System (GEODSS) |
| наземно-испытательно | ground-testing |
| наземно-испытательный | ground-testing |
| наземное авиационно-космическое оборудование | aerospace ground equipment |
| наземное воспроизведение | ground playback |
| наземное вспомогательное аэрокосмическое оборудование | aerospace ground support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование | ground-environment equipment |
| наземное вспомогательное оборудование | ground handling equipment |
| наземное вспомогательное оборудование | earth-based support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование обеспечения космических полётов | earth-based support equipment |
| наземное записывающее оборудование | recording facilities |
| наземное испытание | ground testing |
| наземное испытание КЛА | spacecraft ground test |
| наземное испытание на воздействие высотных условий | altitude-simulation test |
| наземное испытание на воздействие условий атмосферы | aerospace-simulation test |
| наземное испытательное оборудование | ground check-out equipment |
| наземное моделирование для подготовки экипажа | crew/ground simulation |
| наземное наведение по информации бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| наземное наведение по информации бортовой телевизионной аппаратуры | television repeat-back guidance |
| наземное обеспечение | ground support |
| наземное оборудование | earth equipment |
| наземное оборудование | earth-based equipment |
| наземное оборудование | ground environment |
| наземное оборудование | ground-based equipment |
| наземное оборудование | ground equipment |
| наземное оборудование для авиационно-космической техники | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование для авиационно-космической техники | aerospace ground (equipment) |
| наземное оборудование для моделирования натурных условий | ground-environment equipment |
| наземное оборудование для научных исследований космического пространства | space science development facility |
| наземное оборудование для обеспечения программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program ground support equipment |
| наземное оборудование для ТО | maintenance ground equipment |
| наземное оборудование полигона | ground-ranging equipment |
| наземное оборудование ракетного комплекса | missile-system ground equipment |
| наземное оборудование, системы и сооружения | infrastructure |
| наземное оборудование системы управления | ground guidance subsystem |
| наземное обслуживание | ground handling |
| наземное огневое испытание | ground firing |
| наземное питание | ground-supplied power |
| наземное питание | ground supply |
| наземное полигонное измерительное оборудование | ground-ranging equipment |
| наземное приборно-измерительное оборудование | ground-based instrumentation |
| наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки | ground launch sequencer |
| наземное программное обеспечение | ground support software |
| наземное пусковое сооружение | surface launcher |
| наземное пусковое сооружение | soft emplacement |
| наземное пусковое укрытие | surface launcher |
| наземное регистрирующее оборудование | recording facilities |
| наземное слежение | ground tracking |
| наземное сооружение прямоугольной формы с проёмами | above-ground open rectangular structure |
| наземное стартовое сооружение | above-ground launcher |
| наземное стартовое сооружение удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| наземное стартовое укрытие | above-ground launcher |
| наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin launcher |
| наземное стартовое укрытие удлинённой коробчатой формы | above-ground coffin |
| наземное терморегулирование | ground thermal control |
| наземное технологическое оборудование | ground processing equipment (НТО muzungu) |
| наземное технологическое оборудование | ground support equipment |
| наземное ТО | ground maintenance |
| наземное укрытие | soft shelter |
| наземное укрытие для обслуживания и пуска | launch and service building |
| наземное укрытие для обслуживания и пуска | l & s building |
| наземное управление перехватом | ground-control interception |
| наземное устройство | ground-based device |
| наземное энергоснабжение | ground power supply |
| наземные вибрационные испытания | ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания модели орбитального самолёта, выполненной в масштабе 1:4 | quarter scale ground vibration test |
| наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении | mated vertical ground vibration tests |
| наземные демонстрационные испытания | ground test demonstration |
| наземные испытания | non-flying tests |
| наземные испытания | ground testing |
| наземные коммуникации | ground plumbing (топливные, воздушные, жидкостные) |
| наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ | ground side of the fuel cell reactant system |
| наземные контрольно-проверочные испытания | ground-based checkout tests |
| наземные контрольные пункты | ground control point (реперные точки) |
| наземные огневые контрольные испытания | ground qualification firings |
| наземные окружающие условия | ground environment |
| наземные операции | ground processing (подготовки к старту) |
| наземные операции | ground processing |
| наземные операции на стартовом комплексе | launch site ground operations |
| наземные операции подготовки к старту | ground processing |
| наземные радиорелейные ВСЧ службы | terrestrial radio-relay services |
| наземные средства заправки топливом | surface fueling facilities |
| наземные средства связи | ground communications |
| наземные станции связи | ground communications |
| наземные станции слежения | ground tracking stations |
| наземные окружающие условия | ground environment |
| наземные условия эксплуатации | ground support environment |
| наземный агрегат воздушного охлаждения | air ground cooling unit |
| наземный блок управления | ground control unit |
| наземный взрыв | surface burst |
| наземный гидроагрегат | ground hydraulic power |
| наземный глиссадный маяк | glideslope ground station |
| наземный запуск | land launch (Alex_Odeychuk) |
| наземный запуск | ground start |
| наземный измерительный комплекс | ground telemetry system |
| наземный измерительный пункт | ground telemetry station |
| наземный имитатор условий полёта | ground-based flight simulator |
| наземный инженер | ground engineer |
| наземный интерфейс | ground interface (clck.ru dimock) |
| наземный испытательный комплекс | ground test demonstration |
| наземный испытательный стенд | ground test rig |
| наземный испытательный стенд | ground rig |
| наземный источник питания | ground supply |
| наземный источник питания | ground power scarce |
| наземный источник энергии | ground power source |
| наземный источник энергии | external power source |
| наземный комплекс средств измерений | ground operational support system |
| наземный комплекс управления | ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| наземный комплекс управления | ground control |
| наземный комплекс управления в реальном времени | real-time ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| наземный контроль | ground monitoring |
| наземный контрольный масс-спектрометр | ground monitoring mass spectrometer |
| наземный лазер для поражения космических целей | ground-to-space laser |
| наземный маяк | surface-based beacon |
| наземный маяк | surface beacon |
| наземный маяк радиодальномерной системы | dme ground beacon |
| наземный модельный эксперимент | ground-based simulation |
| наземный обеспечивающий персонал | ground support personnel |
| наземный обслуживающий персонал | ground support personnel |
| наземный обслуживающий персонал | ground personnel |
| наземный обслуживающий транспорт | ground-support vehicle |
| наземный оператор | ground controller |
| наземный оператор наведения телеуправляемых летательных аппаратов | ground beeper pilot |
| наземный охлаждающий агрегат | ground cooling unit |
| наземный пламеотражатель | ground-level flame deflector |
| наземный приёмник | land receiver |
| наземный проверочно-пусковой комплекс | ground controller (При наборе стартовой готовности выдает метки готовности для формирования команды запуска. muzungu) |
| наземный пункт управления | ground control post |
| наземный радиомаяк | surface-based beacon |
| наземный радиомаяк | surface beacon |
| наземный разрыв | surface burst |
| наземный ракетный комплекс ПКО | ground-launched antisatellite system |
| наземный резерв | ground spare |
| наземный сегмент управления | ground control station (MichaelBurov) |
| наземный силовой агрегат | ground power unit |
| наземный след орбиты | orbital ground track |
| наземный след траектории | orbital ground track |
| наземный состав | ground personnel |
| наземный состав для обеспечения полёта МТКК | shuttle ground personnel |
| наземный состав СЖО | life support personnel |
| наземный состав стартовой команды | ground operations personnel |
| наземный старт | ground launch |
| наземный старт | land launch (Alex_Odeychuk) |
| наземный старт | ground start |
| наземный стартовый комплекс | sitting-duck site |
| наземный стартовый комплекс | soft site |
| наземный стартовый комплекс | surface launch facility |
| наземный стартовый комплекс | above-ground launcher |
| наземный телеметрический пункт | ground telemetry station |
| наземный телескоп | ground-based telescope |
| наземный терминал | ground terminal |
| наземный технический состав | maintenance mans |
| наземный участок | ground distance (траектории) |
| наземный центр наведения ЗУР | ground guidance center |
