| Russian | English |
| автоматизированная наземная система | autoland system |
| автоматизированный наземный | autoland |
| автономная наземная шумопеленгаторная станция | acoubuoy |
| аэронавигационный наземный огонь | aeronautical ground light (любой наземный огонь, используемый как аэронавигационное средство) |
| бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вода наземных водоёмов | surface water (речная, озёрная и т.п.) |
| данные давления по результатам зондирования на наземных станциях | pressure soundings from land stations |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| ехать наземным транспортом | travel by land |
| ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом | travel by land |
| забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester |
| изменение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters |
| 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| кораблевождение по наземным ориентирам | pilotage |
| лебёдка для наземной подтрелёвки брёвен | grounding |
| магнитометр для наземных наблюдений | ground magnetometer |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture |
| модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| наземная аппаратура | ground-based equipment |
| наземная аппаратура обработки данных | ground data equipment |
| наземная астрономия | ground-based astronomy |
| наземная астрономия | ground astronomy |
| наземная вода | surface water (стекающая в заводскую канализацию) |
| наземная гамма-астрономия | ground-based gamma-ray astronomy |
| наземная гамма-съёмка | ground gamma survey |
| наземная диспетчерская служба | ground truth collection (в аэропортах) |
| наземная дичь | ground-game (зайцы, кролики и т.п.) |
| наземная микроэкосистема | terrestrial microecosystem |
| наземная обсерватория | ground-based observatory |
| наземная подсистема | surface-based subsystem (метео; наблюдений) |
| наземная постройка | above-ground structure |
| наземная радиолокационная станция | surface radar |
| наземная система | ground system |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| наземная служба радиосвязи | land service |
| наземная среда | terrestrial environment |
| наземная станция | the subway kiosk |
| наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| наземное животное | terricole |
| наземное животное | land animal |
| наземное значение | ground value (параметра) |
| наземное извержение | subaerial eruption |
| наземное местообитание | epigeal habitat |
| наземное разбрызгивание | irrigation (напр., сточных вод на растит. покров с последующим стеканием их в перехватывающие дрены) |
| наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff (метод очистки) |
| наземное силосохранилище | surface silo |
| наземное сообщество | terrestrial habitat |
| наземное хранение | aboveground storage |
| наземное хранилище | aboveground storage |
| наземные аэронавигационные ненаправленные огни для обозначения препятствий | aeronautical beacon (превышений) |
| наземные войска | terrestrial forces |
| наземные войска | ground troops |
| наземные животные | terrestrial (AD Alexander Demidov) |
| наземные животные | terrestrial animals |
| наземные заморозки | soil frosts |
| наземные заморозки | ground frosts |
| наземные и пресноводные растения | plants in land and freshwater environments |
| наземные ледники | inland glaciers |
| наземные млекопитающие | land mammals |
| наземные органы | aboveground organs (leaves and stems; листья и стебли) |
| наземные перевозки | land transportations |
| наземные растения | terrestrial plants |
| наземные ядерные испытания | aboveground nuclear tests |
| наземные ёмкости-хранилища | aboveground storage tanks |
| наземный бурт | surface clamp |
| наземный взрыв | surface explosion |
| наземный взрыв | surface burst (атомной бомбы) |
| наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| наземный навигационный огонь | ground light |
| наземный навозосборник | aboveground slurry tank |
| наземный павильон метро | the subway kiosk |
| наземный радиолокационный маяк системы "Ребекка-Эврика" | Eureka |
| наземный резервуар для хранения | land storage tank (нефтепродуктов) |
| наземный резервуар для хранения питьевой воды | ground water storage tank |
| наземный телескоп | terrestrial telescope |
| наземный туман клочками | shallow fog in patches |
| НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation |
| незащищённая наземная пусковая площадка | soft above-ground launching site |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| отражение от наземных предметов | ground echo |
| отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| передача информации по наземным каналам связи | landline transmission |
| поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum | behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum |
| пользоваться наземным транспортом | travel by land |
| поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| порядок наземной подготовки | ground training procedure (летного состава) |
| предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED | hard-point demonstration array radar (HAPDAR; антенной решёткой) |
| радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком | Rebecca-Eureka system |
| разность обратных пеленгов двух наземных станций | station angle (радионавигационной системы) |
| расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| самолётовождение по наземным ориентирам | pilotage |
| служить в наземных частях | be on ground duty |
| тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин | you have to watch out because there are land mines all over the place |
| устав наземных войск | Army Manual |
| электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