| наземный центр операций по запуску КЛА | ground mission control center |
| наземный центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft ground control center |
| наземный ЦУП | ground |
| находящийся в наземном укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| неподвижная наземная моделирующая установка | fixed-base simulator |
| оборудование для наземного обслуживания | support equipment |
| оборудование наземного контроля | ground monitoring equipment |
| оборудование наземного обеспечения | GSE |
| оборудование наземного обеспечения | ground support equipment |
| оборудование наземного обслуживания | ground support equipment |
| оборудование наземной поддержки | aerospace ground equipment |
| образец для наземных испытаний | ground test example |
| Общепринятая наземная система координат | Conventional Terrestrial Reference System (the_wanderer) |
| объединённый разъём наземных коммуникаций | ground support equipment umbilical |
| оперативный комплекс наземного оборудования | integrated operational ground equipment |
| оператор наземной автоматизированной системы предстартовой подготовки | ground launch sequencer controller |
| оператор наземной системы слежения | ground controller |
| опознавание наземных ориентиров | landmark identification |
| организационный наземный уровень техобслуживания | organizational ground level of maintenance |
| ОС для наземных испытаний | ground test orbiter |
| ответный сигнал наземной станции | ground station reply |
| отрывной разъём цепи наземного питания | ground supply fly-off plug |
| отсоединение наземных коммуникаций | umbilical release |
| офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования | ground equipment maintenance officer |
| охват наземных станций | ground coverage |
| охлаждение ОС от наземных коммуникаций | ground supported orbiter cooling |
| охлаждение ОС от наземных систем | ground supported orbiter cooling |
| охлаждение от наземной системы | ground system cooling |
| Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени | Pakistan's Local User Terminal |
| панель разъёмов наземных коммуникации | ground umbilical disconnect panel |
| Передача технологии из космической в наземную промышленность | spin offs (AllaR) |
| передача технологии из наземной в космическую промышленность | spin-ins (AllaR) |
| передвижной транспортировочно-стартовый стол с мачтой наземного питания | launcher-umbilical tower |
| период наземного технического обслуживания орбитальной ступени | Orbiter Maintenance Down Period |
| персонал наземного обслуживания | ground crew |
| персонал наземного техобслуживания | ground maintenance personnel |
| персонал наземных служб обеспечения | ground support personnel |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | ground staff (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk) |
| питание топливом из наземного резервуара | ground start |
| планирующий ЛА, стартующий с разгонщика наземного базирования | ground-based booster-launched glider |
| платформа для наземного обслуживания | ground servicing platform |
| ПН, запускаемая наземной электромагнитной пушкой | earth based rail-launched payload |
| ПО наземного сегмента управления | ground control software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подвижная наземная пусковая установка | mobile land launcher |
| подвижная наземная пусковая установка | mobile ground launcher |
| подвижные наземные цели | vehicular targets |
| подготовленная наземная стартовая позиция | soft emplacement |
| подготовленная стационарная наземная стартовая позиция | soft emplacement |
| подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки | payload ground operation contractor |
| подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой | payload ground operation contractor |
| последовательность наземных операций | ground operations flow |
| приспособление для наземных погрузо-разгрузочных работ | ground handling attachment |
| ПРО наземными средствами | earth-bound antimissile defense |
| проведение наземных опытов | ground experimentation |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| продолжительность наземной межполётной подготовки | ground turnaround time (МТКК) |
| пульт управления наземной измерительной аппаратурой | instrumentation console |
| пункт наведения на наземные цели | target direction post |
| пуск с наземной установки | ground launch |
| рабочая группа наземных операций | ground operations working group |
| рабочая группа по наземному технологическому оборудованию | ground support equipment working group |
| разъединение наземных коммуникаций | umbilical release |
| ракета для проверки наземного или самолётного оборудования | system-proving missile |
| ракета для проверки наземного оборудования | system-proving missile |
| ракета для пуска с наземной стартовой позиции | soft-site missile |
| ракета для стрельбы по наземным целям | ground-attack rocket |
| ракета, запускаемая с вертолёта по наземной поверхности | helicopter-to-surface missile |
| ракета, запускаемая с наземного транспортного средства | vehicle-launched missile |
| ракета на наземной стартовой позиции | soft-site missile |
| ракета, проходящая наземные испытания | ground missile |
| ракета, установленная на наземном транспортном средстве | vehicle-mounted missile |
| ракетная тележка для наземных испытаний | test carriage |
| ракетное топливо длительного хранения в наземных условиях | earth-storable propellant |
| расстыковка разъёмов наземного питания | umbilical retraction |
| результаты исследований на наземных установках | ground-based research data |
| рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment recommended data |
| рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний | free air facility track |
| рельсовый путь для наземных испытаний | railroad test track |
| рельсовый путь для скоростных наземных испытаний | high-speed track |
| РЛС обнаружения наземных целей | surface search radar |
| розетка наземного электропитания | ground supply socket |
| розетка наземного электропитания | external supply socket |
| российский наземный сегмент | RGS |
| российский наземный сегмент | Russian ground segment |
| российский наземный сегмент | RS Ground Segment |
| система наведения по наземным ориентирам | terrain recognition system |
| система наземного обеспечения | ground support system |
| система наземного обеспечения | ground system |
| система наземного обеспечения РН | LV ground system |
| система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| система наземных измерений | ground telemetry system |
| слежение с наземными средствами | ground-based tracking |
| служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона | range and space ground support |
| объединённый соединитель наземных коммуникаций | umbilical connector (МТКК) |
| соединительная колодка для наземных коммуникаций | interface for ground connections |
| солнечный парус для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-driven sail |
| сооружения и оборудования для наземного обслуживания | support facilities |
| спутник для разведки теплоизлучающих наземных целей | infrared scanner satellite |
| стадия наземных испытаний | ground-test stage |
| старт с помощью наземной ракетной тележки | ground accelerator assisted takeoff |
| стоимость наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment cost |
| стоимость наземного пускового оборудования | launch facility cost |
| ступень ракеты, предназначенная для наземных испытаний | ground-test stage |
| Технический комитет ЭТСИ по спутниковым наземным станциям | Satellite Earth Station Technical Committee (ETSI) |
| топливо длительного хранения в наземных условиях | Earth-storable propellant |
| трубопровод наземного питания | ground supply pipe |
| трубопровод наземного питания | ground supply line |
| трубопровод наземного топливного питания ракеты | propellant umbilicals |
| трубопровод наземных коммуникаций | umbilical line |
| трубопровод подачи воздуха от кондиционированной наземной установки | guidance ground-conditioning duct |
| трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы | vent valve ground actuation line |
| увидеть наземный ориентир | pick up the landmark |
| удалённая наземная геомагнитная обсерватория | remote ground geomagnetic observatory |
| управление полигонов и средств наземного обеспечения космических полётов | Department of Ranges and Space Ground |
| условия обеспечения наземными средствами | ground support environment |
| устройство для отвода разъёмов наземного питания | umbilical retractor |
| цепи наземного питания | umbilical lines |
| шланг наземной СКВ | ground air-conditioning hose |
| штуцер для подсоединения к наземной системе охлаждения | ground-cooling inlet |
| штуцер наземной системы охлаждения | ground-cooling inlet |
| штуцер подключения наземной системы охлаждения | ground-cooling connector |
| эксперимент по длительному ограничению подвижности для наземной имитации условий космического полёта | long-term bed rest (experiment) |
| эксплуатационная надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| электронное оборудование наземной станции | ground station electronic equipment |
| элемент наземного оборудования | ground-based device |
| элемент наземного оборудования системы | ground element of the system |
| эпицентр наземного взрыва | surface zero |
| эпицентр наземного взрыва на поверхности воды | surface zero |
| этап наземной межполётной подготовки | ground turnaround phase |
| этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
| этап наземных испытаний | ground-test stage |
| эхосигнал от земной наземных предметов | ground clutter |
